1. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на различную степень уверенности, выражаемую модальными глаголами.

1. Sie will 30 Jahre alt sein, er mag aber 35 sein. 2. Südostasien dürfte der Klimawandel so schwer wie kaum eine andere Region treffen. 3. Er will gestern im Theater gewesen sein. 4. Der Mann soll vier Menschen gerettet haben. 5. Nach den Berechnungen der Astronomen muss die Mondffinsternis morgen um 18.15 Uhr eintreten. 6. Du musst es gesehen haben. 7. Vier Menschen sollen hier leben. 8. Er kann das nicht gesagt haben! 9. Er will Deutsch perfekt gesprochen haben. 10. Er soll ein toller Schauspieler sein. 11. Er muss diese Rolle schon einmal auf einer Theaterbühne gespielt haben. 12. Die Aufführung könnte in einer anderen Stadt gewesen sein. 13. Es muss bei den Zuschauern auf großes Interesse stoßen. 14. Einer der Theaterkritiker will schon bessere Inszenierungen von Goethes Faust gesehen haben. 15. Ulrike soll krank gewesen sein. 13. Anna will an Silvester zehn Kuchen gegessen haben. 14. Unser Test nächster Woche dürfte sehr schwierig sein. 15. Peter soll/will sehr viel gelesen haben. 16. Es dürfte ein Unfall gewesen sein. 17. Es müsste ein Baum gewesen sein, der ihm auf den Kopf gefallen ist. 18. Technisch gesehen mag Atomkraft Teil eines Energiemix sein. Eine Lösung im Kampf gegen Klimawandel ist sie sicher nicht. 19. In den kommenden Jahrzehnten dürfte der Anteil der EU-25-Emissionen an den globalen Treibhausgasemissionen auf unter 10 % sinken, während der Anteil der Entwicklungsländer auf über die Hälfte der Gesamtmenge ansteigen dürfte. 20. Sie soll verreist sein. 21. Sie will dich gesehen haben. 22. Sie kann/könnte daran gedacht haben. 23. Morgen kann/könnte es regnen. 24. Er kann seine Brieftasche auch verloren haben, die ist nicht unbedingt gestohlen. 25. Die Arbeitslosenquote mit offiziell 5,4 Prozent liegt auf dem höchsten Stand seit 1999, all das mag auch eine Rolle bei dem Referendum gespielt haben.

2. Переведите следующие предложения на немецкий язык, употребляя модальные глаголы для выражения предположения.

1. Послу, должно быть, 50 лет, а атташе по культуре, определенно, 35. 2. Говорят, он владеет тремя языками. 3. С ним точно что-то произошло, он всегда приезжал в офис без опозданий. 4. Сообщают, что в этом году фирма получила солидную прибыль. 5. Он утверждает, что уже три раза был в Германии. Правда ли это? 6. Нет сомнений в том, что правительство одобрит этот вариант закона. 7. Сотрудник, конечно же, ничего не знал, иначе он обязательно сказал бы мне об этом. 8. Она якобы ничего не видела. 9. Сообщается, что новый чип будет поставляться производителям персональных компьютеров. 10. Несомненно, он написал это письмо. 11. Как известно, в этом городе проживает 50000 жителей. 12. Завтра, возможно, будет сделано заявление по телевидению. 13. Не исключено, что консульство подготовит визу к 20 ноября. 14. Вероятно, это здание было построено в 19 веке. 15. Может быть, у него проблемы на работе. 16. Сейчас 9 часов. Отто, должно быть, уже дома. 17. Завтра определенно будет дождь. 18. Утверждают, что представители прибудут на переговоры во вторник. 19. Вам должно быть хорошо известно, что господин Шмидт уже три года является представителем компании. 20. Не исключено, что она долгое время жила в этой стране, ведь она хорошо владеет этим иностранным языком.

Сокращения (Abkürzungen, Kurzwörter)

Сокращение – общее название для слова (или нескольких слов), которое имеет более короткую форму употребления или написания. Сокращения используются для ускорения и концентрации коммуникации, предназначены для облегчения написания текстов в письменной речи. Они регулярно употребляются для экономного обозначения повторяющихся "стандартных" речений (слов и словосочетаний), например, для обозначения организаций, учреждений, должностей и т. д. Используется даже специальное понятие Akusprache (Abkürzungssprache - язык сокращений).

Способы образования, написания и произношения немецких сокращений различны. Они подразделяются на аббревиатуры, акронимы, инициальные аббревиатуры и буквенные графические сокращения. Сокращения могут быть образованы:

1) из начальных букв сложного слова или словосочетания и произноситься по буквам в соответствии с алфавитным чтением и с ударением, как правило, на последний слог. Они называются инициальными аббревиатурами, пишутся с больших букв без пробелов и точек между ними, например:

DGB [de:ge:’be] - Deutscher Gewerkschaftsbund – объединение немецких профсоюзов

EU [e:‘u:] – Europäische Union – Европейский Союз (ЕС)

CDU [ze:de:‘u:] – Christlich-demokratische Union – христианско-демократический союз (ХДС)

SPD - Sozialdemokratische Partei Deutschlands - социал-демократическая партия Германии (СДПГ)

WTO – Welthandelsorganisation – всемирная торговая организация (ВТО)

ARD - Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland - объединение публично-правовых радиостанций ФРГ;

EDV - elektronische Datenverarbeitung - электронная обработка данных

DAAD - Deutscher Akademischer Austauschdienst - Немецкая служба академических обменов

2) из начальных слогов или букв сложного слова. Они произносятся как полные слова и называются акронимами. Акронимы пишутся с больших букв без пробелов и точек между ними, например:

UNO [‘uno] - Organisation der Vereinten Nationen - Организация Объединенных Наций (ООН)

3) из смешанных форм, когда вначале используется сокращение, а затем следует полное слово, например:

G8-Gipfel = Gipfeltreffen der Gruppe der Acht – встреча на высшем уровне стран "Группы восьми"

3) как усеченные слова, которые, в основном, используются в письменной речи, но в устной речи произносятся полностью. Подобные сокращения называются буквенными графическими сокращениями (Buchstabenkette), пишутся как с больших, так и со строчных букв, а также с точками и пробелом между ними (что особенно важно для электронной обработки текста), например:

z. B. = zum Beispiel

Dr. = Doktor

Prof. = Professor

i. A. = im Auftrag

d. h. = das heisst

ff.=folgende Hbf. = Hauptbahnhof

Внимание: исключение составляет написание сокращения usw. = und so weiter, вместо употреблявшегося ранее u. s. w. При обозначении меры и веса точки в конце сокращений не ставятся, например:

10 m = 10 Меter

m³ = Kubikmeter

2 t = 2 Tonnen

5 s = 5 Sekunden

kg (oder Kilo) = Kilogramm

4) Сокращения могут быть заимствованы из других языков. При этом они читаются в соответствии с нормами немецкого языка по буквам или как целое слово, например:

USA [u:es’a:] - die Vereinigten Staaten von Amerika – Соединенные Штаты Америки (США)

OPEC [o:pek] - Organization of the Petroleum Exporting Countries - Организация стран-экспортёров нефти (ОПЕК)

UNESCO [un’esko] - United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization - Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО)

5) Часть сокращений, главным образом, из английского языка произносится в соответствии с нормами английского языка, например:

CIA [‘si:ai’ei] - Central Intelligence Agency – центральное разведывательное управление (ЦРУ)

SALT [solt] - Strategic Arms Limitation Talks - переговоры по ограничению стратегического оружия (ОСВ).

В немецких сокращениях по падежам изменяются артикли, например: die UNO - ein Mitgleid der UNO, die USA – in den USA, der DGB – die Aktionen des DGB. Во множественном числе в большинстве случаях у сокращений прибавляется прописная -s. Окончание -s для сокращений женского рода во множественном числе обязательно, поскольку иначе определение числа вызывает затруднения, например:

das EKG – die EKGs

die GmbH (Sing.) - die GmbHs (Pl.)

В случае затруднений при расшифровке и переводе сокращений рекомендуется использовать специальные словари и справочники сокращений, например:

Duden “Deutsches Universalwörterbuch” – Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich: Dudenverlag, 1996;

Duden "Wörterbuch der Abkürzungen", 1999;

Фаградянц, И. В. Немецко-русский словарь сокращений. - М.: ЭТС, 2000;

Раевский, М. В. Немецко-русский словарь сокращений. - М.: Русский язык, 2000;

электронные словари «Лингво», «Мультилекс», сайты интернета www.abkuerzungen.de, www.grossm.de/abk.html и другие справочные издания.

Задание

Расшифруйте и переведите ниже следующие сокращения, употребляемые в различных областях знаний. При необходимости воспользуйтесь соответствующими словарями сокращений.

1. Die politischen Parteien Deutschlands:

SPD, CDU, CSU, FDP, PDS, WASG

2. Organisationen, Unionen, und Unternehmen:

EU, UNO, AG, BMW, GmbH, VW, DPA, ZDF, IAEO

3. meistverbreitete Abkürzungen in schriftlichen Texten:

u. a. o. ä. Abk. allg. bes. ggf. u. etw. Bd. flg.

s. u. v. Chr. bedw. v. Chr. G. beif. EM beil. hg. u. ä. WM betr. i. D. u. a. m. z. T. bez. i. R. u. ä. m. z. Z. Bln. LKW u. Z. bzw. usw. u. U. MEZ ca. i. A. v. M. z. H. d. J.

Список наиболее употребительных сокращений по темам «Защита окружающей среды» и «Энергетическая безопасность»

BRIC-Staaten - Die aufstrebenden Wirtschaftsnationen Brasilien, Russland, Indien und China

Internationalen Energie-Agentur (IEA)

UNEP (Umweltprogramm der Vereinten Nationen) (1972)

Internationalen Agentur für Erneuerbare Energien (IRENA)

Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)

CDM Clean Development Mechanism - Gemeinsame Projekte zwischen Entwicklungsländern (Nicht Annex B Staaten) und Industrieländern. Die Projektkriterien beinhalten eine freiwillige Teilnahme und eine

messbare und langfristige Verringerung von Emissionen.

CMP Meeting of the Parties (früher MOP)

Treffen der Länder, welche das Kyoto-Protokoll unterzeichnet und ratifiziert haben. Die CMP findet jährlich zeitgleich mit der COP statt.

COP Conference of the Parties (Vertragsstaatenkonferenz)

Höchstes Gremium der Klima-Rahmenkonvention, das sich jedes Jahr trifft. Die COP hat die Aufgabe, die Umsetzung der Konvention jetzt und in der Zukunft sicherzustellen. Ein ähnliches Gremium existiert zur Umsetzung der Konvention zur Biologischen Vielfalt

ET Emission Trading (Handel mit Emissionsrechten)

Der Handel mit Emissionsrechten (Verschmutzungsrechten) ist zwischen Industriestaaten vorgesehen, um die gesamte CO2-Menge zu verringern. So kann ein Industrieland von einem anderen Emissionsrechte kaufen, wenn es nicht schnell genug reduzieren kann.

BMU Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

FCKW Fluorchlorkohlenwasserstoff FKWs (vollständig substituierte Fluor-Kohlenstoffverbindungen) Gehören zu den sechs Treibhausgasen, deren Ausstoß laut dem Kyoto-Protokoll gemindert werden soll. Es sind Nebenprodukte aus derAluminiumschmelzung und Urananreicherung. Darüber hinaus ersetzen sie FCKWs bei der Herstellung von Halbleitern. Das globale Erwärmungspotenzial von FKWs beträgt 6500-9200.

Fluorkohlenwasserstoffe (FKWs)

Weltorganisation für Meteorologie (WMO)

das Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (UNFCCC)

Globales Erwärmungspotential (GWP)

SAR Zweiter Sachstandsbericht des IPCC (Second Assessment Report)

TAR Dritter Sachstandsbericht des IPCC (Third Assessment Report)

THG Treibhausgas

TPES gesamte Primärenergieversorgung (Total Primary Energy Supply)

UNFCCC Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (United Nations Framework Convention on Climate Change).

Weltenergierat (WEC)