Vokabeln zum Text 1

in aller Munde sein Auswirkung f (auf Akk.) aufhalten vt (ie, a) über einen längeren Zeitraum sich beziehen (auf Akk.)	быть у всех на устах влияние на к.-л., ч.-л. сдерживать ч.-л. в течение длительного периода относить (к к.-л., к ч.-л.; на ч.-л счёт)
sich (Dat.) etw. (Akk.) zur Aufgabe machen	ставить ч.-л. своей задачей, ставить себе задачу
Messdaten (Pl.) verfügbar sein liegen (in Dat.) Zusammensetzung f, -, en die weltumfassende Entwaldung Wetterextreme (Pl.) wetterbedingte Naturkatastrophen (Pl.)	данные измерений иметься в наличии заключаться в ч.-л. cостав глобольное уничтожение лесов экстремальные погодные условия природные катастрофы
Schadensfolgen (Pl.) Dürre f, -, en Verwüsten n, -s Wirbelsturm m, -es, ü-e Zerstörung f der Ozonschicht Schmelzen n der Gletscher Hitze f Pflanzen gedeihen	последствия ущерба засуха опустошение ураган, циклон разрушение озонового слоя таяние ледников жара наблюдать бурный рост растительности
Überflutung f, -, en Hurrikan m -s, -e oder -s der Stärke 4	наводнение ураган (смерч) силой 4 балла
Killersturm m, -es, ü-e Artenschwund m, –(e)s	ураган-убийца исчезновение видов (животных и растений)
Versiegen n des Golfstroms Abschmelzen n der Grönland-Gletscher	ослабление Гольфстрима таяние ледников Гренландии
Ausstoß m, -es Syn.: Emissionen (Pl.)	выбросы (в атмосферу)
Regenwald m, -es, ä-er Ökosystem n, -s, -e Niederschlag m, -s, ä-e mittels (Gen. oder Dat.) ergründen vt.	тропический лес экологическая система осадки обосновать с помощью ч.-л.
streuen Trinkwasserversorgung f binnen (Dat. реже Gen.) der Kohlendioxidgehalt (in der Luft) über dem Wert liegen	расходиться (о данных) снабжение питьевой водой в течение к.-л. времени содержание углекислого газа превышать (допустимую) норму (значение)
erwähnen vt zu geringfügig sein die Ursache für (Akk.) sein eine nicht zu vernachlässigende Rolle in (Dat.)spielen	упоминать ч.-л. быть незначительным быть причиной ч.-л. играть значительную роль в ч.-л.
sorgen für (Akk.) Energieeffizienz f Energiesparen n, -s Bruttoinlandsprodukt, BIP n die UN-Konferenz für Umwelt und Entwicklung	зд. быть причиной, вызывать ч.-л. энергоэффективность экономия энергии валовый нацональный продукт Всемирная Конференция (Конференция ООН) по окружающей среде и развитию
völkerrechtlich verbindliche Regelungen zu (Dat.)	международно-правовые положения по ч.-л.
einhergehen Grundlage f, -, -n für (Akk.) Schutzmaßnahme f, -, en	зд. чем-л. реализовать ч.-л. основа ч.-л. защитная мера

Erläuterungen zum Text I.

1. Die UN-Konferenz für Umwelt und Entwicklung (UNCED) – Всемирная Конференция (Конференция ООН) по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро в июле 1992 года.

2. Die Klimarahmenkonvention der UN (UNFCCC) – Рамочная конвенция ООН об изменении климата (РКИК ООН), содержит обязательства по ограничению выбросов парниковых газов для промышленно-развитых стран и стран с переходной экономикой на уровне 1990 года. Принята в Рио-де-Жанейро в 1992 году, подписана почти 180 странами мира, вступила в силу 21марта 1994 года. Ратифицирована Россией в 1994 году.

3. Die Agenda 21 - "Повестка дня на XXI век", программа всемирного сотрудничества с целью достижения высокого качества окружающей среды и здоровой экономики для всех народов мира. Принята на Всемирной Конференции по окружающей среде и развитию.

Рукомендуемые сайты по теме:

www.umweltschutz-klimawandel.de

www.energieinfo.de

www.netzeitung.de/wissenschaft/979737.html

www.un.org/russian/conferen/wssd/agenda21

www.spsl.nsc.ru/journals/agenda21_rus/index-1.htm

www.law.edu.ru/script/matredirect.asp?matID=1218865

www.g8russia.ru

www.klimawandel-heute.de/

Übungen und Aufgaben

Übung I

Lesen Sie den Text I und beantworten Sie die Fragen zum Text I:

1. Zählen Sie globale Probleme der Gegenwart auf! Welchen Platz nimmt darunter das Problem des Klimawandels und Globaler Erwärmung? 2. Wie werden Begriffe Globale Erwärmung und Klimawandel differenziert? 3. Was sind Ursachen des Phänomens Klimawandel? 4. Nennen Sie die hauptsächliche Ursache globaler Erwärmung! 5. Welche Auswirkungen hat der Klimawandel auf den Planeten Erde und auf die Menschen? 6. Womit ist es verbunden, dass das Problem des Klimawandels erst vor kurzem besonders aktuell geworden ist? 7. Wie entsteht der Treibhausgaseffekt? 8. Mit welchen heutigen Mitteln ist ein effektiver Klimaschutz zu realisieren? 9. Was unternimmt die Staatengemeinschaft zum Klimaschutz? 10. Welche Energiearten gehören zu erneuerbaren Energien?

Übung 2

Übersetzen Sie ins Russische die folgenden Ausdrücke! Lernen Sie sie und bilden Sie damit Sätze:

in aller Munde sein, Auswirkungen auf etw. haben, die Begriffe differenzieren, der allmähliche Anstieg der Durchschnittstemperatur auf der Erde, zur Aufgabe machen, nach dem gegenwärtigen wissenschaftlichen Verständnis, es kommt immer häufiger zu (Dat.), sich zu (Dat.) bilden, eine direkte Bedrohung (Gen.) darstellen, durch die Erwärmung absterben, auf den Klimawandel einstellen, mittels Klimasimulationen ergründen, in die Erdatmosphäre freisetzen, weit über dem Wert liegen, den Klimawandel stoppen, auf globaler, regionaler und lokaler Ebene, mit einem Aufwand von (Dat.) machbar sein, einzig völkerrechtlich verbindliche Regelungen, die Agenda 21 verabschieden.

Übung 3

Übersetzen Sie ins Deutsche die folgenden Ausdrücke:

быть у всех на устах, оказывать влияние на ч.-л., дать определение понятиям, постепенный подъем средней температуры на Земле, сделать своей задачей, в соответствии с сегодняшним уровнем знаний, все чаще возникают …, формироваться, представлять собой прямую угрозу ч.-л., отмирать из-за потепления, принять во внимание изменение климата, обосновать с помощью моделирования климата, выбрасывать в атмосферу, значительно превышать (допустимую) норму (значение), остановить изменение климата, на глобальном, региональном и локальном уровнях, сделать возможным при затратах в…, единственно обязательные к выполнению положения в соответствии с международным правом, принять "Повестку дня на XXI век".

Übung 4