I. Vokabelliste zum Thema

Klima n, -s, -s

климат

Klimatologie f, -

климатология

Klimaschutz m, -es

защита климата

Klimawandel m, -s

изменение климата

den Klimawandel stoppen

остановить изменение климата

die drohenden Folgen des Klimawandels

угрожающие последствия изменения климата (Hitzeperioden, Dürre, Wassermangel, häufigere und stärkere Wetterextreme, Verbreitung tropischer Krankheiten, Artenschwund)

das Klimasystem des Planeten Erde beeinflußen

оказывать влияние на климатическую систему Земли

Naturkatastrophen (Dürren, Hitzewellen, Tornados, Wirbelstürme, Überschwemmungen, Niederschläge)

природные катаклизмы (катастрофы) (засухи, жара, ураганы, наводнения, атмосферные осадки)

das Versiegen (die Abschwächung) des Golfstroms

замедление (ослабление) Гольфстрима

der steigende Meeresspiegel (der Anstieg des Meeresspiegels)

подъём уровня Мирового океана

das Abschmelzen der Grönland-Gletscher

подтаивание ледников Гренландии

auftauen

оттаивать

Extremwetterereignisse (Pl.)

экстремальные погодные явления

Überflutungen verursachen

вызывать наводнения

Hurrikans der Stärke 4

ураганы силой ветра 4 балла

bedrohliche Auswirkungen von Wetterkatastrophen

угрожающие последствия погодных катастроф

klimaschädliche Energieträger

энергоносители, отрицательно воздействующие на климат (нарушающие климатические условия)

Klimageschichte f, -

история климата

die anthropogene (d. h. durch Menschen verursachte) Klimaveränderung

антропогенное (т.е. вызванное человеком) изменение климата

der Ablauf von Wetter- und Klimageschehnissen in der Vergangenheit

изменение погодных и климатических условий в прошлом

Paläoklimatologie f, -

палеоклиматология (наука об истории изменений климата Земли)

Globale Erwärmung

глобальное потепление (процесс постепенного увеличения среднегодовой температуры атмосферы Земли и Мирового океана)

die Ursachen der globalen Erwärmung

причины глобального потепления

die Hauptursache für die Erwärmung

основная причина потепления

prognostizierte (berechnete) globale Erwärmung

прогнозированное (расчетное) глобальное потепление

globale Abkühlung

глобальное похолодание

globale Verdunkelung

глобальное затемнение

die Jahresmitteltemperatur

средняя годовая температура

der Anstieg der Durchschnittstemperatur auf der Erde

повышение средней температуры на Земле

Temperaturerhöhung zur Folge haben

иметь в результате повышение температуры

die Folgen sind bereits heute schon erkennbar

последствия видны уже сегодня

über dem langjährigen Durchschnitt liegen

превышать среднюю многолетнюю величину (температуру)

Betrachtungszeitraum m, -s, äu-e

период наблюдения

Gas n, -es, -e

газ

die Treibhausgase

парниковые газы

Emissionen klimawirksamer Gase

выбросы газов, вызывающих изменение климата

die Reduzierung (die Begrenzung) der Treibhausgase

сокращение (ограничение) парниковых газов

die zunehmende Konzentration der Treibhausgase

увеличение концентрации парниковых газов

Treibhauseffekt m, -s -

парниковый эффект (т.е. увеличение концентрации парниковых газов в атмосфере, повышение температуры нижних слоёв атмосферы планеты по сравнению с эффективной температурой, то есть температурой теплового излучения планеты, наблюдаемого из космоса)

der anthropogene (menschgemachte) Treibhauseffekt

антропогенный парниковый эффект

für den Treibhauseffekt verantwortliche Gase (Kohlendioxid, Methan, Distickstoffoxid (Lachgas)

газы, вызывающие парниковый эффект (углекислый газ (CO₂), метан, закись азота (веселящий газ)

der Quotenhandel für Treibhausgase

торговля квотами на выбросы тепличных газов

die erhöhte CO2-Konzentration in der Atmosphäre

повышенная концентрация углекислого газа в атмосфере

Freisetzung von Kohlendioxid

выделение двуокиси углерода (в атмосферу)

fossile Brennstoffe (Erdöl, Erdgas, Kohle, Torf)

ископаемые энергоносители, ископаемые виды топлива (нефть, природный газ, каменный уголь, торф)

der Ausstoß (die Emissionen)

выбросы (газов)

den Ausstoß (die Emissionen) bis 2050 um 80 Prozent reduzieren, senken

сократить выбросы до 2050 года на 80 %

Steigerungen des Ausstoßes

увеличение выбросов

Umwelt f, -

окружающая среда

Umweltbewegung f, -

движение в защиту окружающей среды

Umweltverschmutzung f, -

загрязнение окружающей среды

Umweltschutz m, -es

охрана окружающей среды

aktive Umweltschutzmaßnahme

активная мера по защите окружающей среды

Umweltbewusstsein n, -s

экологическое сознание

starke Luftverschmutzung

сильное загрязнение воздуха

Regenwald m, -es, ä-er

тропический лес

Entwaldung f, -

вырубка лесов

von den Auswirkungen am stärksten betroffen sein

быть особенно затронутым последствиями

das Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC (die Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe über Klimaänderungen, der Weltklimarat der UN, der Zwischenstaatliche Ausschuss für Klimafragen)

Межгосударственная группа экспертов по изменению климата (МГЭИК) ООН

der IPCC-Sachstandsbericht (das UN-Klimaprotokoll, der Weltklimabericht, der UN-Klimareport, der Weltklimareport)

доклад МГЭИК ООН

das Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP, United Nations Environment Programme)

Программа ООН по окружающей среде (ЮНЕП)

die Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (UNFCCC)

Рамочная конвенция ООН об изменении климата (РКИК ООН)

die Internationale Energieagentur (IEA, International Energy Agency)

Международное энергетическое агентство (МЭА)

das Kyoto-Protokoll

Киотский протокол

beim Weltklimagipfel in Kyoto

на встрече на высшем уровне по вопросам изменения климата в Киото

Klimaforscher m, -s, -

учёный-климатолог

der Kritiker des IPCC (der Klimakritiker des offiziellen Klima-Kurses, der Klimaskeptiker)

die Kontroverse um die globale Erwärmung

разногласие по вопросам глобального потепления

die Simulations-Modelle des Klimas

симуляционные климатические модели

auf diversen Klimamodellen basieren

подтверждаться различными климатическими моделями

Computermodelle zur Berechnung des globalen Klimas in der Zukunft verwenden

использовать компьютерные модели для расчета глобального климата в будущем

anhand von Modellen

на основе моделей

das den Prognosen zugrundeliegende Klima-Simulationsmodell

климатическая модель, основывающаяся на прогнозах

durch Computermodelle ermitteln

получить с помощью компьютерных моделей

der Maximalwert (Mittelwert)

максимальное (среднее) значение

weit über dem Wert liegen

значительно превышать значение

das Pflanzenwachstum fördern

способствовать

maßlos übertreiben (ie, ie)

сильно преувеличивать

der Weisheit letzter Schluss

истина в последней инстанции

die Theorie hält keiner Empirie stand

теория не подтверждается импирически (опытом)

die Anschauung vertreten

придерживаться мнения

Ozonschwund m, -es

исчезновение озонового слоя

Ozonloch n, -s, ö-er

озоновая дыра (локальное падение концентрации озона в озоновом слое Земли, связанное, по общепринятой в научной среде теории, со всё возрастающем воздействием антропогенного фактора)

ausdrücklich unterstützten

твердо поддерживать

am meisten Schuld haben

быть в основном виноватым в ч.-л.

der saure Regen

кислотный дождь

im Permafrost Westsibiriens

в вечной мерзлоте Западной Сибири

Ökosystem n, -s, -e

экосистема

beträchtliche Auswirkungen auf das Ökosystem

значительное воздействие на экосистему

das Beheben von Unwetterschäden

устранять ущерба от непогоды

(Dat.) zum Opfer fallen

стать жертвой ч.-л.