Vokabeln zum Text 1

Statistiken erheben (o,o)	собирать статистические данные
unabdingbar	обязательно
darlegen vt	изложить
ermitteln vt	узнавать, определять, устанавливать (сведения)
vorübergehend	временно
geringfügig	недостаточный, маловажный
im Sinne (Gen.)	в духе, в соответствии
präzisieren vt	уточнять
Ausführung f, -, -en	изложение, высказывание, представление
auflisten vt	перечислять
zur Verfügung stehen zur Verfügung stellen	быть в распоряжении предоставлять в распоряжение
mindern vt	уменьшить
drastisch	ощутимо, сильно, катастрофически
betroffen sein von Dat.	быть охваченным чем-л., стать жертвой чего-л., пострадать из-за чего-л.
Kosten (Pl.)	расходы, издержки
mit sich bringen	повлечь за собой
aufgeben vt (a, e)	закрывать, ликвидировать, упразднять
dauerhaft	продолжительный
für lange Zeiträume	на долгий период
ausgliedern vt	исключать, выделять из ряда/системы и т.п.
mangeln vi an Dat. Mangel m, -s, ä- an Dat.	быть недостаточным, не хватать 1) недостаток, нехватка, 2) дефект
mangelhaft	недостаточный, неудовлетворительный
abschrecken vt	отпугивать, сдерживать, отталкивать
verlagern vt	переводить, перемещать
Strukturwandel m, -s, -	структурные изменения
zutreffen vi (a, o) auf Akk.	относиться к чему-л., касаться чего-л.
gleichermaßen	в равной степени
im Rückgang begriffen sein	переживать спад
ausrichten vt auf Akk./an Dat.	направлять, нацеливать, ориентировать на что-л.
Zeche f, -, -n	1) цех, корпорация; 2) счёт; 3) пирушка; 4) шахта, рудник
reihenweise	одно за другим, массово
Verschiebung f, -, -en	сдвиг
im Hinblick auf Akk.	касательно чего-л., в отношении чего-л.
Dienstleistung f, -, -en	услуга
belegen vt	1) подтверждать; 2) занимать; 3) обкладывать
bergen vt (a, o)	таить в себе , содержать
Kaufkraft f, -, ä-e	покупательная способность
anheben vt (o, o)	поднимать, повышать
ankurbeln vt	ускорять, давать толчок, стимулировать
besagen vt	заявлять, свидетельствовать
sich orientieren an Dat.	ориентироваться на что-л.
Reallohnsatz m, -es, ä-e	ставка/уровень реальной зарплаты
im Gleichgewicht	в равновесии
Auswirkung f, -, -en	воздействие, последствие
ein-/anstellen vt	принимать на работу
Diskrepanz f, -, -en	отклонение, расхождение, несоответствие
sich abwenden von Dat.	1) отвернуться от кого/чего-л.; 2) отойти, отказаться от чего-л.
sich zuwenden Dat.	повернуться, обратиться к чему-л.
Rollenverteilung f, -, -en	распределение ролей
sich niederschlagen (u, a) in Dat.	найти отражение в чём-л., сказаться на чём-л.

Erläuterungen zum Text 1:

1. im Sinne des Sozialversicherungsgesetzes – в духе/в соответствии с законом о социальном страховании

2. der Rückgang der Erwerbsbeteiligung – сокращение численности работающего населения

3. Kosten – und Strukturkrise – кризис издержек и структурный кризис

4. es kommt zur so genannten Lohnstarrheit – не происходит повышения заработной платы

Aufgaben und Übungen

Übung 1

Lesen Sie den Text 1 und beantworten Sie die Fragen zum Text 1.

1. Welches Problem steht im Mittelpunkt des Textes? 2. Wie wird der Begriff „Arbeitslosigkeit“ definiert? 3. Welche Einrichtung des Bundes ermittelt die entsprechenden Statistiken? 4. Durch welche Angaben wird die allgemeine Ausführung präzisiert? 5. Was wirkte sich auf die Minderung der Nachkriegsarbeitslosigkeit aus? 6. Seit welcher Zeit wird die Arbeitslosigkeit als sozial vorrangiges Problem bezeichnet? 7. Welche negativen Folgen für den Arbeitsmarkt hatte die Wiedervereinigung Deutschlands? 8. Warum werden vor allem die neuen Bundesländer von der Arbeitslosigkeit betroffen? 9. Welche Branchen in der Wirtschaft sind auch im Rückgang begriffen? Welche alten Bundesländer rangieren an der Spitze der Statistiken? 10. Zu Gunsten welcher Wirtschaftsbranche geschieht die Verschiebung der meisten Arbeitsplätze in der BRD? 11. Wie kann die Technologisierung die Zahl der Arbeitsplätze beeinflussen? 12 Wann entsteht die Lohnstarrheit? Welche Folgen birgt sie in sich? 13. Wer von den Arbeitssuchenden fühlt sich auf dem Arbeitsmarkt benachteiligt und aus welchen Gründen?

Übung 2

Übersetzen Sie ins Russische die folgenden Ausdrücke, lernen Sie diese und bilden Sie damit Sätze.

Statistiken erheben, die Tatsache darlegen, Versäumnisse ermitteln, eine Tätigkeit ausüben, die Ausführung präzisieren, den Rückgang der Erwerbslosigkeit mindern, drastisch zunehmen, Arbeitsplätze schaffen, negativ die Erwerbsbevölkerung betreffen, ganze Wirtschaftszweige aufgeben, aus dem Beschäftigungssystem ausgliedern, eine mangelhafte Infrastruktur haben, die Produktionsstandorte in den Osten verlagern, gleichermaßen auf die alten Bundesländer zutreffen, auf einen Industriebereich ausgerichtet sein, ein Strukturwandel macht sich bemerkbar, im Hinblick auf den Dienstleistungsbereich, die Angaben belegen den Trend, die Kaufkraft anheben, das Angebot und die Nachfrage befinden sich im Gleichgewicht, sich auf das Sozialsystem auswirken, fachkundige Arbeitnehmer einstellen, für Arbeitgeber ein Risiko in sich bergen, sich in den Ziffern niederschlagen.

Übung 3

Übersetzen Sie ins Deutsche die folgenden Ausdrücke.

собирать статистические данные, излагать факт, выявлять пробелы, заниматься какой-л. деятельностью, уточнять трактовку, сдерживать сокращение безработицы, сильно увеличиваться, создавать рабочие места, отрицательно сказываться на работоспособном населении, ликвидировать целые экономические отрасли, исключить из системы занятости, иметь неудовлетворительную инфраструктуру, перебазировать производственные предприятия на восток, в равной степени касаться западных федеральных земель, быть ориентированным на одну промышленную отрасль, заметны структурные изменения, относительно (касательно) сферы обслуживания, данные подтверждают тенденцию, повышать покупательную способность, предложение и спрос находятся в равновесии, сказываться на социальной системе, принимать на работу компетентных сотрудников, быть рискованным для работодателей, отражаться в цифрах.

Übung 4.