2. Übersetzen Sie die unten stehenden Sätze, gebrauchen Sie ein richtiges Äquivalent des russischen Verbes «отказать(ся))»:

1. Заявителю было отказано в выдаче визы без объяснения причин. 2.Конфликтующие стороны отказываются идти на какие бы то ни было уступки. 3. Некоторые ведущие политики отказались от участия в конференции. 4. Многие иностранцы вынуждены отказывать себе во многом, чтобы хоть как-то прожить. 5. Суд в жалобе отказал. 6. Во многих случаях для получения вида на жительство необходимо отказаться от прежнего гражданства. 7. Чтобы достичь договорённости и согласия правительство должно отказаться от прежней стратегии. 8. Ряд стран отказывается от введения жёстких мер по отношению к государствам-изгоям (Schurkenstaaten). 9. Участники встречи подвергли резкой критике правительства, отказывающие своим гражданам в основных правах и свободах. 10. Конфликтующие стороны в очередной раз отказались от предложения, представленного посредниками на переговорах.

VI. Text 3

Teheran will einen Dialog neu starten

Der Iran hat das internationale Kompromisspaket zur Beilegung des Atomstreits als akzeptable Grundlage für Verhandlungen bezeichnet. Ein Sprecher des iranischen Außenministeriums verlangte am Sonntag darüber hinaus neue Verhandlungen über das iranische Atomprogramm.

Er forderte die verhandelnden Staaten auf, den Weg des Dialogs zu beschreiten. Der Weg des Extremismus und der Drohungen sei der falsche, sagte Assefi weiter.

"Es gibt nach wie vor einige Einzelheiten, die vor einer Entscheidung über das Atom-Angebot geklärt werden sollten, und diese Details sollten zunächst geklärt werden durch ernsthafte und offene Verhandlungen", betonte man in Teheran.

Der Sprecher fügte hinzu, dass der Iran das Angebot der fünf ständigen Mitglieder des UNO-Sicherheitsrats und Deutschlands weiterhin als durchaus angemessen erachte.

Aber das Paket enthalte Möglichkeiten, die nur durch Verhandlungen ihre erwarteten langfristigen und strategischen Ziele erreichen könnten.

Der Kompromissvorschlag sieht Unterstützung des Westens beim Bau eines Leichtwasserreaktors und bei der Entwicklung der friedlichen Nutzung der Kernenergie vor.

Im Gegenzug soll sich Teheran verpflichten, alle Aktivitäten zur Urananreicherung auszusetzen und voll mit der Internationalen Atombehörde (IAEA) zusammenzuarbeiten.

Falls der Iran im Nuklearkonflikt bereit zu Verhandlungen ist, muss sich Teheran nach Ansicht von dem US-Außenministerium an die dafür zuständige Gruppe der Sechs - die fünf Vetomächte und Deutschland - wenden.

Zunächst gehe das Thema Iran in den UNO-Sicherheitsrat, nachdem es Teheran versäumt habe, rechtzeitig auf die Kompromissvorschläge der "Sechsergruppe" einzugehen.

Die EU hatte den Kompromissvorschlag Anfang Juni dem Iran unterbreitet. Seitdem wartet die internationale Gemeinschaft vergeblich auf eine Antwort.

Die fünf Vetomächte und Deutschland hatten daher am Mittwoch erneut den Weltsicherheitsrat eingeschaltet.

Die G-8 wollten bei ihrem Treffen in Moskau beraten, wie die internationale Gemeinschaft mit den umstrittenen Atomprogrammen des Irans und Nordkoreas umgehen soll.

Der US-Präsident forderte den russischen Präsidenten bei Vorgesprächen auf, im Fall Iran eine gemeinsame amerikanisch-russische Linie zu vertreten.

"Iran prüft unsere Entschlossenheit", unterstrich er. Wenn die USA und Russland Geschlossenheit demonstrierten, wäre das ein ernst zu nehmendes Signal an die Führung in Teheran.

Russland legte sich bei diesem Punkt nicht auf die amerikanische Position fest. Zwar sei auch Russland gegen die Weiterverbreitung von Atomwaffen im Nahen Osten. Aber es gehe hier nicht um ein Komplott gegen irgendein Land.

Die USA und Russland schlagen allerdings die Einrichtung eines Systems von internationalen Verarbeitungszentren für die Atomindustrie vor. Es solle unter der IAEA Dienste wie die Anreicherung von Uran anbieten, hieß es in einer gemeinsamen Erklärung.

"Sein Hauptziel besteht darin, eine stabile und verlässliche Versorgung mit allen möglichen Arten von Energie sicherzustellen und dabei der Bedrohung durch die Verbreitung von Atomtechnologie zu begegnen", solche Stellung hat Russland zum Problem genommen.

Der Initiative zufolge sollen alle Staaten Zugang zu den Zentren haben. Der Chef der russischen Atomenergiebehörde sagte, ein erstes Zentrum könne im kommenden Jahr im Osten Sibiriens unter IAEA-Aufsicht in Betrieb gehen.

In dem Streit um Irans Atomprogramm hatte Russland angeboten, die Uran-Anreicherung zu übernehmen.

Aufgaben und Übungen

Übung 1

Geben Sie den Inhalt des Textes wieder. Gebrauchen Sie dabei die folgenden Ausdrücke:

unterschiedliche Standpunkte zum Problem vertreten; den Streit beilegen; als akzeptable Grundlage bezeichnen; neue Verhandlungen verlangen; darüber hinaus; den Weg des Dialogs bestreiten; Einzelheiten (Details) klären; als angemessen erachten; Festlegungen enthalten; die friedliche Nutzung der Kernenergie vorsehen; im Gegenzug; alle Aktivitäten aussetzen; nach Ansicht; sich an die zuständige Gruppe wenden; auf die Kompromissvorschläge eingehen; einen Vorschlag unterbreiten; den Weltsicherheitsrat einschalten; mit den umstrittenen Programmen umgehen; eine gemeinsame Linie vertreten; Geschlossenheit demonstrieren; sich auf die Position legen; die Nichtweiterverbreitung der Atomwaffen; ein System von internationalen Verarbeitungszentren einrichten; Dienste anbieten; eine stabile und verlässliche Versorgung mit etwas sicherstellen; der Bedrohung begegnen; die Atomtechnologie verbreiten; Zugang zu etwas haben; in Betrieb gehen, nehmen.

Übung 2

Ersetzen Sie die unterstrichenen Vokabeln durch Antonyme oder Wörter und Redewendungen mit gegensätzlicher Bedeutung. Gebrauchen Sie den Wortschatz zum Thema und zu den Texten 1-3.

1. Die Opposition wehrt sich gegen den Vorstoß der Regierungskoalition. 2. Die Entscheidung fällt mit den Grundsätzen der Außenpolitik völlig überein. 3. Diese Bestimmungen wurden aus dem Dokument gestrichen. 4. Das neue Gesetz wurde mit überwältigender Mehrheit angenommen. 5. Die Behörden verschweigen die Ergebnisse der Ermittlung. 6. Die getroffenen Maßnahmen werden als unausreichend bemängelt. 7. Wegen gewalttätiger Ausschreitungen wurden zahlreiche Straßensperren eingerichtet. 8. Es wurde eine Dringlichkeitssitzung einberufen. 9. Als Konsequenz aus der jüngsten Datenaffäre kündigte der Politiker seinen Beitritt zur Organisation an. 10. Die Verhandlungen wurden gestern ausgesetzt.

Übung 3

Gestalten Sie eine Diskussion „am runden Tisch“, wobei die Vertreter verschiedener Staaten einander für ihre Stellung zum Atomprogramm zu gewinnen versuchen.

Übung 4