Vokabeln zum Text 2

den Plan (in die Tat) umsetzen; verwirklichen	претворить в жизнь, реализовать план
die Kontrolle übernehmen	взять на себя контроль
Verbrechen n, -s, -	преступление
Verbrecher m, -s, -	преступник
das Mindeste	минимум, самое минимальное
aus Sicht, Syn.: aus der Perspektive, vom Standpunkt aus	с точки зрения
verbindlich	обязательный
Hoffnung schöpfen	питать надежду
Fortschritt m (Sg.) Fortschritte (Pl.): F. machen	прогресс успехи
sich zuwenden (Dat.)	повернуться в чью-л. сторону
Aussicht f (auf Akk.)	вид, перспектива (на что-л.)
Regelung f, -, -en	урегулирование
Stillstand m, -es, ohne Pl.; Syn.: Waffenruhe f, Feuerpause f	перемирие
Straßensperre f, -, en einführen, einrichten vt aufheben vt (o, o)	перекрытие улиц вводить отменять
Auseinandersetzung f, -, en; Syn.: der Zusammenstoß, -es, ö-e	1)анализ; 2) спор, разборка, столкновение
dauerhaft	длительный
eingehen vt (s): Kompromisse e.	пойти на что-л.
lebensfähig	жизнеспособный
Konsequenz f, -, en; Syn.: Schlussfolgerung f, -, -en; Bilanz f, -, -en	(по)следствие, вывод
eine Konsequenz aus(Dat.) ziehen (o, o)	сделать вывод
Austritt m, -s, -e aus Dat.	выход (из договора, организации)
überschatten vt (von Dat.)	омрачить чем-л.
abfeuern vt	выпустить, выстрелить (о снарядах)
ums Leben kommen (a, o) (s)	погибнуть
Trauergast m, -es, ä-e	участник траурной церемонии
vorgehen (i, a) (s) gegen Akk.	действовать, выступать против к.-л.
auflösen vt	распускать (парламент), разогнать (демонстрацию)

Aufgaben und Übungen

Übung 1

Geben Sie den Inhalt des Textes 3 mündlich wieder. Gebrauchen Sie dabei den angegebenen Wortschatz. Gehen Sie bei der Inhaltswiedergabe auf unterschiedliche Einschätzungen der Verhandlungen ein. Ziehen Sie eine Schlussfolgerung.

Übung 2

Gestalten Sie ein Gespräch von Politikern, die aus verschiedener Sicht die Verhandlungen und deren Aussichten betrachten. Gebrauchen Sie dabei den Wortschatz zum Thema und zu den Texten 1 und 2.

Aufgabe zur sprachlichen Interferenz

1. Ergänzen Sie die folgenden Sätze, beachten Sie die Vieldeutigkeit des russischen Verbes «отказать(ся)) » und dessen Äquivalente in Deutsch:

aufgeben vt (a, e) – отказаться от чего-л. (бросить, не продолжать какое-л. действие)

abgeben vt (a, e) – отказаться от чего-л. (сложить полномочия, отказаться от прежнего статуса)

ablehnen vt – отказаться от чего-л. (счесть неприемлемым, отвергнуть, не принять, отклонить)

absagen vt – отказаться от чего-л. (отменить визит, встречу, оказаться от участия)

zurückweisen (ie, ie) – отказать (не принять к рассмотрению, не удовлетворить прошение)

verzichten auf Akk. – отказаться от чего-л. (не воспользоваться предлагаемым или имеющейся возможностью)

versagen – отказать (перестать функционировать)

sich (Dat.) etw. Akk. versagen – отказывать себе в чём-л.

verweigern vt (jmdm.) – отказать кому-л. в чём-л. (не предоставить требуемое)

sich weigern mit „zu“ mit Inf. – отказаться выполнить/сделать что-л.

1. Das für heute angesetzte Pressekonferenz im Weißen Haus wurde wegen der in einem Fernsehinterview veröffentlichten Äußerungen des italienischen Ministerpräsidenten ... . 2. Wo die Marktwirtschaft ..., muss der Staat eingreifen. 3. Der Staat hat auf die Einlegung des Vetorechtes gegen die jüngste Entscheidung des Gremiums ... . 4. Der Bundesrat hat den Entwurf der Bundesregierung heute ... . 5. Wir haben dieses Projekt ..., sagt CSU-Spitzenkandidat F. 6. Der Kölner Oberbürgermeister will sein Amt ...: Er steht laut der Tageszeitung "Express" für eine neue Wahlzeit nicht mehr zur Verfügung. 7. Die Beschwerde der Landtagsfraktion gegen den Beschluss des Verwaltungsgerichts Frankfurt (Oder) wurde vom Verfassungsgerichtshof ... . 8. In den USA steht erstmals ein US-Offizier vor Gericht, weil er den Kriegsdienst im Irak ... hat. 9. Trotz drohender Repressalien haben sich manche Bürger ..., Mittäter der Nazis zu werden. 10. Die australischen Behörden haben einem deutschen Arzt die Aufenthaltserlaubnis ... .