I. Vokabelliste zum Thema

Abkommen n, -s, - über (Akk.)

das Friedensabkommen

das Handelsabkommen

das Abkommen über die Warenlieferungen

das Kulturabkommen

соглашение о…

мирное соглашение

торговое соглашение

соглашение о поставке товаров

соглашение по вопросам культуры

das vierseitige Abkommen

das Abkommen für den Zeitraum (von)... bis

четырехстороннее соглашение

соглашение на период (с) … до

ablehnen vt

отклонять

abstimmen (über Akk.)

Abstimmung f, -, -en

голосовать (как процесс)

голосование

achten (respektieren) vt

die Unabhängigkeit, die Souveränität, die Grenzen achten, respektieren

уважать

уважать независимость, суверенитет, границы

anerkennen vt

völkerrechtlich anerkennen

die Nichtanerkennung

признавать

признавать в международно-правовом отношении

непризнание

die völkerrechtliche Anerkennung

международно-правовое признание

annehmbar

unannehmbar

der annehmbare (unannehmbare) Vorschlag

приемлемый

неприемлемый

приемлемое (неприемлемое) предложение

Auffassung f, -, -en = Ansicht f, -, -en von (Dat.)

взгляд(ы) на …

gleiche Auffassungen (Ansichten)

одинаковые (совпадающие)

ähnliche Auffassungen (Ansichten)

сходные (близкие)

der Ansicht (der Auffassung) sein

придерживаться мнения, взгляда

ausgehen (i, a) (s) von (Dat.)

исходить из чего-л.

beglückwünschen (Akk.) zu (Dat.)

поздравить кого-л. с чем-л.

Begrüßungstelegramm n, -s, -e

поздравительная телеграмма

Beziehungen (Pl.)

diplomatische

wirtschaftliche

kulturelle

bilaterale

multilaterale

gegenseitig (beiderseits) vorteilhafte

отношения

дипломатические

экономические

культурные

двусторонние

многосторонние

взаимовыгодные

die Beziehungen

aufnehmen (a, o) zu (Dat.)

herstellen zu (Dat.)

unterhalten (ie, a) zu (Dat.) mit (Dat.)

отношения

устанавливать

устанавливать

поддерживать

normalisieren

vertiefen

regeln

abbrechen (a, o)

verbessern

erschweren, belasten

die Freundschaftsbeziehungen

нормализовать

углублять

урегулировать

разорвать

улучшать

осложнять

дружественные отношения

die Aufnahme (die Herstellung, die Normalisierung, die Regelung, der Abbruch, die Vertiefung, der Ausbau, die Entwicklung) der Beziehungen

установление (установление, нормализация, урегулирование, разрыв, углубление, расширение, развитие) отношений

Botschaft f, -, -en

eine Grußadresse senden (a, a)

1) послание; 2) посольство

направить (приветственное) послание

Botschafter m, -s, -

der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter

посол

чрезвычайный и полномочный посол

die diplomatische Vertretung, -, -en

Konsulat n, -es, -e

Konsul m, -s, -n

дипломатическое представительство

консульство

консул

sich einmischen in (Akk.)

Einmischung f, -, -en

Nichteinmischung f (o.Pl.)

die Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten

вмешиваться в …

вмешательство

невмешательство

невмешательство во внутренние дела

festlegen vt

die Festlegungen treffen (a, o) über (Akk.)

установить, определить

установить, определить

Feststellung f, -, -en

zu der Feststellung gelangen (s)

констатация, вывод

отметить, констатировать, прийти к выводу

gleichberechtigt

равноправный

Gleichberechtigung f, - (o.Pl.)

равноправие, уравнение в правах

Gleichheit f, - (o.Pl.)

равенство

Grussadresse f, -, -n

приветственное послание

halten vt (ie, a) für (Akk.)

es für wünschenswert halten

считать каким-л.

считать желательным

hindern vt an (Dat.)

препятствовать, мешать кому-л. в чем-л.

Hindernis n, -es, -se

ein Hindernis in den Weg legen (Dat.)/aus dem Weg räumen

препятствие

создавать (воздвигать) препятствие чему-л./устранять препятствие

Integrität f (o.Pl.)

die territoriale Integrität

целостность

территориальная целостность

leiten vt

sich leiten lassen (ie, a) von (Dat.)

руководить

руководствоваться чем-л.

Meinungsunterschied m, -es, -e

различие во мнениях

Meinungsverschiedenheiten (Pl.) = Differenzen (Pl.)

разногласия

Memorandum n, -s, ...den, Denkschrift f (-en)

das Memorandum, die Denkschrift vorlegen

меморандум, памятная записка

представить меморандум

Note f, -, -n

die Protestnote, das Pritestschreiben

нота

нота протеста

eine Note, ein Schreiben

richten an (Akk.)

überreichen (Dat.)

die Noten austauschen/wechseln

ноту, письмо

направить кому-л.

передать кому-л.

обменяться нотами

Prinzip n, -s, -ien = Grundsatz m, -es, ä-e

das Prinzip (den Grundsatz) festlegen

von Prinzipien ausgehen

sich von dem Prinzip leiten lassen

принцип, основное положение

установить, определить принцип

исходить из принципов

руководствоваться принципом

realistisch

realistisch denken

das realistische Denken

реалистический

реалистически мыслить

реалистическое мышление

Realität f, -, -en

(den) Realitäten Rechnung tragen (u, a)

реальность, действительное положение вещей

считаться с реальностью

Schreiben n, -s, -

das Schreiben, die Botschaft usw. aus Anlass (anlässlich)

письмо (официальное)

письмо, послание и т.п. по случаю (в связи с…)

souverän

суверенный

Souveränität f, - (o.Pl.)

суверенитет

Standpunkt m, -es, -e

die Übereinstimmung von Standpunkten

точка зрения

совпадение точек зрения (взглядов)

Stimme f, -, -n

die Stimmenmehrheit

mit absoluter (relativer, überwiegender) Stimmenmehrheit annehmen (ablehnen)

голос

большинство голосов

принять (отклонить) абсолютным (относительным, подавляющим) большинством голосов

mit 70 Stimmen

sich der Stimme enthalten

die Fürstimme

die Gegenstimme

die Enthaltung, -, -en

70 голосами

воздержаться (при голосовании)

голос «за»

голос «против»

воздержавшийся

stimmen für (Akk.); gegen (Akk.)

голосовать (за…; против…)

torpedieren, platzen lassen, zum Scheitern bringen (Akk.)

Ant.: in Gang bringen/setzen, anregen

торпедировать (перен.), сорвать

Ант.: инициировать, наладить, начать

übereinkommen (a, o), dass ...

согласиться в том, что …

Übereinkunft f (-künfte)

согласие, договоренность

die UNO, VN (Pl.) = Organisation f der Vereinten Nationen

ООН = Организация Объединенных Наций

UN-Ausschuss m, -es, ü-e

der politische Ausschuss

Комитет ООН

политический Комитет

UN-Botschafter m, -s, -

постоянный представитель в ООН

UN-Chefdelegierter (subst.)

глава делегации на сессии Генеральной Ассамблеи ООН

UN-Mitglied n, -es, -er

государство-член ООН

UN-Sicherheitsrat m, -s = der Weltsicherheitsrat

die (außerordentliche) Sitzung/Sondersitzung des UN-Sicherheitsrates

Совет Безопасности ООН

чрезвычайное заседание Совета Безопасности ООН

UN-Statut n, -es, -en (UN-Charta f)

Устав ООН

in die UNO aufnehmen vt (a, o)

der Antrag auf die Aufnahme in die UNO

принять в ООН

заявление (просьба) о приеме в ООН

UN-Vollversammlung f

Tagung f, -, -en der UN-Vollversammlung

Генеральная Ассамблея ООН

сессия Генеральной Ассамблеи ООН

die UN-Vollversammlung (der UN-Sicherheitsrat, der UN-Ausschuss) tritt zusammen

Генеральная Ассамблея ООН (Совет Безопасности ООН, Комитет ООН) собирается (на сессию, заседание)

Unverletzbarkeit f, - (o.Pl.)

die Unverletzbarkeit der Grenzen

нерушимость

нерушимость границ

verhandeln über (Akk.)

вести переговоры о …

Verhandlungen (Pl.)

beginnen (a, o) (aufnehmen)

fortsetzen (weiterführen)

abschließen (o, o) (beenden)

unterbrechen (a, o) (untr.)

переговоры

начать

продолжить

закончить (завершить)

прервать (с последующим продолжением)

abbrechen (a, o)

aussetzen, auf Eis legen

прервать (окончательно)

заморозить

verhindern vt

воспрепятствовать, не допустить

sich verpflichten zu (Dat.)

sich zur Einhaltung der internationalen Abkommen verpflichten

обязаться что-л. сделать

обязаться выполнять международные соглашения

Verpflichtung f, -, -en

Verpflichtungen übernehmen (a, o)

обязательство

взять на себя обязательства

verständigen sich über (Akk.)

Syn.: sich einigen auf Akk.

согласиться, договориться, прийти к взаимопониманию о…, по…

Verständnis n, -ses, -se

das gegenseitige Verständnis

понимание

взаимопонимание

Vertrag m, -s, ä-e über (Akk.)

der Friedensvertrag

der Staatsvertrag

der Handelsvertrag

договор о…

мирный договор

государственный договор

торговый договор

der Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand

договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи

der Vertrag (das Abkommen)

tritt in Kraft

gilt für 10 Jahre

gilt für...(Akk.)

sieht ... vor

den Vertrag (das Abkommen)

paraphieren

ratifizieren

zur Ratifizierung vorlegen

schließen (abschließen) (o, o)

unterzeichnen (signieren)

in Kraft setzen

einhalten (ie, a)

verlängern

verletzen

kündigen

im Vertrag (im Abkommen) niederlegen vt

der Abschluss, -es (-schlüsse) des Vertrages, des Abkommens

договор (соглашение)

вступает в силу

действует в течение 10 лет

распространяется на…

предусматривает

договор (соглашение)

парафировать

ратифицировать

представить на ратификацию

заключить

подписать

ввести в действие

соблюдать

продлевать

нарушать

разорвать

изложить, зафиксировать в договоре (соглашении)

заключение договора, соглашения

die Unterzeichnung (-en) des Vertrags, des Abkommens

подписание договора, соглашения

die Unterzeichnung erfolgte ...

die Einhaltung (o.Pl.) des Vertrags, des Abkommens

подписание произошло …

соблюдение договора, соглашения

die strickte Einhaltung

die Verletzung des Vertrags, des Abkommens

строгое соблюдение

нарушение договора, соглашения

Vertrauen n, -s (o Pl.)

das gegenseitige Vertrauen

доверие

взаимное доверие

verzögern vt

затягивать

Völkerrecht n, -es (o.Pl.)

völkerrechtlich

международное право

1. международно-правовой;

2. в международно-правовом отношении

völkerrechtswidrig

противоречащий международному праву

Widerspruch m, -s (-sprüche)

противоречие

zurückweisen vt (ie, ie)

отвергать

Zusammenarbeit f, - (o.Pl.)

ökonomische (wirtschaftliche)

kulturelle

wissenschaftliche

fruchtbare

сотрудничество

экономическое

культурное

научное

плодотворное