I. Vokabelliste zum Thema

Energiesicherheit f

энергетическая безопасность, энергобезопасность

weltweite globale Energiesicherheit

глобальная энергобезопасность

Energieträger m s, -

энергоноситель

die Diversifizierung der Energieträger und der Importe von Erdöl und Erdgas

диверсификация энергоносителей и импорта нефти и природного газа

die langfristige Sicherung der Energieversorgung

долгосрочная безопасность энергоснабжения

im Interesse der Verbraucherinnen und Verbraucher zu günstigen Bedingungen einkaufen

покупать(закупать) в интересах потребителей на выгодных условиях

großen Wert auf verlässliche Vertragspartner legen

предавать большое значение надежным партнерам

in hohem Maße vom Import von Öl und Gas abhängig sein

в значительной степени зависеть от импорта нефти и газа

die Abhängigkeit von Rohöl- und Erdgasimporten wächst

растет зависимость от импорта сырой нефти и природного газа      

den Energieverbrauch vermindern, verdrosseln

сокращать потребление энергии

starker Anstieg des Energiebedarfs

возрастающий спрос на энергоресурсы

das Energiesparen

экономия энергии

vorrangige Ziele europäischer Energiepolitik

первостепенные цели европейской энергетической политики

die Pipeline, die Fernleitung

трубопровод

steigende Nachfrage an Energieträgern durch fossile Energieträger decken

покрывать растущий спрос на энергоносители ископаемыми видами топлива

es gibt zu einer strategischen Energiepartnerschaft zwischen EU und Russland keine wirkliche Alternative

для стратегического сотрудничества между ЕС и Россией в области энергетики нет (не существует) реальной альтернативы

Energiebedarf größtenteils durch Importe decken

покрывать большую часть потребности в энергоресурсах за счет импорта

Förderung von Energieeffizienz

повышение энергоэффективности

Nutzung der Kernkraft

использование атомной энергии

den Atomausstieg beschliessen

отказаться от использования атомной энергии

stark schwankende Ölpreise

сильно меняющиеся цены на нефть

Produzenten- und Konsumentenländer (Abnehmerländer)

страны-производители и страны-потребители

der „Energiehunger“ in den Schwellenländern

энергетический голод в странах с переходной экономикой

die Prinzipien der Energiecharta

принципы энергетической хартии

das Projekt für den Bau der Gasleitung South Stream auf dem Grund (auf dem Meeresgrund) des Schwarzen Meeres

проект строительства газопровода «Южный поток» по дну Черного моря

Gaslieferungen an Europa

поставки газа в Европу

den Hahn (Gashahn) abdrehen (zudrehen)

перекрыть кран, прекратить поставки (газа)

Ressourcen Pl.

ресурсы

überlebenswichtige Rohstoffreserven

жизненно важные сырьевые резервы

der politische Energiegipfel

политическая встреча на высшем уровне по вопросам энергетики

der Anstieg der Energienachfrage

увеличение спроса на энергоносители

Lieferkürzungen (Lieferausfällen)

уменьшение поставок (прекращение поставок)

die OPEC

организация стран-экпортеров нефти

die Nordeuropäische Gaspipeline (NEGP) durch die Ostsee

северо-европейский газопровод по дну Балтийского моря

die Gasleitung unter Umgehung der Transitstaaten

газопровод в обход стран-транзитеров

das Land mit viel Energie- und Rohstoffvorkommen

страна с большими запасами энергоносителей и сырья

der Wettlauf um die Ressourcen, um Zugriffsmöglichkeiten auf Öl und Gas

борьба за ресурсы, за доступ к нефти и газу

den globalen Wettlauf um Akk. verschärfen

усиливать глобальную борьбу (конкуренцию) за ч.-л.

auf Energieimporte angewiesen sein

зависеть от импорта энергоносителей

größere Energieeffizienz

большая энергоэффективность

Energieversorgungssicherheit, Umweltverträglichkeit und Wirtschaftlichkeit

безопасность снабжения энергоресурсами, экологичность и эффективность потребления энергии

die Förderung der Nachhaltigkeit, die Sicherstellung der Wettbewerbsfähigkeit und die Erhöhung der Versorgungssicherheit

содействие стабильности, обеспечение конкурентноспособности и повышение надежности в поставках (энергоносителей)

Engpässe bei der Energieversorgung

проблемы со снабжением энергоресурсами

erhebliche Preissprünge auslösen

вызывать значительные колебания цены

der Nachfrageschub aus den Schwellenländern

увеличение (подъем) спроса в странах с переходной экономикой

die Internationale Energieagentur (IEA)

Международное агентство энергетики

der Welt-Primärenergieverbrauch wächst

мировое потребление ископаемых энергоносителей растет

Erdgas überwiegend durch Pipelines transportieren

транспортировать газ главным образом по газопроводам

Absicherung der Versorgung

гарантирование снабжения

die Versorgungssicherheit der EU

безопасность снабжения ЕС