Syrien und Libanon richten Botschaften ein

Verhandlungen (Pl.)

führen

aufnehmen

unterbrechen, aussetzen

fortsetzen, weiterführen

abschließen, beenden

abbrechen

verzögern

sich an den Verhandlungstisch setzen

festgefahrene Vehhandlungen

Verhandlungen sind ins Stocken geraten

переговоры

вести

начинать

приостанавливать, прекращать

продолжать

завершать

прервать

затягивать

садиться за стол переговоров

переговоры, зашедшие в тупик

переговоры застопорились

Abkommen n, -s, -

Friedensabkommen

Kulturabkommen

Handelsabkommen

das zweiseitige/bilaterale A.

соглашение

мирное с.

о культурном сотрудничестве

торговое с.

двустороннее с.

Vertrag m, -s, ä-e

Friedensvertrag

Staatsvertrag

Handelsvertrag

договор

мирный д.

государственный д.

д. о торговле

V. über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand

д. о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи

einen V. ablehnen

annehmen, akzeptieren

paraphieren

ratifizieren

zur Ratifizierung vorlegen

отвергать, не соглашаться

принимать, соглашаться

парафировать

ратифицировать

представить на ратификацию

(ab)schließen, Abschluss m, -es, ü-e

заключить, заключение (договора)

verlängern

unterschreiben, unterzeichnen, signieren

strikt einhalten vt

aus dem V. austreten

im V. niederlegen, festlegen, verankern

продлить

подписать

строго придерживаться

выходить из договора

закрепить, прописать в договоре

Kontakte (Pl.)

aufnehmen, herstellen, knüpfen

контакты

устанавливать, завязывать

Runde f, -, -n

Verhandlungsrunde

раунд, этап

раунд переговоров

(zu Gesprächen) zusammenkommen vi (a, o) (s); zusammentreffen vi (a,o) (s) mit Dat.

встречаться для беседы, для проведения переговоров

als Vermittler auftreten (a, e) (s), vermitteln

выступать в кач-ве посредника

die Vermittlungsrolle übernehmen (a, o)

взять на себя роль посредника

auf der Tagesordnug (auf der Agenda) stehen

стоять на повестке дня

auf die Tagesordnung setzen

включить что-л. в повестку дня

besprechen vt (a, o)

beraten (ie, a) (über Akk.)

erörtern vt

behandeln vt

diskutieren (über Akk.)

обсуждать

Position f, -, -en zu D.

Stellung f, -, -en zu D.

Standpunkt m, -es, -e zu D.

vom S. ausgehen

Stellungnahme f, -, -n zu D.

Haltung f, -, -en zu D.

позиция, мнение, точка зрения

Auffassung f, -, -en

Ansicht f, -, -en

der Ansicht, der Auffassung sein

gleiche Auffassungen, Ansichten vertreten

мнение, взгляд

придерживаться мнения

иметь аналогичные взгляды

Stellung nehmen zu Dat.

определить свою позицию по ч-л.

eine realistische S. nehmen

занимать реалистичную позицию

die Stellung darlegen

изложить, представить позицию

auf ein Problem eingehen (i, a) (s)

остановиться на к-л. проблеме

begründen vt

обосновывать

sich einigen vi über Akk.

договориться о чём-л.

eine Einigung erreichen, erzielen

достичь согласия

Richtlinien bestimmen

Weichen stellen, die Weichenstellung

определить основные направления

übereinstimmen in Dat., mit Dat.

быть единого мнения, соглашаться в чём-л.

Verständnis n (Sg.)

finden (a, u)

zeigen, demonstrieren, signalisieren

entgegenbringen

das gegenseitige V.

понимание

найти

продемонстрировать

проявить

взаимопонимание

Meinungsaustausch m

Meinungen austauschen zu Dat.

обмен мнениями

обмениваться мнениями

sich äußern zu Dat.

высказаться по к-л. вопросу

sich aussprechen für Akk., gegen Akk.

высказаться за/против

befürworten vt

одобрять, поддерживать

sich sträuben, sich wehren gegen Akk.

сопротивляться, не соглашаться

plädieren für Akk.

nachdrücklich

das Plädoyer

защищать, выступать за

подчёркнуто

защита, высказывание в пользу ч-л.

eintreten (a, e) (s) für Akk., sich einsetzen für Akk., sich engagieren für Akk.

выступать за ч-л.

sich einsetzen gegen Akk., auftreten gegen Akk.

выступать против ч-л., бороться с ч-л.

ausdrücken, zum Ausdruck bringen (Akk.):

выразить

Besorgnis

Verständnis

Zustimmung

Unterstützung

Bereitschaft

Überzeugung, Überzeugtheit

озабоченность

понимание

согласие

поддержку

готовность

убеждённость

sich zeigen, sich geben

проявлять, выражать, вести себя

besorgt

empört

erfreut

bereit

озабоченность

возмущение

радость

готовность

in den Prozess einbinden (a, u), einbeziehen (o, o), einschalten

вовлечь в процесс

überzeugen von Dat.

убеждать в чём-л.

aufrufen (ie, u) zu Dat.

auffordern vt zu Dat., zu Inf.

appelieren an Akk.

Appell m, -s, -e

призывать к чему-л.

sich (Dat.) etwas als/zum Ziel setzen, stecken

поставить себе целью

streben vi nach Dat., anstreben vt

стремиться к чему-л.

beurteilen vt

bewerten vt

einschätzen vt (hoch, positiv)

оценить, дать оценку

bezeichnen vt als Akk. (nützlich, hilfreich)

охарактеризовать ч-л. как полезное

würdigen, loben vt

высоко оценить

verurteilen vt

осудить

betonen vt

hervorheben vt (o, o)

unterstreichen (i, i)

подчёркивать

hinzufügen, ergänzen

добавить

erwähnen

упомянуть

bestätigen, bekräftigen

подтвердить

ein Thema berühren, aufwerfen, anschneiden

затронуть тему

im Widerspruch stehen zu Dat.

противоречить чему-л.

sich bemühen um Akk., werben (a, o) um Akk.

bemüht sein um Akk./zu Inf.

пытаться, стараться

annehmbar, unannehmbar

unannehmbar, inakzeptabel

приемлемый

неприемлемый

eine Frage umgehen (umging, umgangen), Syn.: verschweigen (ie, ie)

обойти вопрос, умолчать

jmds. Interessen vertreten (a, e), präsentieren

представлять чьи-л. интересы

zustimmen (Dat.)

соглашаться с чем/кем-л.

fördern vt

1. способствовать, содействовать

2. добывать (нефть, газ и т.п.)

unterstützen vt

поддерживать

gewinnen (a, o) vt für Akk.

склонить на сторону, в пользу чего-л.

den Grundsätzen widersprechen (a, e)

противоречить основным принципам

einen Entwurf durchsetzen

провести/лоббировать проект

den Fahrplan/die Roadmap ausarbeiten

разработать «дорожную карту»

Verpflichtungen übernehmen

брать на себя обязательства

Festlegungen des Dokuments

основные положения документа

festschreiben

закрепить, прописать, зафиксировать

auslegen vt

толковать

Meinungsverschiedenheiten/Differenzen überwinden (a, u)

различия во мнениях

Anhänger m, -s, -, Syn.: Befürworter m, -s, -

сторонник

Zugeständnisse/Konzessionen machen

делать уступки

sich bekennen vi (bekannte, bekannt) zu Dat.

1. объявлять себя сторонником/приверженцем чего-л.

2. брать на себя ответственность за что-л.

ein Dokument annehmen

ablehnen

eine Unterschrift unter das D. setzen

принять

отклонить к-л. документ

поставить подпись под документом

einer scharfen Kritik aussetzen, unter’werfen (a, o), unter’ziehen (o, o)

Kritik üben an Dat.

подвергать резкой критике

Vieles (viele Mängel) aussetzen an Dat.

находить много недостатков в чём-л.

Engpass m, -es, -ä-e

бедственное положение, нехватка, сложная ситуация (эконом.)

vervollkommnen vt

совершенствовать

Vereinbarung f, -, -en

eine V. treffen (a, o)

vereinbaren vt

соглашение, договорённость

достичь договорённости

договориться о чём-л.

verletzen vt

нарушать

umsetzen, realisieren, verwirklichen

реализовать, осуществлять

Unterschreiber m, -s, -

Unterzeichner m, -s, -

Signatar m, -s, -e

подписант

in Anwesenheit (Gen./von Dat.)

в присутствии кого-л.

für den Zeitraum von Dat.

на период

auslaufen, ablaufen vi, (ie, a) (s)

истекать (о сроке действия)

in Kraft treten (a, e) (s)

in Kraft setzen vt

außer Kraft setzen

außer Kraft treten

das In-Kraft-Treten

die In-Kraft-Setzung

вступать в силу

ввести, утвердить

отменять, аннулировать

потерять

вступление в силу

ввод, утверждение

sich verständigen über Akk.

Syn.: sich einigen auf Akk.; übereinkommen (a, o) (s) (mit jmdm.) zu Inf.; übereinstimmen in Dat.

согласиться, договориться о чём-л.

Übereinkunft f, -, ü-e; Einigung f, -

соглашение, договорённость

einer Sache (Dat.) Rechnung tragen

считаться с чем-л., отдавать отчёт

die Unterzeichnung erfolgte

подписание произошло

sich von etw.(Dat.) leiten lassen

руководствоваться чем-л.

zurückweisen vt (ie, ie)

Syn.: dementieren

отвергать, опровергать

torpedieren vt

сорвать (перен.)

auf Grund des Handelsabkommens

на основе торгового соглашения

langfristig

kurzfristig

долгосрочный

краткосрочный

Annäherung der Standpunkte

сближение точек зрения/позиций

Aufgabenbereich m, -s, -e

круг задач

ein realistisches Herangehen an Akk.

реалистичный подход к чему-л.

die vertragsschließenden Seiten

договаривающиеся стороны

die Achtung des gegenseitigen Vorteils

уважение взаимных интересов

auf jmnds. Initiative

Syn.: auf Anregung

по чьей-л. инициативе

wichtige Festlegungen beinhalten

содержать важные положения