Vervollständigen Sie die folgenden Sätze, gebrauchen Sie dabei den Wortschatz aus der Übung 2. Beachten Sie die Bedeutung des Verbes „lassen“! Übersetzen Sie diese Sätze.

1. Die erhobenen Statistiken lassen darauf schließen, dass … . 2. Der Mangel an hoch qualifizierten Fachleuten lässt die Arbeitgeber für diese Angestelltengruppe deren Löhne … . 3. Beschäftigungslosigkeit im Laufe von vielen Monaten ließ eine Buchhalterin eine körperliche Arbeit … . 4. Billige Arbeitskräfte im Südostasien ließen zahlreiche Firmen ihre Produktionsstandorte in diese Region …. . 5. Die Stilllegung von vielen Zechen im Ruhrgebiet lässt …, dass der Produktionsrückgang auch auf die alten Bundesländer zutrifft. 6. … … lassen sich eher umschulen, als ältere Mitarbeiter. 7. Die Sanierung und Modernisierung der Betriebe und der Ausbau der Infrastruktur in der Region lassen erwarten, dass in dieser Region … . 8. Spürbare Schwankungen der Konjunktur lassen vermuten, dass … . 9. Forderungen nach mehr Flexibilität, Anpassungsfähigkeit und Belastbarkeit lassen die älteren Arbeitnehmer sich auf dem Arbeitsmarkt … fühlen.

Übung 5.

Ersetzen Sie die unterstrichenen Vokabeln und Ausdrücke durch Synonyme.

1. Die Studie untersucht die Gründe der Arbeitslosigkeit. 2. Im Beitrag werden die ermittelten Statistiken angeführt. 3. Die anhaltende Rezession kann man nicht als vorübergehend einschätzen. 4. Das Sozialversicherungsgesetz hat manche Mängel und erfordert eine Nachbesserung. 5. Dieser erfahrene Fachmann will nicht jede Tätigkeit ausüben. 6. Wegen der eingesetzten Hochtechnologien wurden viele Arbeitsplätze gestrichen. 7. Die ungenügende Infrastruktur verlangsamte die Entwicklung vieler Industriebereiche, daraus ergaben sich Produktionsrückstände. 8. Ältere Leute fühlen sich aus dem Beschäftigungssystem ausgegliedert. 9. Der Strukturwandel betrifft negativ viele Industriezweige. 10. In der Erwerbslosenquote spiegelt sich krass der Anteil der arbeitslosen Frauen wider.

Übung 6.

Referieren Sie den Text 1 mündlich. Gebrauchen Sie dabei den angegebenen Wortschatz zum Thema und zum Text 1 sowie Strukturen mit dem Verb „lassen“. Definieren Sie den Begriff „Arbeitslosigkeit“. Wie präzisiert die Bundesagentur für Arbeit die Ausführung? Vergleichen Sie den Stand der Beschäftigungslosigkeit nach dem zweiten Weltkrieg, in den 80er Jahren, nach der Wiedervereinigung 1989/90 und heute. Welche wirtschaftlichen und demografischen Gründe wirken sich auf die Beschäftigung besonders aus? Welche Alters- und andere Sozialgruppen fühlen sich durch die Erwerbslosigkeit besonders betroffen?

III. Грамматика

1. Предлоги, употребительные в текстах с цифровыми данными

Die Arbeitslosigkeit beläuft sich auf 2% der Erwerbstätigen.

Безработица составляет 2 % работоспособного населения.

Die Arbeitslosigkeit macht 2 bis 3% der Erwerbstätigen aus.

Безработица составляет 2-3 % работоспособного населения.

Die Arbeitslosigkeit ist auf 3% der Erwerbstätigen gestiegen.

Безработица выросла до 3% работоспособного населения.

Die Arbeitslosigkeit ist auf 2% der Erwerbstätigen zurückgegangen.

Безработица снизилась до 2 % работоспособного населения.

Die Arbeitslosigkeit hat um 1% der Erwerbstätigen zugenommen.

Безработица увеличилась на 1% работоспособного населения.

Der Wasserverbrauch hat sich um 10 Liter pro Kopf erhöht.

Потребление воды в сутки увеличилось на 10 л на человека.

Die Sozialhilfe sank um 100 Euro auf 600 Euro je Flüchtling.

Финансовая помощь снизилась на 100 евро до 600 евро на каждого беженца.

Der Lohn erhöhte sich von 2 000 Euro auf 3 000 Euro.

Зарплата повысилась с 2 000 евро до 3 000 евро.

Der Lohn beträgt 2 000 Euro, d. h. das Zweifache gegenüber dem Vorjahr.

Зарплата составляет 2 000 евро, что в два раза больше по сравнению с прошлым годом.

Der Preis lag bei 200 Euro pro Tonne.

Цена составляла примерно 200 евро за тонну.

Das Gehalt lag mit 2 000 Euro um 500 Euro über dem des Vorjahres.

Жалование составляло 2 000 евро, т.е на 500 евро выше предыдущего года.

Der Auftragsbestand lag mit 60 Aufträgen um 10 Aufträge unter dem des vorigen Jahres.

Портфель заказов составлял 60 единиц, что на 10 меньше чем в прошлом году.

Die Zuwanderung stieg in dieser Region von 10 000 Menschen vor 5 Jahren über 20 000 Menschen im Vorjahr auf 30 000 in diesem Jahr.

Иммиграция в этом регионе выросла с 10 000 человек пять лет тому назад до 20 000 человек в прошлом году, достигнув 30 000 человек в этом году.

Bis jetzt bleibt dasselbe Kindergeld für Kinder bis zu 12 Jahren.

До сих пор выплаты для детей до 12 лет остаются прежними.

Durch den Produktionsrückgang wurden die Arbeitsplätze bis auf 2 000 abgebaut.

Из-за спада производства рабочие места сократились до 2 000.

Die Abwanderung aus diesem Bundesland verringerte sich im vorigen Jahr um 15 000 Arbeitnehmer und lag in diesem Jahr mit 20 000 auf demselben Niveau.

Отток рабочей силы из этой федеральной земли сократился в прошлом году на 15 000 человек и составлял в этом году 20 000, оставаясь на прежнем уровне.

Die Transportkosten vergrößerten sich auf das Dreifache im Vergleich zum vorigen Jahr verglichen mit dem Vorjahr, gegenüber dem Vorjahr.

Транспортные расходы увеличились в 3 раза по сравнению с предыдущим годом.

Investitionen stiegen mit 200 Mio. Euro um 100 Mio. Euro verglichen mit dem Vorjahr.

Инвестиции составили 200 млн. евро, т.е. увеличились на 100 млн. евро по сравнению с предыдущим годом.

Der Bedarf an langlebigen Gütern sank mit 5 Stück pro Person in der Stadt um 2 Stück im Verhältnis zum vorvorigen Jahr.

Потребность в товарах длительного пользования составила 5 предметов на жителя города, понизившись на 2 предмета по сравнению с позапрошлым годом.

Die Stadtverwaltung erklärte das Ausgehverbot (die Ausgangssperre) ab 21 Uhr für Jugendliche unter 16 Jahren.

Городская администрация объявила запрет на нахождение на улице начиная с 21 часа для лиц младше 16 лет.

Beim Geldwechsel musste man bis zu anderthalb Dollar je Euro zahlen.

При обмене денег нужно было заплатить до полутора долларов за евро.

In diesem Bauobjekt sind einheimische Fachleute und Gastarbeiter im Verhältnis 1 zu 4 beschäftigt.

На этом строительном объекте на одного местного специалиста приходится 4 гастарбайтера.

Die Zentralbank räumte den kommerziellen Banken Kredite im Wert von rund 700 Mio. Rubel ein. (Synonyme: um, circa, rund, beinahe, ungefähr, knapp, nahezu)

Цетробанк предоставил коммерческим банкам кредиты на сумму почти 700 млн. рублей.

Die Arbeitsproduktivität verdreifachte sich (stieg auf das 3fache, wurde 3mal so hoch wie früher). Aber: sich verdoppeln – удвоиться.

Производительность труда увеличилась в 3 раза.

Von den in dem Werk beschäftigten sind mindestens 30 Prozent Gastarbeiter (höchstens 70 Prozent Einheimische).

Из работающих на заводе по меньшей мере 30 % иностранцев (максимум 70 % местных).

Der Zuwanderer hat einen befristeten Vertrag von 2009 bis 2010 (für den Zeitraum von 2 Jahren).

У иммигранта срочный трудовой договор с 2009 по 2010 год.

Der Plan wurde im Laufe von 4 Monaten (binnen 4 Monaten) zu/mit 100 Prozent erfüllt.

План был выполнен на 100 % в течение 4 месяцев.

Die humanitären Lieferungen bestanden (bis) zu 50 Prozent aus Nahrungsmitteln.

Гуманитарные поставки на 50 % состояли из продовольствия.

Wir rechnen in diesem Jahr mit dem Bevölkerungszuwachs in der Stadt in Höhe von 50 000 Menschen.

Мы рассчитываем в этом году на прирост населения в городе в количестве 50 000 человек.

Nach Angaben des Verbandes der chemischen Industrie ist die Produktion um 5 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum gestiegen.

По данным Союза химической промышленности производство выросло на 5 % по сравнению с тем же периодом прошлого года.

Die Lieferungen erreichten einen Wert von 50 Mio. Euro (die Summe in Höhe von ...).

Стоимость поставок достигла 50 млн. евро.

В аналитических текстах с цифровыми статистическими данными часто употребляются составные предлоги, одна часть которых стоит перед существительным, а другая за ним. Вторая часть часто является наречием. В русском языке они соответствуют предлогу или наречию, например:

von dieser Zeit an – с этого времени

von unserem Standpunkt aus – с нашей точки зрения

über alle Maße hinaus – сверх всякой меры

um das verseuchte Gebiet herum – вокруг заражённой местности

Задания

Задание 1

Переведите на русский язык предложения, обращая внимание на значение предлогов или наречий, обозначающих количественно-цифровые данные.

1. Die Rezession betrifft praktisch alle Bereiche der Wirtschaft bis auf einige. 2. Für einige Bundesländer wurde ein besonders hoher Zuwachs der Zuwanderer von über 9 Prozent festgestellt. 3. Die Zahl der Arbeitsstellen sank um 4 Prozent auf 1 200. 4. Die gesamte Ausfuhr der Region hat sich von März bis Juni um 5 Prozent auf 200 Mio. Rubel erhöht. 5. Die Lieferungen lagen mit 420 Tonnen über denen des Vormonats. 6. Der Absatz lag mit 22 000 Tonnen um 2 000 Tonnen unter dem des Vorjahreszeitraums. 7. Die Produktion erreichte die Marke von 3 000 Erzeugnissen pro Monat. 8. Mit 70 Mrd. Euro übertrafen die gewährten Kredite den Stand des Vorjahres. 9. Das Ingenieurgehalt stieg in diesem Betrieb von anderthalbtausend Euro vor zwei Jahren auf zweieinhalbtausend Euro in diesem Jahr. 10. Die Investitionen in die Infrastruktur dieses Bundeslandes sind im Zeitraum von zwei vergangenen Jahren auf das 2fache gestiegen und betragen knapp 0,5 Mrd. Euro. 11. Für die gesamte Branche sind Investitionen von mehr als 4 Mrd. Euro zugesagt worden.

Задание 2

Переведите на русский язык предложения с наречиями и предлогами, обозначающими приблизительное количество. В русском языке также используйте широкую палитру значений и синонимов.

1. In Moskau sind etwa 2 Mio. Gastarbeiter beschäftigt. 2. Löhne und Gehälter für einfache Tätigkeit liegen bei etwa 7 bis 8 Tausend Euro. 3. Ausländische Firmenniederlassungen zahlen ihren Mitarbeitern viel mehr Geld. Ihr Jahreseinkommen beträgt ungefähr 600 000 Rubel und mehr. 4. Der Anteil der russischen Gaslieferungen nach Westeuropa macht beinahe 35 Prozent des Gesamtverbrauchs aus. 5. Die Zahl der Einwohner Moskaus vergrößerte sich in den letzten Jahren um ca. 3 Mio. Menschen, die Stadtfläche umfasst rund 1000 Quadratkilometer. 6. Die angestiegene Inflationsrate liegt nahezu bei 14 Prozent. 7. Die Renten haben lediglich um ein paar hundert Rubel zugenommen. 8. Das Handelsvolumen von der EU und den USA liegt bei knapp 300 Mrd. Dollar pro Jahr.

Задание 3

Переведите с русского языка на немецкий следующие предложения.

1. В забастовке в связи с закрытием предприятия приняло участие почти 3 тыс. человек. 2. Инфляция вызвала рост цен на основные продукты питания по меньшей мере на 40-50%. 3. Средняя заработная плата в отрасли колеблется между 1 500 – 2 000 евро. 4. Составляя в настоящее время 15 млрд. руб., расходы на охрану окружающей среды выросли с 7 млрд. в позапрошлом году до 10 млрд. руб. в прошлом году. 5. С конца холодной войны затраты на вооружение понизились во всём мире примерно ни треть и в 90-е годы составляли уже около 600 млрд. евро. 6. Несмотря на снижение оборота издательства «Дрофа» на 6 % до примерно 500 млн. руб. ежегодно, его прибыль выросла в 2 раза. 7. работающий холостяк с ежегодным доходом свыше 60 тыс. евро платит с 2005 года почти на 3 тыс. евро меньше налогов, чем до этого периода. 8. Сегодняшняя скромная средняя пенсия российских граждан вырастет предположительно через несколько лет до 40 % их заработной платы. Это поднимет уровень жизни большинства пожилых людей минимум в 2 раза. 9. Рост цен 2007 г. привёл к удорожанию квартплаты вплоть до 50 и более процентов.