Afghanistan Militär tötet mehr als 150 Extremisten

Volk n, -s, ö-er

народ

Bevölkerung f, - (o. Pl)

Bevölkerungsschwund m, -es (o. Pl.)

население

уменьшение численности населения

nationale Minderheit f, -, -en

национальное меньшинство

Bürger m, -s, -

Einbürgerung f, - (o. Pl.)

гражданин

получение гражданства

die Staatsbürgerschaft erhalten (ie, a)

получить гражданство

Staat m, -es, -en

Land n, -es, ä-er

Staatsangehörigkeit f, -, -en

государство

страна

гражданство

Einwohner m, -s, -

Einwohnerzahl f, -, -en

житель

численность населения

beantragen vt (sw. V.)

подавать заявление/прошение на предоставление/выдачу чего-л.

einen fremden Pass b.

подать заявление на получение иностранного паспорта

Visum n, -s, Visa

ein V. ausstellen, erteilen

das V. verlängern (lassen)

jmdm. das V. verweigern

Einreisevisum n, -s, …visa

Arbeitsvisum n, -s, …visa

виза

выдать визу

продлить визу

отказать кому-л. в выдаче визы

въездная виза

виза с целью работы в стране пребывания

Arbeitsgenehmigung f, -, -en

Syn.: Arbeitserlaubnis f, -, -se

разрешение на работу

Einwanderung f, -

Zuwanderung f

Auswanderung f

Abwanderung f

иммиграция

эмиграция

отток населения, эмиграция

auswandern vi (s), Syn.: ausreisen vi (s)

эмигрировать

einwandern vi (s), Syn.: einreisen vi (s)

zuwandern vi (s)

иммигрировать

Zuwanderer m, -s, -

Einwanderer m

Auswanderer m

иммигрант

эмигрант

Abwanderer m

переезжающий в другую область(в пределах одной страны)

Aussiedler m, -s, -

переселенец (о российских немцах)

sich ansiedeln, Syn.: sich niederlassen (ie, a)

поселиться, обосноваться

Ansiedlung f, -, -en

Niederlassung f, -, -en

поселение

parallele Gesellschaften bilden

создавать параллельные общества

Randgruppe f, -, -en

периферийная (маргинальная) группа

sich ballen

концентрироваться, скапливаться

Ballungszentrum n, -s, …ren

конгломерат, центр скопления (средоточия)

Elendsviertel n, -s, -

трущобы, квартал бедняков

abgekapselt /ausgegrenzt leben

жить в изоляции

im eigenen National- und Kulturmilieu verkehren (s)

вращаться в культурной среде соотечественников

sich einleben in Akk.

вжиться, прижиться

sich anpassen Dat./an Akk.

приспосабливаться к чему-л.

sich gewöhnen an Akk.

привыкать к чему-л.

Sitten und Bräuche, Traditionen wahren/pflegen

чтить, соблюдать традиции и обычаи

eigenständig

своеобразный, своеобычный

in die Kultur einbinden/(sich) integrieren

интегрироваться в культурную среду

Leitkultur f, -, -en

преобладающая (главенствующая) культура; культура государство-образующей нации

Exil n, -s, -e

im Exil

ссылка, изгнание

в изгнании

abschieben vt (o, o)

ausweisen vt (ie, ie) aus Dat., Syn.: verweisen vt (ie, ie) Gen.

депортировать

высылать из страны

elendes Dasein fristen

влачить жалкое существование

fremder Abstammung/Herkunft sein

иностранного происхождения

einheimisch, örtlich, ansässig

deutschstämmig

местный

из Германии, немец

mit Migrationshintergrund

из семьи иммигрантов

Verflechtung f, -, -en

сплетение, переплетение, интеграция

wettbewerbsfähig/konkurrenzfähig

конкурентоспособный

sich durchsetzen/ sich durchschlagen (u, a) (trennbar)

es weit bringen

пробиться в жизни

добиться многого

gebildet

ausgebildet

образованный

профессионально подготовленный

Spitzenkräfte anwerben (a, o)

Arbeitskräftebedarf m, -s (o. Pl.)

den A. (ab)decken

привлекать в страну высококвалифицированных работников

потребность в рабочей силе

покрыть (удовлетворить) потребность

gebären (a, o)

zur Welt bringen

Geburt f, -, -en

Geburtenziffer (-zahl) f, -, -n

Geburtenrate f, -, -n

рожать

рождение

показатели рождаемости

рождаемость, процент/доля рождаемости

Sterblichkeit f, - (o. Pl.)

Gestorbener /Verstorbener (subst.)

sterben (a, o)

aussterben (a, o)

Lebenserwartung f, - (o. Pl.)

смертность

умерший

умирать

вымирать

продолжительность жизни

im Alter von 40 Jahren

im hohen Alter

в возрасте 40 лет

в пожилом возрасте

von Kind an/auf

с детства

berufstätig

erwerbstätig

berufsfähig

работающий

работоспособный

ältere Person, -, -en

Senior m, -s, -en

Seniorenheim n, -s, -e, Syn.: Altersheim n, -s, -e

пожилой человек

дом престарелых

Lebendgeborener (subst).

новорожденный

die Kulturen wechselseitig bereichern

взаимообогащать культуры

betragen vt (u, a), sich belaufen (ie, a) auf Akk., ausmachen vt, liegen (a, e) bei Dat.

составлять (число, количество)

Greis m, -es, -e

Greisin f, -, -nen

vergreisen vi (s), Syn.: altern (s)

старик

старуха

стареть

Verhältnis n, -es, -se

соотношение

Rentenalter n, -s, -

das R. aufstocken/erhöhen

пенсионный возраст

повышать пенсионный возраст

die Schere/die Kluft zwischen Gestorbenen und Lebendgeborenen

разрыв/расхождение между числом умерших и числом новорожденных

der Überalterung engegenwirken

противодействовать старению общества

Vorfahr m, -en, -en, Syn.: Ahn m, -es, -e

предок

Nachkomme m, -en, -en

потомок

Nachwuchs m, -es (o. Pl.)

молодое поколение

Anteil m, -s, -e

доля, часть, процент

zur Zeit, Syn.: heute, heutzutage, momentan

в настоящее время

benötigen vt, Syn.: brauchen vt, bedürfen (Gen.)

нуждаться

Gastarbeiter m, -s, -

Wirtschaftsflüchtling m, -s, -e

иностранный рабочий

экономический беженец

Asyl n, -s (o. Pl.)

Asylant m, -en, -en

Asylbewerber m, -s, -

убежище

лицо, претендующее на предоставление убежища

ein Asyl für Obdachlose

jmdm. politisches Asyl geben, gewähren

приют для бездомных

предоставить политическое убежище

Asylrecht n, -es (o. Pl.)

право на убежище

Recht n, -es, -e

das R. auf Akk.

ein R. wahrnehmen

jmdm. ein R. einräumen

jmdm. ein R. entziehen (o, o)

ein R. ausüben

право

право на что-л.

воспользоваться правом

предоставить кому-л. право

лишить кого-л. права

пользоваться правом, отправлять права

Bleiberecht n, -es (o. Pl.)

das B. erhalten (ie, a)

право на пребывание в стране

получить право на пребывание

Regelung f, -, -en

правило, регулирование, положение

fliehen (o, o) (s) vor Dat.

flüchten (s)

Flucht f, -, ü-e

die F. ergreifen (i, i)

Flüchtling m, -s, -e

F. abfangen/auffangen (i, a)

бежать, спасаться бегством

бегство, побег

обратиться в бегство

беженец

поймать беженцев

Bevölkerungsentwicklung f, - (o. Pl.)

демографическая динамика

straffrei sein

vorbestraft sein

не иметь судимости

иметь судимость

seinen Unterhalt verdienen

зарабатывать на жизнь

ausbleiben vi (ie, ie) (s)

не иметь места, не произойти

Einstellungszusage f, -, -en

обещание принять на работу

Zumutbarkeit einer Arbeit

обязанность принять предоставляемую работу

Arbeitsamt n, -es, ä-er

Bundeszentrale für Arbeit in Nürnberg

биржа труда

Федеральное ведомство по труду (ФРГ)

Ausländerbehörde f, -, -n

ведомство по делам иностранных граждан (ОВИР)

Bedarf m, -s (o. Pl.) an Dat.

потребность в чём-л.

Nachfrage f, -, -n

Angebot n, -es, -e

Nachfrage bestimmt Angebot

спрос

предложение

спрос определяет предложение

befriedigen vt

удовлетворять

ausreichen vi

хватать, быть достаточным

restriktiv, Syn.: eingeschränkt, begrenzt

ограниченно

einen Eid leisten

vereidigen vt

давать клятву, приносить присягу, присягать

приводить к присяге

sich bewerben (a, o) um Akk.

sich um die Einbürgerung b.

претендовать на что-л., подавать документы для чего-л.

подавать заявление на предоставление гражданства

einbürgerungs-/integrationswillig

демонстрирующий готовность к интеграции в новую среду

illegal/schwarz arbeiten

Schwarzarbeiter m, -s, -

работать нелегально

нелегальный рабочий

Zuwanderer aufnehmen (a, o)

Aufnahmeland n, -es, -ä-er

Zuwandererquote f, -, -n

принимать иностранцев

принимающая страна

доля, квота иммигрантов

ausbeuten vt

эксплуатировать (кого-л.)

Überschuss m, -es, ü-e

превышение, переизбыток

durchschnittlich, im Durchschnitt

в среднем

Gesetz n, -es, -e

ein G. verabschieden

verschärfen

lockern/mildern

Zuwanderungsgesetz n

закон

принять закон

ужесточить

смягчить/внести послабления

закон об иммигрантах

eine Unterkunft bezahlen

jmdn. irgendwo unterbringen (tr.)

оплачивать жильё

разместить/поселить кого-л. где-л.

Vergütung f, -, -en

оплата, денежное довольствие, компенсация

sich frei bewegen

das Recht auf Freizügigkeit

свободно передвигаться

право на свободу передвижения

leben von Dat.

жить на что-л.

beanspruchen vt (sw. V.), Syn.: einen Anspruch erheben (o, o) auf Akk.

претендовать на что-л.

umdenken vt (tr.)

переосмыслить

selektiv, Syn.: wählerisch

избирательно

hilfsbedürftig

нуждающийся в помощи

angewiesen sein auf Akk.

зависеть от кого/чего-л.

die vorschulische Bildung ausbauen

расширять сеть дошкольных заведений

bei der Einschulung

при поступлении в школу

die Schule ohne Abschluss verlassen

Schulabbrecher m, -s, -

не закончить школу

Umgang m, -s, ä-e mit Dat.

umgehen (i, a) (s) (tr.) mit Dat.

обращение/обхождение с кем/чем-л.

обходиться (обращаться) с кем-л. каким-л. образом

Vergl.: umgehen vt (i, a) (untr.)

Ср.: обходить (идти в обход)

einem sozialen Milieu zugehörig sein

принадлежать к какой-л. социальной среде

überschätzen vt (untr.)

unterschätzen vt (untr.)

переоценивать

недооценивать

sich sorgen um Akk.

sich (Dat.) Sorgen machen um Akk.

беспокоиться о чём/ком-л.

sorgen für Akk.

Vorsorge f, -

Altersvorsorge f, -

Fürsorge f, -

заботиться о ком-л.

заблаговременная забота

накопления в пенсионный фонд

социальное обеспечение

umfassende Schriftkenntnisse aufweisen (ie, ie)

обнаружить (продемонстрировать) абсолютное владение письмом

ausreichend, genügend

достаточный, удовлетворительный

verlangen vt, Syn.: fordern vt (von Dat.)

требовать что-л. от кого-л.

Forderung f, -, -en an Akk., nach Dat.

требование чего-л. к кому-л.

Antrag m, -s, ä-e auf Akk.

einen A. stellen, beantragen vt (sw. V.)

заявление на что-л., прошение

подать заявление

Antragsteller m, -s, -

заявитель

Rechtschreibung f, -

правописание

Bekenntnis n, -es, -se zu Dat.

sich bekennen zu Dat.

приверженность к чему-л., признание чего-л.

заявлять о приверженности

sich gewöhnlich und rechtmäßig aufhalten (ie, a)

проживать в стране, не нарушая законов

die alte/bisherige Nationalität ablegen

отказаться о прежнего гражданства

den eigenen Lebensunterhalt bestreieten (i, i)

обеспечивать себя

Elternteil m, -s, -e

один из родителей

alleinstehende/alleinerziehende Mutter

мать-одиночка

minderjährig

volljährig, Syn.: mündig

несовершеннолетний

совершеннолетний

sich entscheiden (ie, ie) für Akk.

решиться на что-л., сделать выбор

Aufenthaltsgenehmigung f, -, -en

Aufenthaltserlaubnis f, -, -se

Aufenthaltsbewilligung f, -, -en

die A. verlängern

разрешение на пребывание в стране

продлить

etwas gesetzlich verankern/festlegen (a, e), durch das Gesetz sichern

закрепить что-л. законодательно

nachziehen vi (o, o) (s)

приехать вслед за родственниками

die Zusammenführung der Familien

воссоединение семей

jmdm. eine Chance auf Akk. in Aussicht stellen

предоставить шанс кому-л., пообещать

jmdm. gleiche Chancen bieten (o, o)

предоставлять равные возможности

jmdm. eine Chance verbauen

eine Chance verpassen

лишить кого-л. шансов

упустить шанс