Geburt des buches № 3

Задание 1. Прочитайте следующие имена существительные. Следите за правильным ударением.

Das Pergamentbuch, das Schriftstück, der Sprachbereich, das Schreibbuch, der Bleibuchstabe, der Seitenaufbau, das Fingerspitzengefühl, die Druckmaschine, die Auflagehöhe, die Buchbinderei, der Buchhändler, die Zwischenstation.

Задание 2. Обратите своё внимание на перевод следующих словосочетаний:

● mit der Hand – от руки (писатъ), вручную ● im Kopf entspringen – рождаться в голове ● kommen zu – попасть к кому-л. ● den Weg finden – (зд.) проложить дорогу

Задание 3. Прочитайте текст. Переведите его на русский язык.

Geburt des Buches

Ein Buch ist wie ein Kind, es wird mit Schmerzen und bitterеr Mühe geboren. Der Unterschied ist nur: Beim Buch ist es nicht so klar, wer Vater und Mutter sind. Es gibt viele Väter und viele Mütter. Die Idee zu einem Buch entspringt meist in irgendeinem Kopf. Der Autor skizziert den Inhalt des Buchs, dann wird das Manuskript niedergeschrieben – früher mit der Hand, heute mit der Maschine oder dem Computer,

Das Manuskript wird einem Verlag oder einigen Verlagen angeboten. Meist wird es überall abgelehnt (die armen Poeten haben es schwer). Oder – große Ausnahrne – ein Verlag greift zu. Nun gibt es Diskussionen über viele Details, schließlich wird der Verlagsvertrag abgeschlossen. In der Verlagsredaktion wird das Manuskript sorgfältig durchkorrigiert und gekürzt, manchmal auch ergänzt. Beim Hersteller (oder der Herstellerin) wird das graphische Gesicht des Buches entwickelt: Schrift, Bilder, Papier, vielleicht Farbe, Einteilung der Flächen, Einband usw. Von der Herstellung wandert das Manuskript in die Druckerei. In der Druckerei wird der Text «gesetzt» früher mit Bleibuchstaben, heute mit Computer. Darauf folgt der Seitenaufbau eine heikle Arbeit, die Erfahrung und Fingerspitzengefühl verlangt. Dann wird gedruckt. Welche Druckmaschine man verwendet, das hängt ab von der Auflagenhöhe und Größe des Produkts. Von hier wandert das bedruckte Papier in die Buchbinderei.

Dort wird es geschnitten, geordnet, gebunden, 104epresst und verpackt. Uber mehrere Zwischenstationen kommt das Buch zum Buchhändler. Wird der Tag kommen, wo die Buchstaben den schmalen Weg finden durch die Brille, die Pupille, den Sehnerv bis in den Kopf eines Lesers? Oder war das Buch umsonst geboren?

Пояснения к тексту:

●mit Schmerzen und bitterer Mühe geboren родиться в болях и горьких муках ● das Datail [-tae] деталь ●das grafische Gesicht графический облик ● die heikle Arbeit деликатная (тонкая) работа ● das Fingerspitzengefühl тонкое чутье ● die Auflagenhöhe размер тиража ● die Zwischenstation промежуточная стадия ● der Sehnerv зрительный нерв

Задание 4. . Ответьте на следующие вопросы к тексту:

1. Was bedeutete das Wort «Buch» ursprünglich? 2. Was bezeichnete «Buch» in der weiteren Entwicklung? 3. Warum hat das Buch viele Väter und Mütter? 4. Wie wird heute das Manuskript niedergeschrieben? 5. Was macht man mit dem Buch In der Verlagsredaktion? 6. Wie wird der Text in der Druckerei bearbeitet?

Задание 5. Äußern Sie Ihre Meinung: War das Buch umsonst geboren?