Leben und wirken maria montessoris № 2
Задание 1. Прочитайте следующие слова и словосочетания, переведите их:
unterstützen, wagen, die Psychiatrie, die Behandlung, behindert, beibringen, sich kümmern, die Vorschulkinder, die Einrichtung, Polarisation der Aufmerksamkeit, die Versenkung, ausbilden.
Задание 2. Прочитайте и переведите следующий текст:
Leben und Wirken Maria Montessoris
|
Mit 26 ist sie Doktor der Medizin, Italiens erste Ärztin und ein Star der Frauenbewegung. Ihre Lehrjahre erlebt sie in der römischen Psychiatrie - dort vollzieht sich ihr innerer Wandel von der Medizin zur Pädagogik. Als Assistentin besucht sie Irrenanstalten, um Kinder zur Behandlung auszuwählen und sieht eine Gruppe geistig behinderter Kinder, die sich in einem völlig leeren, sterilen Raum nach dem Essen auf die Brotkrumen stürzen, um mit ihnen zu spielen.
Maria Montessori hat Erfolg: Es gelingt ihr, einigen geistig Behinderten aus dem Irrenhaus Lesen und korrektes Schreiben in Schönschrift beizubringen. Während alle die Fortschritte ihrer Schützlinge bewundern, macht sie sich Gedanken darüber, warum gesunde Kinder in den gewöhnlichen Schulen auf so niedrigem Niveau gehalten werden, dass sie bei Intelligenzprüfungen von den behinderten Schülern eingeholt werden.
Den Grund sieht Maria Montessori im unsinnlichen und geisttötenden Schulalltag. Sie entwickelt und verfeinert ihre Materialien, verlässt die Psychiatrie und kümmert sich fortan nur noch um gesunde Kinder.
1907 eröffnet sie die "Casa dei Bambini", ein Kinderhaus zur Betreuung von Vorschulkindern im Armenviertel Roms. Dort beobachtet sie eines Tages ein dreijähriges Mädchen, das so versunken mit kleinen, versenkbaren Holzzylindern spielt, dass es nicht einmal bemerkt, wie es samt Stuhl hochgehoben wird, um es abzulenken. Später nennt sie das Phänomen: Polarisation der Aufmerksamkeit. Heute würde man sagen: äußerste Konzentration, Versenkung. Vor allem aber: Lernen ohne Lehrer.
1909 kommt das erste Buch Maria Montessoris heraus: "Selbsttätige Erziehung im frühen Kindesalter" . Ab 1909 bildet sie Schülerinnen und Schüler aus. Teilnehmer aus aller Welt besuchen ihre Kurse. In vielen Ländern werden Montessori-Einrichtungen gegründet. Während der Zeit des Nationalsozialismus sind Montessori-Einrichtungen verboten.
Als der Zweite Weltkrieg ausbricht, befindet sich Maria Montessori mit ihrem Sohn Mario in Indien, wo sie Kurse abhält. Nach dem Krieg (1946) kehrt Maria Montessori mit ihrem Sohn nach Europa zurück. Sie ist fast sieben Jahre in Indien gewesen und hat dort mehr als 1.000 Lehrer ausgebildet. Noch zu ihren Lebzeiten werden viele neue Montessori-Schulen gegründet, sie wird international geehrt und für den Friedensnobelpreis vorgeschlagen. Wenige Monate vor ihrem 82. Geburtstag stirbt Maria Montessori in Noordwijk aan Zee.
Bayerischer Rundfunk
Задание 3. Определите, соответствуют ли следующие высказывания содержанию текста:
Maria Montessori hatte zwei Geschwister.
Maria wollte Musik studieren.
Mit 26 ist sie Doktor der Medizin, Italiens erste Ärztin und ein Star der Frauenbewegung.
Maria Montessori kümmert sich nur noch um alte Menschen.
Sie eröffnet die "Casa dei Bambini", ein Kinderhaus zur Betreuung von Grundschulkindern.
Während des Zweiten Weltkrieges befindet sich Maria Montessori mit ihrem Sohn Mario in Amerika.
Задание 4. Ответьте на следующие вопросы:
1. Wo wurde Maria Montessori geboren? 2. Was wollte sie studieren? 3. Gab es auch andere Ärztinnen in Italien? 4. Um welche Kinder kümmerte sich Maria von Anfang an? 5. Was ist "Casa dei Bambini"? 6. Wann kommt ihr erstes Buch heraus? Wie heisst es? 7. Wurden Montessori-Einrichtungen in vielen Ländern gegründet? 8. Wo befindet sich Maria Montessori während des Zweiten Weltkrieges? 9. Wann ist Maria Montessori gestorben?