Aus der geschichte der juristenausbildung № 2

Задание 1. Прочитайте и запомните значение следующих слов:

● der Versuch – попытка; ● unternehmen (a, o) – предпринимать; ● erkennen (a, a) – узнавать; ● die Ausbildung – подготовка, образование; ● die Anwerbung – вербовка; ● vergleichen (i, i) – сравнивать; ● das Einkommen – доход; ● die Prüfung – экзамен; ● die Vorschrift – предписание; ● der Titel – титул, звание; ● der Rang – положение; ● höfisch – придворный; ● das Amt – служба; ● das Gesetzt – закон; ● die Einheit – единство; ● besitzen (a, e) – обладать; ● gemeinrechtlich – общеправовой; ● stattfinden (a, u) – состояться, проходить; ● gründlich – основательный

Задание 2. Прочитайте и переведите следующие сложные слова:

die Juristenausbildung, das Mittelalter, der Juristenstand, wohlhabend, die Mindestdauer, der Fürstendienst, der Staatsdienst, der Ausbildungsgang, die Abschlussprüfung, der Grundbegriff

Задание 3. Прочитайте и переведите следующие словосочетания:

die heranwachsenden Städte, viel Geld ausgeben, der Zugang zum kostspieligen Studium, die wohlhabenden Familien, die Aufsteiger aus niedrigen sozialen Verhältnissen, den höchsten sozialen Rang verleihen, die adlige Abstammung, sich durch Hilfsdienste ernähren, unumgänglich sein, das Deutsche Reich, das römisch-gemeine Recht, Wissen beschaffen

Задание 4. Прочитайте и переведите текст с помощью словаря:

Aus der Geschichte der Juristenausbildung

Die ersten Versuche einer systematischen Juristenausbildung sind bereits im frühen Mittelalter unternommen worden. Besonders die heranwachsenden Städte erkannten schnell den Wert guter Rechtslehrer und gaben viel Geld für ihre Anwerbung aus. Der Juristenstand war mit den traditionellen adligen Geburtsständen nicht zu vergleichen. Zwar fiel der Zugang zum kostspieligen Studium den Söhnen wohlhabender Familien leichter. Es gab aber auch Aufsteiger aus niedrigen sozialen Verhältnissen.

Der Juristenmarkt lockte mit hohen Einkommen. Es gab bald akademische Prüfungen und Vorschriften über die Mindestdauer des in der Regel sechsjährigen Studiums. Der Titel eines Doktors verlieh den höchsten sozialen Rang und war nicht leicht zu erobern. Jahrhunderte später noch stand in der höfischen Ordnung ein bürgerlicher Rat und Doktor einem Adligen mit vier Generationen adliger Abstammung im Range gleich. Zugleich war der Juristenmarkt der Boden eines niemals aussterbenden Juristenproletariats. Die armen Burschen mußten sich durch Hilfsdienste, etwa das Abschreiben von juristischen Texten, ernähren.

Zu Beginn des 18. Jahrhunderts sind Österreich und Preußen als erste in ganz Europa zur Überzeugung gekommen, daß der Übergang vom bewährten „Fürstendiest“ zum „Staatsdienst“ unumgänglich ist. Der Staat besaß das Abnahmemonopol für den Juristenstand. Die Bewerber für das staatliche Amt mußten eine gründliche Ausbildung besitzen. Juristenausbildung war Staatssache und wurde durch Gesetz genau geregelt. In der preußischen Allgemeinen Gerichtsordnung von 1781/93 wurde ein siebenjähriger Ausbildungsgang mit insgesamt vier strengen schriftlichen und mündlichen Prüfungen vorgeschrieben. Die Abschlußprüfung fand vor einer zentralen Kommision in Berlin statt.

Auch im Deutschen Reich gab es seit dem Gerichtsverfassungsgesetz vom Jahre 1879 eine einheitliche Juristenausbildung. Sie war zweiphasig in Studium und Refendariat gegliedert und qualifizierte den Einheitsjuristen für alle Berufe. Hier blieb das römisch-gemeine Recht und seine Methode und Theorie mit seinen Grundbegriffen die Quelle, aus der sich alle Juristen zuerst und vor allem ihr Wissen beschafften. Einheit der Juristenausbildung und Einheit der gemeinrechtlichen Dogmatik bewahrten den deutschen Juristen die Einheit des Juristenstandes.

Задание 5. Дополните предложения в соответствии с содержанием текста:

1. Die ersten Versuche einer systematischen Juristenausbildung ... . 2. Besonders die heranwachsenden Städte ... . 3. Der Juristenmarkt lockte ... . 4. Der Titel eines Doktors verlieh ... . 5. Zu Beginn des 18. Jahrhunderts ... . 6. Die Bewerber für das staatliche Amt ... . 7. Auch im Deutschen Reich ... . 8. Hier blieb das römisch - gemeine Recht ... .

Задание 6. Найдите ответы в тексте на следующие вопросы:

1. Wann wurden die ersten Versuche einer systematischen Juristenausbildung unternommen worden? 2. Was erkannten schnell die heranwachsenden Städte? 3. Womit lockte der Juristenmarkt? 4. Was verlieh der Titel eines Doktors? 5. Wozu sind Österreich und Preußen zu Beginn des 18. Jahrhunderts gekommen? 6. Was mussten die Bewerber für das staatliche Amt besitzen? 7. Gab es im Deutschen Reich eine einheitliche Juristenausbildung? 8. Woraus beschafften sich alle Juristen ihr Wissen?