Bücher, die ins haus kommen № 2

Задание 1. Прочтите следующие существительные во множественном числе и определите по словарю их исходную форму (Nominativ, ед. число). Переведите.

die Bücher, die Bibliotheken, die Bibliothekarinnen, die Leser, die Kunden, die Titel, die Musikkassetten.

Задание 2. Ознакомьтесь со значением следующих слов и выражений:

● sich Bücher aus der Bibliothek leihen/besorgen – брать книги в библиотеке; ● ein besonderes Angebot – специальное предложение; ● etw. liefern (te, t) – доставлять что-либо; ● unterwegs sein –находиться в пути; ● etw. bestellen (te, t) – заказывать что-либо; ● ungefähr – приблизительно, около; ● etw. abholen (te, t) – забирать что-либо, отвозить обратно; ● die Kosten tragen – брать расходы на себя, оплачивать что-либо; ● sprechend – говорящий; ● j-m dankbar sein für (Akk.) – быть благодарным кому-либо за что-либо; ● das Altenheim –дом престарелых; ● etw. bestätigen (te, t) – подтверждать что-либо

Задание 3. Прочтите и переведите следующий текст:

Bücher, die ins Haus kommen

Sie lesen gerne? Sie möchten sich Bücher aus der Bibliothek leihen? Aber vielleicht können Sie die schweren Bücher nicht allein nach Hause tragen. Oder Sie können keine weiten Wege mehr gehen. Oder Sie können das Haus überhaupt nicht mehr verlassen, weil Sie krank sind. Trotzdem können Sie sich weiter Bücher aus der Bibliothek besorgen.

Die Städtischen Bibliotheken in München machen nämlich solchen Menschen ein besonderes Angebot: Sie liefern ihnen die Bücher ganz einfach ins Haus. Jeder, der nicht selbst in die Bibliothek gehen kann, hat einmal im Monat die Möglichkeit, sich die gewünschten Bücher aus der Bibliothek bringen zu lassen. Diese Arbeit erledigen drei Bibliothekarinnen, die ein kleines Auto für den Transport der Bücher haben.

Jeden Vormittag sind die drei jungen Frauen unterwegs, um diesen Menschen die gewünschten Bücher zu bringen. Dabei ist ihnen kein Weg zu weit, kein Hochhaus zu hoch, kein Bücherberg zu schwer. Die Bücher kann man bei den Bibliothekarinnen bestellen; sie beraten ihre Leser auch gerne und haben oft auch Zeit zu einem Gespräch. „Der persönliche Kontakt zu unseren Lesern, die zum größten Teil schon älter sind, ist uns sehr wichtig“, sagt Karin Ufer, eine der drei Bibliothekarinnen.

Alle vier Wochen werden die neuen Bücher gebracht und die gelesenen abgeholt. Dabei können neue Bücher bestellt werden. Man kann auch einfach anrufen, wenn man neue Bücher möchte. Die Titel der Bücher stehen auf einer Liste, die Leser müssen sie sich nur aussuchen.

Es gibt übrigens auch Hilfe für die Menschen, die nicht mehr selbst lesen können, weil sie zu schlecht sehen oder blind sind. Für sie liegen ungefähr 2 400 Kassetten als sprechende Bücher bereit, und natürlich auch Musikkassetten. Und wie teuer ist das alles? „Alles, was wir dabei zu tun haben, das Bringen und Abholen der Bücher und auch das Bestellen, ist für die Leser kostenlos“, erklärt Karin Ufer. Die Stadt München trägt die Kosten. Und 8 500 Euro gibt die Stadt jährlich, damit die drei Bibliothekarinnen mit diesem Geld neue Bücher und Kassetten kaufen können. Ihre Leser sind sehr dankbar für diese gute Sache. Für Frau Wolf, die in einem Altenheim lebt, ist es zum Beispiel immer eine Freude, wenn „ihre“ junge Bibliothekarin kommt. Frau Wolf kann schon seit zehn Jahren das Haus nur noch selten verlassen und findet es wunderbar, dass sie einmal im Monat kostenlos Bücher bestellen kann. Und den drei jungen Frauen bestätigen Kunden wie Frau Wolf jeden Tag, dass sie eine nützliche Arbeit tun.

Задание 4. Дополните следующие предложения в соответствии с содержанием текста, используя слова под чертой. Переведите:

1. Die Städtischen Bibliotheken in München machen für ihre kranken und alten Leser... . 2. Sie ... solchen Menschen die Bücher ganz einfach ins Haus. 3. Diese Arbeit erledigen ... . 4. ... ... haben sie ein kleines Auto. 5. ... werden die neuen Bücher gebracht und die alten abgeholt. 6. Für die Menschen, die nicht mehr selbst lesen können, liegen ungefähr ... bereit. 7. Das Bringen und Abholen der Bücher ist für Leser... . 8. ... trägt die Kosten. 9. Die Kunden bestätigen, dass die Bibliothekarinnen ... tun.

eine nützliche Arbeit, ein besonderes Angebot, die Stadt München, liefern, kostenlos, drei Bibliothekarinnen, 2 400 Kassetten als sprechende Bücher, für den Transport der Bücher, alle vier Wochen.

Задание 5. Найдите среди предложений из упражнения 4 по два предложения с прямым и обратным порядком слов. Измените в них порядок слов с прямого на обратный, с обратного на прямой.

Задание 6. Поставьте к первому предложению из упр. 4 все возможные вопросительные предложения (без вопросительного и с вопросительными словами).

Задание 7. Сформулируйте основную тему текста, используя следующие клише:

In diesem Text handelt es sich um ...

Das Thema des Textes ist ...

Задание 8. Дайте письменные ответы на следующие вопросы:

1. Lesen Sie gern? 2. Haben Sie eine große Hausbibliothek? 3. Wie oft besuchen Sie die Stadtbibliothek? 4. Gibt es dort ein großes Angebot für Leser? 5. Welche Bücher leihen Sie sich aus der Bibliothek? 6. Ist das Leihen der Bücher kostenlos? 7. Wer ist Ihr Lieblingsschriftsteller?