Die anfänge der deutschen geschichte № 2

Задание 1. Прочтите следующие слова и словосочетания. Запомните их значение.

● glaubte man genau zu wissen – думали, что точно знают; ● besiegen – побеждать, одолевать, одерживать верх; ● der Stamm – зд. племя, род, колено; ● der Teutoburger Wald – Тевтобургский лес (горы); ● nichts Näheres – никаких подробностей; ● aufkommen – зд. возникать, появляться; ● das Frankenreich – империя франков; ● die Machtenfaltung – величие, мощь, сила; ● erlangen – приобретать, получать, добиваться; достигать; ● die Völkerschaft – народность; ● auseinanderbrechen (a, o) – распасться; ● im Laufe – в ходе, в процессе; ● die Erbteilung – раздел наследства; ● annähernd – приблизительно, примерно; ● erst nach und nach – лишь постепенно; ● die Zusammengehörigkeit – общность; ● fließende Grenzen – нечёткие [неточные, размытые] границы; ● das Siedlungsgebiet – район поселения; ● ausdehnen – растягивать, расширять, удлинять; ● zum Stillstand kommen – остановиться; ● Bestand haben – быть постоянным, удерживаться

Задание 2. Прочтите следующие слова с правильным ударением. Переведите их.

der Nationalheld, das Denkmal, die Entstehung, die Sprachgrenze, der Bewohner, der Sprecher, die Westgrenze, verhältnismäßig, jahrhundertelang, die Volksgrenze.

Задание 3. Обратите внимание на многозначность слова:

der Stamm: 1. ствол

2. бревно 3. племя, род, колено; собир. потомки, потомство 4. основной [кадровый] состав 5. биол. тип, штамм (вирусов) 6. грам. основа (слова) 7. с.-х. основное поголовье (стада)

Задание 4. Прочтите правильно следующие числительные:

1838-1875, im 8. Jahrhundert, 814, 900, in der Mitte des 14. Jahrhunderts.

Задание 5. Прочтите и переведите текст.

Die Anfänge der deutschen Geschichte

Noch im vorigen Jahrhundert glaubte man genau zu wissen, wann die deutsche Geschichte begonnen hat: im Jahre neun n. Chr. In jenem Jahr besiegte Arminius, ein Fürst des germanischen Stammes der Cherusker, im Teutoburger Wald drei römische Legionen. Arminius – von dem man nichts Näheres weiß – galt als erster deutscher Nationalheld. In den Jahren 1838-1875 errichtete man ihm bei Detmold ein riesiges Denkmal.

Heute sieht man die Dinge nicht mehr so einfach. Die Entstehung des deutschen Volkes war ein Prozeß, der Jahrhunderte dauerte. Das Wort „deutsch“ ist wohl erst im 8. Jahrhundert aufgekommen, und es bezeichnete zunächst nur die Sprache, die man im östlichen Teil des Frankenreiches sprach. Dieses Reich, das unter Karl dem Großen seine größte Machtentfaltung erlangte, umfaßte Völkerschaften, die teils germanische, teils romanische Dialekte sprachen. Nach Karls Tod (814) brach es bald auseinander. Im Laufe verschiedener Erbteilungen entstanden ein West- und ein Ostreich, wobei die politische Grenze annähernd mit der Sprachgrenze zwischen Deutsch und Französisch zusammenfiel. Erst nach und nach entwickelte sich bei den Bewohnern des Ostreichs ein Gefühl der Zusammengehörigkeit. Die Bezeichnung „deutsch“ übertrug man von der Sprache auf die Sprecher und schließlich auf ihr Wohngebiet („Deutschland“).

Die deutsche Westgrenze wurde verhältnismäßig früh fixiert und blieb auch recht stabil. Die Ostgrenze hingegen war jahrhundertelang fließend. Um 900 verlief sie etwa an den Flüssen Elbe und Saale. In den folgenden Jahrhunderten wurde das deutsche Siedlungsgebiet weit nach Osten ausgedehnt. Diese Bewegung kam erst in der Mitte des 14. Jahrhunderts zum Stillstand. Die damals erreichte Volksgrenze zwischen Deutschen und Slawen hatte bis zum Zweiten Weltkrieg Bestand.

Задание 6. Дополните предложения.

1. Die deutsche Geschichte begann … . 2. Arminus galt als … . 3. Das Wort “deutsch” bedeutete … . 4. Den Begriff “deutsch” übertrug man von der Sprache … . 5. Die deutsche Westgrenze war … , und die Ostgrenze war … .

Задание 7. Ответьте на вопросы к тексту.

1. Was ist Ihnen vom Fürsten der Cherusker Arminus bekannt? 2. Wann ist das Wort “deutsch” aufgekommen? 3. Was bezeichnete ursprünglich das Wort “deutsch”? 4. Was geschah nach dem Tod Karls des Großen? 5. Wann wurden die deutschen West- und Ostgrenzen fixiert?

Задание 8. Соответствуют ли данные высказывания содержанию текста?

1. Im Jahre neun n. Chr. besiegte Arminus drei römische Legionen. 2. Ihm wurde ein reisiges Denkmal bei Dortmund aufgebaut. 3. Die Entstehung des deutschen Volkes war ein kompliziertes Prozeß. 4. Das Wort “deutsch” entstand erst im 12. Jahrhundert. 5. Das Frankenreich erreichte seine größte Machtenfaltung unter Karl dem Kahlen.

Задание 9. Прочтите следующие слова и выражения. Запомните их значение.

● das Gebiet – область; ● die Steinzeit – каменный век; ● besiedeln – заселять; ● die Hälfte – половина; ● die Siedlung – поселок; ● der Stamm – племя; ● die Urheimat – прародина; ● vermutlich – предположительно; ● vor dringen – проникать вперед, продвигаться вперед; ● in Kontakt treten – вступать в контакт; ● der Zweig – ветвь, отрасль; ● an der Wende – на рубеже; ● das Staatengebilde – государственное образование; ● vereinen – объединять; ● zählen (zu D.) – причислять (к кому-либо, чему-либо); ● das Einflussgebiet – сфера влияния; ● das Fürstentum – княжество; ● verwalten – управлять; ● das Christentum – христианство; ● einzeln – отдельный; ● selbständig – самостоятельный; ● zerfallen – распадаться; ● entstehen – возникать; ● sich trennen – отделиться; ● ● die Herkunft – происхождение; ● endgültig – окончательно; ● klären – очищать; выяснять; разрешать; ● sich berufen (auf A.) – ссылаться (на что-либо); ● blond – белокурый; ● die Hautfarbe – цвет кожи; ● die Bevölkerung – население; ● vertreten – представлять; ● zurückgehen (auf A.) – восходить (к чему-либо); ● geraten – попадать; ● das Ereignis – событие; ● die Herrschaft – господство; ● der Angriff – нападение; ● abwehren – отразить; ● bezeichnen – обозначать; ● im Gegensatz (zu D.) – в противоположность (кому-либо, чему-либо); ● der Andersgläubige – инакомыслящий, иноверец; ● besetzen – оккупировать, занимать; ● bergen – спасать; ● das Rätsel – загадка; ● akzeptabel – приемлемый; ● erscheinen – являться, появляться; ● die Abteilung – отделение, отдел, сектор, часть, раздел; ● zusammentreffen (mit D.) – совпадать (с чем-либо); ● gewaltsam – насильственный, насильно; ● die Eroberung – завоевание, захват; ● freiwillig – добровольный; ● es handelt sich (um A.) – речь идет (о чем-либо); ● zweifelsfrei – без сомнения; ● der Verfasser – автор; ● die Nestorchronik – хроника Нестора; ● berichten – сообщать; ● in diesem Zusammenhang – в этой связи; ● gerecht – справедливый, правильный; ● herrschen – господствовать, царствовать, властвовать; ● richten – править, направлять; ● reich – богатый; ● gebieten (über A.) – управлять, повелевать, распоряжаться; ● die Übertragung – перенос; ● gesamt – весь; ● erfolgen – происходить; ● im Laufe – в течение; ● ausschließlich – исключительно; ● der Krieger – воин, боец; ● beziehen (auf A.) – относиться (к чему-либо); ● der Einheimische – местный житель, туземец; ● die Gefolgschaft – послушание, повиновение, верность; свита, дружина; ● auf nehmen – принимать, набирать, включать, поднимать

Задание 10. Прочитайте и переведите текст.