II семестр kind unter kontrolle № 1

Задание 1. Прочитайте следующие слова и словосочетания, запомните их перевод:

● der Absender – отправитель; ● das Handy – мобильный телефон; ● Sendemast – антенна оператора; ● der Nachwuchs – подросток; ● die Erziehung- воспитание; ● der Datenschutz – защита данных; ● die Sicherheit – безопасность; ● der Suchdienst- орган по розыску лиц; ● SMS – сообщение (передаваемое по мобильной сети); ● etwas zur Verfügung stellen – предоставлять что-либо кому-либо в распоряжение; ● einloggen – зарегистрироваться; ● der Mast – вышка, антенна (оператора); ● Missbrauchsgefahr – опасность злоупотребления; ● еifersüchtig – ревнивый

Задание 2. Прочитайте и переведите следующий текст:

Kind unter Kontrolle

Wie sinnvoll ist die Überwachung per Handy?

Wenn der Nachwuchs selbstständiger wird, wächst die Sorge der Eltern um die Sicherheit ihrer Kinder. Mehrere Firmen bieten Techniken an, die den Aufenthaltsort der Kinder bestimmen können.

Die Firma Armex bietet an, Kinder anhand ihrer Handys zu orten. "Verfolgen Sie ihr Kind“ nennt die Firma ihren Suchdienst. "Es geht darum, den Eltern ein Stück Sicherheit zu geben."

Die Technik von " Verfolgen Sie ihr Kind " ist einfach: Das Handy des Kindes sucht sich immer den nächstgelegenen Sendemast. Wer also weiß, bei welchem Mast sich das Handy eingeloggt hat, der weiß auch, wo sich das Kind gerade befindet.

Standort per SMS

Wenn eine Mutter den Aufenthaltsort ihres Sohnes erfahren will, schickt sie eine SMS mit der Nummer des Kindes an eine Rufnummer der Firma Armex. Die sucht das Handy und schickt eine SMS an den Absender zurück. Die Angaben sind in der Stadt bis auf 50 Meter genau.

Suche auch im Internet

Statt eine SMS zu verschicken, können Eltern auch im Internet die Suchaktion starten. Das dauert zwar länger, dafür aber stellt Armex gleichzeitig Kartenmaterial für die Umgebung des georteten Handys zur Verfügung.

Überwachung pädagogisch fragwürdig

Bettina Gayk vom Datenschutz in Nordrhein-Westfalen (NRW) bestätigt: "Rechtlich ist es natürlich so, dass Eltern ihre Kinder erziehen dürfen. Da gehört auch kontrollieren dazu.

Aber es sollte sich jeder, der Kinder erzieht, fragen, inwieweit er die Erziehung zur Selbstständigkeit mit einbezieht und welche Freiheiten er dem Kind überlässt. Und eine Totalüberwachung ist für eine vernünftige Erziehung nicht sinnvoll."

Datenschutz sieht Missbrauchsgefahr

Erwachsene Menschen aufzuspüren, ohne dass diese zugestimmt haben, ist sogar eine Straftat. Die zuständigen Datenschützer aus NRW sehen deshalb eine große Missbrauchsgefahr. Wie sicher ist, dass der eifersüchtige Ehemann nicht seiner Frau hinterher spioniert? "Verfolgen Sie ihr Kind " muss garantieren, dass das nicht passiert.

Michael Strompen

Задание 3. Закончите следующие предложения и переведите их:

А) Wenn eine Mutter den Aufenthaltsort ihres Sohnes erfahren will, schickt sie __________ mit der Nummer des Kindes an _________ der Firma Armex. Die sucht_________ und schickt eine SMS an _______zurück.

B) Das Handy des Kindes sucht sich immer den nächstgelegenen__________.

C) Statt eine SMS zu verschicken, können Eltern auch im _________die Suchaktion starten.

D) Wie sicher ist, dass der __________Ehemann nicht seiner Frau hinterher spioniert?

E) eine Totalüberwachung ist für eine vernünftige ______________nicht sinnvoll.

Erziehung, Sendemast ,eine SMS, eifersüchtige, Internet, den Absender, eine Rufnummer, das Handy.

Задание 4. Ответьте на вопросы:

1. Wann wächst die Sorge der Eltern um die Sicherheit ihrer Kinder? 2. Was bieten mehrere Firmen an? 3. Wie nennt die Firma Armex ihren Suchdienst? 4. Was tut die Mutter, wenn sie den Aufenthaltsort ihres Sohnes erfahren will? 5. Kann man im Internet das Kind finden? 6. Ist eine Totalüberwachung für eine vernünftige Erziehung sinnvoll?