Francišak skaryna № 2

Задание 1. Прочитайте следующие слова. Запомните их значение.

 der Repräsentant – представитель;  der Zeitalter – период;  zweifellos – без сомнения (несомненно);  bedeutsam – значительно;  erwerben (a-o) – получить;  der Doktorgrad – степень доктора;  berühmt – знаменитый;  ebenfalls – также;  tätig sein – работать;  niederlassen – оставить после себя;  die Heilige Schrift – рел. священное писание, библия;  zahlreich – многочисленный;  herausgeben – издавать;  der Verleger – издатель;  der Raum – пространство;  die Buchdrucktechnik – печатная техника;  benutzen – использовать;  verlegen – переводить (в другое место);  Vignett - полиграф. виньетка;  das Vorwort – предисловие;  verzieren (mit D.) – украшать;  voranstellen – поставить в начале (книги);  betonen – подчеркивать;  die Bedeutung – значение;  die Quelle – источник;  die Erkenntnis – познание;  maßgeblich = maßgebend – в значительной степени;  beeinflussen – влиять;  wesentlich – существенно;  Säkularisilrung – секуляризация;  geistig – духовный;  das Großfürstentum – великое княжество;  beitragen (zu D.) – способствовать (чему-либо);  darüber hinaus – в добавление к этому;  der Hinweis – ссылка;  die Ausarbeitung – разработка;  das Stutut – устав, положение;  beteiligt sein (an D.) – участвовать (в чем-либо);  sicher – достоверно;  die Äußerung – выражение; ● zunehmend – значительный;  orthodox – православный;  geraten – попасть;  verhalten – арестовать;  das Stadtgefängnis – городская тюрьма;  gefangen halten – держать заключенным (в тюрьму);  freikommen – освобождать;  zurückkehren – возвращаться;  der Gartenbaumeister – садовник; · wahrscheinlich – вероятно; · erwähnen – упоминать; · die Gesellschaft – общество; · benennen – называть; · die Druckerei – типография; · zudem – кроме того, к тому же; · die Abteilung – отдел; · widmen – посвящать; · voranstellen – поставить в начале; · das Alte Testament – Ветхий завет (евангелие); · das Neue Testament – Новый завет; · die Heilige Schrift – Священное писание, библия

Задание 2. Прочитайте и переведите следующие слова:

der Repräsentant, der Erwerb, das Studium, die Übersetzung, die Herausgabe, der Verlag, die Entwicklung, die Bedeutung, die Betonung, das Kennenlernen, der Einfluss, das Leben, der Beitrag, die Ausarbeitung, die Beteiligung, die Äußerung, die Verhaftung, das Schreiben, die Erwähnung.

Задание 3. Прочитайте и переведите сложные слова:

das Zeitalter, der Kaufmann, der Doktorgrad, die Volkssprache, die Hauptstraße, die Bibelübersetzung, die Schriftsprache, das Spannungsfeld, das Staatgefängnis, der Gartenbaumeister, die Buchdrucktechnik

Задание 4. Прочитайте и переведите текст № 2:

Francišak Skaryna

1. Francišak Skaryna ist als Repräsentant des „Goldenen Zeitalters“ zweifellos die bekannteste und für die nationale Selbstfindung bedeutsamste Figur der weißrussischen Geschichte. Geboren wurde er um 1490 in Polacak, einer der ältesten Städte des heutigen Weißrussland. Der Sohn eines Kaufmanns studierte an der Universität von Krakau (Krakow) Philosophie und in Padua Medizin, wo er im Jahre 1512 den Doktorgrad erwarb. Im berühmten „Saal der vierzig“ hängt dort noch sein Porträt, nur zwei Plätze neben dem von Galileo Galilei, der dort später ebenfalls für kurze Zeit tätig war.

2. Nach dem Studium ließ sich Skaryna in Prag nieder, wo er die Bücher der Heiligen Schrift in die weißrussische Volkssprache übersetzte. Zwischen 1517 und 1519 gab er zahlreiche Bücher des Alten und Neuen Testaments heraus, wobei er wohl der erste Verlegen, aus dem ostslawischen Raum war, der Buchdrucktechnik benutzte. 1520 verlegte er seine Druckerei nach Wilna (Vilnius). Dort folgten weitere bedeutende Drucke eigener Übersetzungen alt und neutestamentalischer Bücher, die alle mit Vignetten und Illustrationen reich verziert waren.

3. In den Vorworten, die er allen seinen Büchern voranstellte, betonte Skaryna ganz im Sinne Martin Luthers, den er um 1530 in Wittenberg kennengelernt und dessen Schriften er in Königsberg herausgegeben hatte, stets die Bedeutung der biblischen Schriften als Quelle rationaler Erkenntnis. Seine Bibelübersetzung hat deshalb nicht nur die Entwicklung der weißrussischen Schriftsprache maßgeblich beeinflusst, sondern auch wesentlich zur Säkularisierung des geistigen Lebens im Großfürstentum Litauen beigetragen. Darüber hinaus gibt es zahlreiche Hinweise dafür, dass Skaryna auch an der Ausarbeitung des ersten litauischen Statuts von 1529 beteiligt war.

4. Über die letzten Jahre des Lebens von Francišak Skaryna ist nur wenig bekannt. Sicher ist, dass er durch seine Schriften und Äußerungen zunehmend in das Spannungsfeld zwischen der katholischen Kirche in Wilna und der orthodoxen Kirche in Moskau geriet. 1532 wurde er deshalb in Posen (poin. Poznań) verhaftet und für mehr als zwei Monate im Stadtgefängnis gefangen gehalten. Erst durch ein persönliches Schreiben von König Sigismund I. kam er frei und kehrte kurze Zeit darauf nach Prag zurück, wo er als Gartenbaumeister des böhmischen Königs Ferdinand tätig war und wahrscheinlich um 1550 starb.

5. Heute ist nicht nur die schon erwähnte Skaryna-Gesellschaft, sondern auch die Minsker Hauptstraße – der frühere Lenin-Prospekt – nach seinem Namen benannt. Zahlreichen seiner Drucke sowie einer Nachbildung seiner ersten Druckerei ist im staatlichen Museum für die Geschichte Weißrußlands in Minsk zudem eine eigene Abteilung gewidmet.

Задание 5. Дополните следующие предложения по содержанию текста:

1. Über die letzten Jahre des Lebens von Francišak Skaryna ist nur … . 2. Die Bibelübersetzung von Martin Luther hat nicht nur die Entwicklung der weißrussischen Schriftsprache maßgeblich … . 3. Nach dem Studium ließ sich Skaryna in Prag nieder , wo er die Bücher … . 4. Geboren wurde Francišak Skaryna um … . 5. Der Sohn eines Kaufmanns studierte an der Universität von … .

Задание 6. Найдите в тексте ответы на следующие вопросы:

1. Wer war Francišak Skaryna? 2. Wann und wo wurde Francišak Skaryna geboren? 3. Aus welcher Familie stammte Francišak Skaryna? 4. Wo und was studierte Francišak Skaryna? 5. Was übersetzte Francišak Skaryna nach dem Studium in Prag? 6. Welche Bücher hat Francišak Skaryna zwischen 1517 und 1519 herausgegeben? 7. Wohin verlegte Francišak Skaryna seine Druckerei? 8. Wer hat die erste Buchdrucktechnik in Deutschland entwickelt? 9. Womit waren seine Drucke verziert? 10. Wessen Schriften hat Francišak Skaryna 1530 herausgegeben? 11. Was ist über die letzten Jahre des Lebens von Francišak Skaryna bekannt? 12. Warum wurde Francišak Skaryna in Posen verhaftet?