Das fenster zu europa № 3

Задание 1. Прочтите следующие слова и словосочетания. Запомните их значение.

● vorschreiben – предписывать; ● abschneiden – отрезать; ● der Bart, die Bärte – борода; ● der Rockzipfel – подол юбки; ● der Bedienstete – служащий, чиновник; ● umziehen – переезжать; ● verpflichten – зд.: принимать на работу; договаривать- ся, заключать договор (о работе); ● stammen (aus D) – происходить, быть родом; ● die Stadtplanung – городское планирование, планирование застройки города; ● herankommen (an A) – подходить, приближаться; ● der Untertan – подданный, верноподданный; ● verordnen – постановлять, приказывать; ● das Umdenken – изменение взглядов; ● die Schulung – обучение; ● die Fertigkeit – навык, сноровка, ловкость; ● sich orientieren (an D) – ориентироваться (по чему-л.); ● die Umstellung – перестановка, перестройка, изменение; ● umstellen (auf A) – перестраивать, переводить; ● betreffen – касаться (кого-л., чего-л.), относиться (к кому-л., к чему-л.); ● die Staatsverwaltung – органы государственного управления; ● die Neugestaltung – перестройка, преобразование; новое оформление; ● die Letter – литера, буква; ● die Einführung – введение, внедрение; ● oberst – высший; верховный, главный; ● aufgliedern – делить, классифицировать; ● ersetzen – заменять; ● die Behörde – власти; учреждение, ведомство; ● sich kümmern (um A) – заботиться (о ком-л., о чем-л.); ● erschließen – открывать, осваивать; ● ausbauen – расширять, развивать; ● ablösen – сменять; ● die Kopfsteuer – подушная подать; ● auf lange Sicht – на длительный период времени, на перспективу; ● der Bewunderer – поклонник; ● die Stetigkeit – постоянство; ● behindern – препятствовать

Задание 2. Прочтите следующие слова с правильным ударением. Переведите их.

Demonstrativ, der Zarenstab, der Neubeginn, julianisch, sogenannt, die Zivilschrift, das Staatsorgan, das Patriarchenamt, die Kollegialbehörde, die Staatsfinanzen, wirtschaftlich, finanziell, die Reformbewegung, die Gesellschaftsstruktur, ungenügend, die Vorausplanung, mangelnde, die Durchführung, die Rationalisierung.

Задание 3. Напишите инфинитив следующих глаголов:

schrieb vor, schnitt ab, zog um, betraf, schuf, erschloß, löste ab, trug, bewegte.

Задание 4. Прочтите правильно следующие числительные:

am 2. Januar 1700, im Jahre 1708, 1711, 1721, 1724.

Задание 5. Прочтите и переведите текст.

Das Fenster zu Europa

Durch die Bewegungen Peters des Großen wurde Rußland europäisch orientierter als früher. Er schrieb jedem westliche Kleidung vor und schnitt demonstrativ die Bärte und Rockzipfel seiner Bediensteten ab.

Der Zarenstab zog von Moskau nach Sankt Petersburg um, um einen Neubeginn zu signalisieren. Die ausländischen Architekten (wie zum Beispiel Domenico Andrea Trezzini, Andreas Schlöter, Gottfried Schädel, Nikolaus F. Härbel) wurden verpflichtet, die Stadtplanung zu modernisieren und an westlichen Standard heranzukommen.

Seinen Untertanen verordnete Peter ein radikales Umdenken und eine nützliche Schulung in allen Fertigkeiten. Er orientierte sich an dem schwedischen Kollegiensystem und livländischen Städteplanungen.

Die Umstellung betraf auch das Kalendersystem und die gesamte lokale Staatsverwaltung. Das Kalendersystem wurde auf den julianischen Kalender am 2. Januar 1700 umgestellt und die grafische Neugestaltung der Lettern durch die Einführung der sogenannten Zivilschrift im Jahre 1708. Er schuf neue oberste Staatsorgane wie den “regierenden Senat” (1711) und die nach Ressorts aufgegliederten Kollegien.

In der Kirche ersetzte er 1721 das Patriarchenamt durch eine Kollegialbehörde, die “Heilige Synode”. Peter, der sehr engagiert war, kümmerte sich persönlich um die Staatsfinanzen. Sein wirtschaftliches System war merkantil orientiert, da er neue Ressourcen erschloß und die Infrastruktur des Landes ausbaute.

1724 löste er die Hofsteuer durch die Kopfsteuer ab, sie trug nun finanziell den größten Teil der Reformbewegungen.

Peter der Große bewegte viel, konnte aber auf lange Sicht die Gesellschaftsstrukturen nicht großartig verändern, wie es seine westlichen Bewunderer und Ratgeber erhofft hatten. Ungenügende Vorausplanung und mangelnde Stetigkeit in der Durchführung behinderten die gewünschte Rationalisierung der öffentlichen Verwaltung.