- •III. Поэтому-то я могу смело утверждать, что апология, составление
- •III. После этого он говорит о том, что христиане тайно совершают и учат
- •IV. Посмотрим и на то, как он думает оклеветать нравоучительную часть
- •VI. Затем - я не знаю только по какому собственно побуждению -
- •VII. Он, далее, часто называет наше учение (то 8бт|ю) тайным. Но и в
- •XIV. Так как Цельс полагает, что у большинства народов существует
- •XV. И насколько справедливее Цельса был пифагореец Нумений , о
- •XXI. Так. По крайней мере, думает Целъс вместе с эпикурейцами .
- •XXIV. Затем Цельс говорит: "стражи и пастухи овец уверовали в единого Бога.
- •XXV. И кто имя Божие или имя блага обращает на вещи, которым оно
- •XXVII. Кто внимательно взвесит обстоятельства, тот поймет, что Иисус
- •XXVIII. Он и сам прибегает к олицетворениям и, подражая некоторым
- •XXX. И всякий, кто только смотрит на вещи не поверхностным взором,
- •XXXI. Между тем, разве кому-нибудь не удивительным покажется, что
- •XXXII- Но возвратимся опять к тому, что Цельс влагает в уста иудея,
- •XXXIV. Но как и пророки предсказывали, во исполнение возвещенного
- •XXXV. Конечно, может показаться, что на основании еврейского
- •XXXVIII. Цельс затем берет из Евангелия от Матфея записанный здесь
- •XXXIX. И мне представляется напрасным трудом оспаривать такие
- •1.Гу. Цельс, который заявляет о своем знании всего нашего учения,
- •IV. Помнится мне, как я однажды в разговоре с иудеями, которых
- •1.Х11. После этого, очевидно, не зная даже числа Апостолов, (Цельс)
- •1.Ху. Чтобы предостеречь своих учеников от неразумной ревности,
- •1 Т. Е. Обратившихся из язычества.
- •V. После этого Цельс снова уже во второй раз гово-"0т об Иисусе, что "Он был
- •VI. Предположим, что Иисус соблюдал все обычаи иудеев, не исключая и
- •IX. После этого иудей говорит: "Как же могли мы считать Богом этого
- •5. Иоан. 14, 6.
- •XIII. "я мог бы, - продолжает дальше вудей у Цельса, - сказать об Иисусе
- •XV. "Ученики Иисуса, - продолжает Цельс, - в таком очевидном деле не
- •XVII. Очень уж глупо и следующее возражение. "и какой же, - говорит
- •XX. Посмотрим, что Цельс приводит дальше. Он говорит: "(Иисус) изрек это
- •XXIV. Дальше Цельс желает представит", что страдания Иисуса были
- •XXVII. Дальше Цельс говорит: "есть между верующими некоторые такие,
- •XXIX. Мы уже раньше имели случай говорить, что пророки возвещали о
- •XXX. Цельс был нагл настолько, что сделал дальше и такое замечание: "никто,
- •XXXI- Далее Цельс обвиняет христиан в том, что "они нс пренебрегают
- •XXXIV. Иудей у Цельса начинает даже острить совершенно в духе
- •XXXVIII. Затем иудей обращается к нам еще со следующим замечанием:
- •XXXIX. И разве не заключают в себе очевидную ложь следующие слова
- •1.Уп1. После того, как иудей привел эти мнимые чудесные деяния и
- •1.Хп. И было вполне естественно, что события, о которых Он предсказал
- •1.Ху. И что я говорю: "не всем явился"? Ведь Он не постоянно находился
- •1.Хх. Да и что, собственно, побудило иудея у Цельса сказать, что "Иисус
- •1.Хху. И я думаю, что этих фактов достаточно для желающего доказать,
- •IV. Если это так, то как же выходит, что иудеи и христиане ведут между
- •V. Затем Цельс высказывает мнение, что "иудеи, будто бы, египетского
- •IV. Если это так, то как же выходит, что иудеи и христиане ведут между
- •V. Затем Цельс высказывает мнение, что "иудеи, будто бы, египетского
- •VI. Итак, Цельс не был беспристрастным ценителем того, что различным
- •VII. Равным образом ложно и то положение, что "евреи будто бы
- •VIII. И что действительно вышедшие из Египта вместе с Моисеем были не
- •IX. Очевидную ложь составляет и то, что Цельс проводит дальше. Впрочем,
- •XII. Затем Цельс старается против веры выставить такое обвинение.
- •XIII. Если все это так, то почему подобным же образом нам не
- •XVI. Цельс совершенно без доказательства нам возражает, что "мы
- •XVII. Он желает далее нашу веру приравнять к воззрениям египтян.
- •XIX. "Вы смеетесь, - говорит Цельс дальше, - над египтянами, а они
- •XXI. Я уже не говорю о всех тех местах Евангелия, которые заслуживают
- •XXIII. Что же касается нашей веры в нашего Иисуса, то мы можем
- •XXIV. И опять, стоит лишь сказать, что большое число греков и
- •XXVII. К этой истории Аристея мы должны присовокупить следующее
- •XXVIII. И что за цель могло иметь Провидение в тех чудесах, которые оно,
- •XXIX. Итак. По Цельсу, Аполлон приказывает мета-понтийцам
- •XXX. Возьмем в пример, ну хотя бы - церковь Бо-жию в Афинах. Она
- •XXXI. Если все это верно, то неужели не благоразумно думать, что
- •XXXIII. Показал также Цельс, что он изучил и еще много греческих
- •8Ео1/), и по желанию еще другого Апостола, который говорил: должны всегда
- •XXXV. Я хотя не знаю, почему именно Цельс говорит о таких вещах, но у
- •XXXVI. Потом Цельс переходит к любимцу (императора) Адриана, - к
- •XXXVII. Египтяне, научившись почитать Антиноя, ничего не имеют
- •1,11. Итак, после всего сказанного не ясно ли, что Целъс сопоставляет
- •1У1. В этих выражениях Цельса обрати внимание на то, как он рассыпает
- •1.Уп. И кто же это такие учители, которых Цельс берет под свое
- •1.Ху1. И здесь, по моему мнению, Цельс впадает в заблуждение,
- •1.Х1х. Соответствует всему миросозерцанию Цельса и то, что он
- •8|.5Пс"саХ(() тшг пер1 аитой |1а9л[10 тшг тф [лоо")-Никто из нас нс заражен
- •1.Ххх. Так как Цельс говорит, что мы подаем-де людям тщетные
- •1.Ххх1. Ты не думай, что мои взгляды противоречат христианской вере,
- •III. Вот какой вопрос задает Цельс: "какой же смысл,
- •VIII. Вообще ничего нет удивительного в том, что в те или другие
- •IX. Цельс не пожелает, конечно, согласиться и с тем, что после
- •XII. Существуют или нет периоды времени, а вместе с ними бывают или
- •XIII. Но так как Цельс старается зло высмеять нас, утверждая, что мы
- •XVIII. Цельс долго останавливается на том, чего даже не понимает. Таким
- •XXII. "Христиане, - продолжает Цельс дальше, - прибавили к
- •XXIII. После этого, осмеивая по своему обычаю одновременно и иудеев, и
- •XXX. Мне кажется, что Цельс не понял и следующего места (Писания):
- •XXXI. Чтобы показать затем, что иудеи и христиане ничем не отличаются от
- •XXXIII. Непосредственно за этим Цельс делает нападки на содержание
- •XXXIV. Ко всем, призывающим Бога таким именно образом, мы
- •XXXV. Мы приглашаем всякого, кто читал произведения Цельса,
- •XXXVI. Цельс проводит далее из небиблейских исторических произведений
- •XXXIX. Цельс, далее, и историю о змие делает предметом своей
- •XI.. Что же касается заявления Цельса о том, что Моисей, будто бы, в
- •1.У1. "Душа есть произведение Божие, природа же тела, напротив,
- •1.Уп. Итак, можно ли согласиться с человеком, который сам придерживается
- •1.Х111. Вообще, я нс понимаю, почему Цельс, допуская Провидение, -
- •1.Ху1и. Цельс говорит: "только поступательное движение смертных
- •1,Ххп. Итак, мы говорим о "гневе" Божием. Но от-
- •1.Хх1у. Далее Цельс очень много места отводит обвинению нас в том, что, по
- •1.Ххх1. Этот благородный человек не обращает внимания даже на то, что
- •1.Хххп1. Закончив свою речь о пчелах, в которой Цельс изо всех сил
- •1.Ххх1х. Но коль скоро Цельс в приведенных положениях имел
XXV. И кто имя Божие или имя блага обращает на вещи, которым оно
совершенно не свойственно, тот, пожалуй, впадает в неменьшую крайность
сравнительно с тем человеком, который в таинственном знании изменяет
(обычные) имена, и высшим существам дает низменные, а низшим, напротив,
высшие наименования. Я уж не говорю, что при имени Зевса сейчас же является
представление о сыне Кроноса и Реи, муже Герм, брате Посейдона, отце Афины
и Артемиды, осквернителе дочери Персефоны, а при имени Аполлона -
представление о сыне Леты и Зевса, брате Артемиды и брате Гермеса,
рожденном от одного и того же отца, словом - представление о всех прочих
именах, какие носят мудрые отцы учений (Вот^ятаг) Цель-са и древние
греческие богословы. Да и как было бы возможно: носить по праву имя Зевса и,
однако, не иметь отцом Кроноса, а матерью Рею? То же самое имеет значение в
приложении и ко всем прочим, так называемым, богам.
' Ориген, т, о., приводит всю родословную Зевса и Аполлона, чтобы оттенить всю
низменность религиозных представлений греческой мифологии.
50
Но это обвинение отнюдь не простирается на тех, кото-
д до некоторой таинственной причине прилагают к Богу наименования:
Саваоф или Адонаи, или же какое-нибудь другое название.
А кто умеет определять таинственное значение имен, тот и в
наименовании Ангелов Божиих может обрести вы-оажение некоторой мысли. Из
Ангелов один называется Михаилом 2, другой - Гавриилом , третий -
Рафаилом * я эти названия они носят в зависимости от тех служении, которые
они по воле Божией несут во всей Вселенной. К подобному же роду знания имен
относится и имя нашего Иисуса, - то имя, которое было очевидным орудием
изгнания многих демонов из душ и тел и которое явило свою силу на тех
(людей), из которых были изгнаны (демоны).
По вопросу об именах нужно сказать еще и то, что, по свидетельству
людей, обладающих искусством заклинаний, одна и та же заклинательная
формула (етгуйт)!') на отечественном языке производит именно то, что она обе-
щает, тогда как переведенная на всякий другой язык она уже не производит
никакого действия и оказывается совершенно бессильной. Следовательно не в
самих предметах, обозначаемых именами, а в свойствах и особенностях звуков
заключается та внутренняя сила, которая производит то или иное действие.
Итак, мы всегда будем защищать христиан, которые решаются, скорее, умереть,
чем назвать своим богом Юпитера или дать ему одно из тех имен, которые
существуют для него в других языках. Они исповедуют (своего Бога) или
просто общим неопределенным именем - Бог, или же присоединяют к этому
названию еще добавление: "виновник всех вещей. Творец неба и земли,
пославший человеческому роду вот тех-то и тех-то мудрых мужей": имена этих
мужей у людей и имеют известную силу, если они связываются с именем
Божиим.
По вопросу об именах можно было бы высказать и еще много иных
(соображений) в опровержение людей, 1ФИ держи вам щихся того мнения, что
не следует относить-с^ с разборчивостью в употреблении имен- И если уже
"латон заслуживает удивления, коль скоро он на слова Филеба, назвавшего во
время своей беседы с Сократом
т- е., обвинение в низменных свойствах и наклонностях, какие "Рисущи греческим
божествам, по представлению греческой мифологии.
3 Михаил - кто как Бог.
4 ^РИИЛ - сила Вожия. Рафаил - помощь Божия.
51
удовольствие богом, ответил в "Филебе ": "мое благоговение перед именами
богов, Протарх, немалое," то насколько более тогда мы будем ценить
благочестие христиан, которые Творцу мира не дает никакого имени,
употребительного в мифологических измышлениях? Но по данному пункту уже
достаточно сказано.
XXVI. Посмотрим, каким образом Цельс после своего заявления, что
"он знает все", клевещет на иудеев и говорит, что "они чтут Ангелов и
проявляют склонность к волшебству, которому обучил-де их Моисей". Коль
скоро он сам 'же заявил о своем знакомстве с христианами и иудеями, то пусть
он и скажет нам, где же это в сочинениях Моисея он нашел указание, что
законодатель установил почитание Ангелов? Да и как может существовать
волшебство у последователей Моисеева закона, коль скоро они читают (в этом
законе) такие слова: к волшебникам не ходите, и не доводите себя до
осквернения от них . Цельс обещает показать дальше, каким именно образом
иудеи по невежеству сделались жертвой обмана и впали в заблуждение.
Действительно, он мог бы усмотреть среди иудеев невежество относительно
Иисуса Христа, выразившееся в том, что они не поняли пророчеств о Нем; он
мог бы на самом деле научить, как заблудились иудеи. Но он не пожелал даже
обратить внимание на эти (обстоятельства) и за ошибки иудеев выдает то, что на
самом деле вовсе не составляет ошибок.
Обещав далее научить собственно тому, что касается иудеев, он
наперед занимается учением о Спасителе нашем как основоположнике звания
нашего, благодаря которому мы являемся христианами. Он говорит: "(Христос)
лишь только несколько лет тому назад возвестил это учение и был признан
христианами за Сына Божия". По поводу положения Цельса, что "Христос
появился лишь только несколько лет тому назад", мы скажем следующее;
допустим, что Иисус только несколько лет тому назад возымел желание
распространить свое слово и учение, и если Он несмотря на это все же мог
достигнуть того, что всюду, во всей Вселенной почувствовало расположение к
Его учению далеко не малое число греков и варваров, мудрецов и простецов,
притом, готовых, скорее, подвергнуться смерти за христианство, чем
отвергнуться от него - а этого по свидетельству истории ведь никто не
совершал во имя какого-либо другого учения - то не прямое ли это
доказательство, что в данном случае действует Божествен-
См. диалог Платона "Филеб". 2 Лев.
19, 31.
52
воля (абееО- И я вовсе не из лести перед (своим) уче-до руководимый
стремлением исследовать вещи по
ви суШ.естшу, МОТУ УT6?"^'1"6' чт0 Даже и те, кто желают
гтавять исцеление от многочисленных телесных недугов, " могут достигнуть
своей цели без воли Божией. Если же
даже и души получил бы возможность избавлять от скверны порока, от
распутства, от дел неправды, от равноногая до (всему) Божественному и в
качестве доказательства такой деятельности указал бы на улучшение - скажем
для примера - ну хоть сотни (людей), то тогда кто же на оазумяом основании
мог бы сказать, что такой человек без Божяей помощи и воли сообщил этой
сотне (людей) учение, способное уничтожить столь великое зло? И если таким
образом путем правильного и беспристрастного рассмотрения вещей будет
установлено, что среди людей ничто без воли Божией не делается лучше, то
тогда не с большим ли еще правом можно сделать подобный (вывод) в
приложении к Иисусу, особенно если мы исследуем прежний образ жизни
большинства людей, принявших Его учение, сравним его с позднейшим образом
жизни и при этом обратим внимание на то, как велики были разнузданность,
несправедливость, корыстолюбие у каждого из них прежде, чем они - по
выражению Цельса и его единомышленников - сделались жертвами обмана и
приняли учение, вредно отзывающееся - как они говорят - на человеческой
жизни! Но с тех пор, как эти люди приняли (христианское) учение, как заметно
они сделались справедливее, достопочтеннее, устойчивее настолько, что
некоторые из них по любви к высшей чистоте, из желания самым непорочным
образом послужить Божественному воздерживаются даже и от дозволенных
законам чувственных удовольствий ".