- •III. Поэтому-то я могу смело утверждать, что апология, составление
- •III. После этого он говорит о том, что христиане тайно совершают и учат
- •IV. Посмотрим и на то, как он думает оклеветать нравоучительную часть
- •VI. Затем - я не знаю только по какому собственно побуждению -
- •VII. Он, далее, часто называет наше учение (то 8бт|ю) тайным. Но и в
- •XIV. Так как Цельс полагает, что у большинства народов существует
- •XV. И насколько справедливее Цельса был пифагореец Нумений , о
- •XXI. Так. По крайней мере, думает Целъс вместе с эпикурейцами .
- •XXIV. Затем Цельс говорит: "стражи и пастухи овец уверовали в единого Бога.
- •XXV. И кто имя Божие или имя блага обращает на вещи, которым оно
- •XXVII. Кто внимательно взвесит обстоятельства, тот поймет, что Иисус
- •XXVIII. Он и сам прибегает к олицетворениям и, подражая некоторым
- •XXX. И всякий, кто только смотрит на вещи не поверхностным взором,
- •XXXI. Между тем, разве кому-нибудь не удивительным покажется, что
- •XXXII- Но возвратимся опять к тому, что Цельс влагает в уста иудея,
- •XXXIV. Но как и пророки предсказывали, во исполнение возвещенного
- •XXXV. Конечно, может показаться, что на основании еврейского
- •XXXVIII. Цельс затем берет из Евангелия от Матфея записанный здесь
- •XXXIX. И мне представляется напрасным трудом оспаривать такие
- •1.Гу. Цельс, который заявляет о своем знании всего нашего учения,
- •IV. Помнится мне, как я однажды в разговоре с иудеями, которых
- •1.Х11. После этого, очевидно, не зная даже числа Апостолов, (Цельс)
- •1.Ху. Чтобы предостеречь своих учеников от неразумной ревности,
- •1 Т. Е. Обратившихся из язычества.
- •V. После этого Цельс снова уже во второй раз гово-"0т об Иисусе, что "Он был
- •VI. Предположим, что Иисус соблюдал все обычаи иудеев, не исключая и
- •IX. После этого иудей говорит: "Как же могли мы считать Богом этого
- •5. Иоан. 14, 6.
- •XIII. "я мог бы, - продолжает дальше вудей у Цельса, - сказать об Иисусе
- •XV. "Ученики Иисуса, - продолжает Цельс, - в таком очевидном деле не
- •XVII. Очень уж глупо и следующее возражение. "и какой же, - говорит
- •XX. Посмотрим, что Цельс приводит дальше. Он говорит: "(Иисус) изрек это
- •XXIV. Дальше Цельс желает представит", что страдания Иисуса были
- •XXVII. Дальше Цельс говорит: "есть между верующими некоторые такие,
- •XXIX. Мы уже раньше имели случай говорить, что пророки возвещали о
- •XXX. Цельс был нагл настолько, что сделал дальше и такое замечание: "никто,
- •XXXI- Далее Цельс обвиняет христиан в том, что "они нс пренебрегают
- •XXXIV. Иудей у Цельса начинает даже острить совершенно в духе
- •XXXVIII. Затем иудей обращается к нам еще со следующим замечанием:
- •XXXIX. И разве не заключают в себе очевидную ложь следующие слова
- •1.Уп1. После того, как иудей привел эти мнимые чудесные деяния и
- •1.Хп. И было вполне естественно, что события, о которых Он предсказал
- •1.Ху. И что я говорю: "не всем явился"? Ведь Он не постоянно находился
- •1.Хх. Да и что, собственно, побудило иудея у Цельса сказать, что "Иисус
- •1.Хху. И я думаю, что этих фактов достаточно для желающего доказать,
- •IV. Если это так, то как же выходит, что иудеи и христиане ведут между
- •V. Затем Цельс высказывает мнение, что "иудеи, будто бы, египетского
- •IV. Если это так, то как же выходит, что иудеи и христиане ведут между
- •V. Затем Цельс высказывает мнение, что "иудеи, будто бы, египетского
- •VI. Итак, Цельс не был беспристрастным ценителем того, что различным
- •VII. Равным образом ложно и то положение, что "евреи будто бы
- •VIII. И что действительно вышедшие из Египта вместе с Моисеем были не
- •IX. Очевидную ложь составляет и то, что Цельс проводит дальше. Впрочем,
- •XII. Затем Цельс старается против веры выставить такое обвинение.
- •XIII. Если все это так, то почему подобным же образом нам не
- •XVI. Цельс совершенно без доказательства нам возражает, что "мы
- •XVII. Он желает далее нашу веру приравнять к воззрениям египтян.
- •XIX. "Вы смеетесь, - говорит Цельс дальше, - над египтянами, а они
- •XXI. Я уже не говорю о всех тех местах Евангелия, которые заслуживают
- •XXIII. Что же касается нашей веры в нашего Иисуса, то мы можем
- •XXIV. И опять, стоит лишь сказать, что большое число греков и
- •XXVII. К этой истории Аристея мы должны присовокупить следующее
- •XXVIII. И что за цель могло иметь Провидение в тех чудесах, которые оно,
- •XXIX. Итак. По Цельсу, Аполлон приказывает мета-понтийцам
- •XXX. Возьмем в пример, ну хотя бы - церковь Бо-жию в Афинах. Она
- •XXXI. Если все это верно, то неужели не благоразумно думать, что
- •XXXIII. Показал также Цельс, что он изучил и еще много греческих
- •8Ео1/), и по желанию еще другого Апостола, который говорил: должны всегда
- •XXXV. Я хотя не знаю, почему именно Цельс говорит о таких вещах, но у
- •XXXVI. Потом Цельс переходит к любимцу (императора) Адриана, - к
- •XXXVII. Египтяне, научившись почитать Антиноя, ничего не имеют
- •1,11. Итак, после всего сказанного не ясно ли, что Целъс сопоставляет
- •1У1. В этих выражениях Цельса обрати внимание на то, как он рассыпает
- •1.Уп. И кто же это такие учители, которых Цельс берет под свое
- •1.Ху1. И здесь, по моему мнению, Цельс впадает в заблуждение,
- •1.Х1х. Соответствует всему миросозерцанию Цельса и то, что он
- •8|.5Пс"саХ(() тшг пер1 аитой |1а9л[10 тшг тф [лоо")-Никто из нас нс заражен
- •1.Ххх. Так как Цельс говорит, что мы подаем-де людям тщетные
- •1.Ххх1. Ты не думай, что мои взгляды противоречат христианской вере,
- •III. Вот какой вопрос задает Цельс: "какой же смысл,
- •VIII. Вообще ничего нет удивительного в том, что в те или другие
- •IX. Цельс не пожелает, конечно, согласиться и с тем, что после
- •XII. Существуют или нет периоды времени, а вместе с ними бывают или
- •XIII. Но так как Цельс старается зло высмеять нас, утверждая, что мы
- •XVIII. Цельс долго останавливается на том, чего даже не понимает. Таким
- •XXII. "Христиане, - продолжает Цельс дальше, - прибавили к
- •XXIII. После этого, осмеивая по своему обычаю одновременно и иудеев, и
- •XXX. Мне кажется, что Цельс не понял и следующего места (Писания):
- •XXXI. Чтобы показать затем, что иудеи и христиане ничем не отличаются от
- •XXXIII. Непосредственно за этим Цельс делает нападки на содержание
- •XXXIV. Ко всем, призывающим Бога таким именно образом, мы
- •XXXV. Мы приглашаем всякого, кто читал произведения Цельса,
- •XXXVI. Цельс проводит далее из небиблейских исторических произведений
- •XXXIX. Цельс, далее, и историю о змие делает предметом своей
- •XI.. Что же касается заявления Цельса о том, что Моисей, будто бы, в
- •1.У1. "Душа есть произведение Божие, природа же тела, напротив,
- •1.Уп. Итак, можно ли согласиться с человеком, который сам придерживается
- •1.Х111. Вообще, я нс понимаю, почему Цельс, допуская Провидение, -
- •1.Ху1и. Цельс говорит: "только поступательное движение смертных
- •1,Ххп. Итак, мы говорим о "гневе" Божием. Но от-
- •1.Хх1у. Далее Цельс очень много места отводит обвинению нас в том, что, по
- •1.Ххх1. Этот благородный человек не обращает внимания даже на то, что
- •1.Хххп1. Закончив свою речь о пчелах, в которой Цельс изо всех сил
- •1.Ххх1х. Но коль скоро Цельс в приведенных положениях имел
1.Уп1. После того, как иудей привел эти мнимые чудесные деяния и
воображаемые случав воскресения их мертвых, о которых повествуется в
языческих сказаниях, он задает иудеям, обратившимся к вере в Иисуса, такой
вопрос: "Или вы находитесь при том убеждении, что все передаваемое по этому
поводу другими, суть басни я вымыслы, тогда как у вас, напротив, голосу Его
с креста в момент предсмертного вздоха - словом, всему этому печальному
происшествию дается благовидная и достойная вероятия развязка?" На это мы
ответим иудею: рассказы, которые ты приводишь, мы считаем, действительно,
баснями и вымыслом; но что повествуют Священные книги, которые у вас и у
нас одни и те же и которые вы приви^ маете и почитаете так же, как и мы, - все
это но нашему утверждению не баснословные сказания. Факты воскресения из
мертвых, о которых там читаем, мы считаем за истину, а не за обман; равным
образом мы верим, что и Иисус воистину воскрес, как об этом Он Сам
предсказывал и как об этом возвестили пророки. И самое Его воскресение из
мертвых еще чудеснее, чем воскресение других, потому что эти последние были
воскрешены только пророками - Илией и Елисеем; этот же (Иисус)
воскрешен Отцом Его небесным, а не пророками. Вот почему также и Его
воскресение было более плодотворным, чем воскресение тех людей- В самом
деле, какое благо принесло с собой воскресение отроков, вызвакных к жизни
Илией и Елисеем; разве оно может сравниться с теми плодами, которые
дарованы миру через воскресение Иасуса, после того как оно было возвещено
и все поверили ему при содействии Божественной силы (6ига|1е1 9е'1р) ?
ИХ. Считает он вымыслом также землетрясение и мрак. Но по этому поводу,
насколько было в наших силах,
3 Цар. 17. 22; 4 Цар. 1, 34.
165
мы дали уже свой ответ раньше , когда приводили свидетельство Флегонта, по
рассказу которого все эти события действительно происходили в те дня, когда
страдал Спаситель. На дальнейшие же слова Цельса, что "Иисус во время
Своей жизни не мог оказать Себе помощи, и только когда сделался мертвым.
Он воскрес и показал знаки страдания и следы от гвоздей на своих руках". -
мы ответим вопросом, что же это значит: "не мог оказать Себе помощи?" Если
разумеется здесь помощь в добродетели 3, то тогда мы положительно
утверждаем, что Иисус Сам в Себе заключал такую помощь в достаточной
степени (тюги етг^р-кеаег). Ведь Он ничего не сказал и ничего не сделал
такого, что было бы достойно порицания; напротив, (Он) на самом деле, как
овца, веден был Он на заклаиае, и, клк агвец пред стригущим его, безгласен 3,
и Евангелие свидетельствует, что Он уст Своих не отверз . Если же Цельс дан-
ное выражение принимает в том смысле, что Иисус не мог оказать Себе
помощи в вещах безразличных (цеетин?) и телесных, то тогда мы сошлемся на
наше уже приведенное и основанное на Евангелиях мнение, что Иисус
добровольно подверг Себя всем этим (бедствиям). Цельс на основания
Евангелия, как мы уже видели, говорит дальше, что Иисус после Своего
воскресения из мертвых показывал знаки Своих страданий и следы от гвоздей
на руках Своих, и при этом ставит такой вопрос: "да кто же видел это?"
Ссылаясь на Писание, в котором говорится, что очевидцем этих событий была
Мария Магдалина, Цельс так клевещет на нее и говорит: "да, ведь, эта
женщина, как вы и сами утверждаете, была яаполовиму сумасшедшая
(тгароютро?)." Так как, по свидетельству Писания, не только она одна, но
также и другие видели воскресшего Иисуса, то ввиду этого иудея Цельса,
изливая свою злобу также в на них, делает при этом такое замечание: "да,
может быть, и еще кто (видел) из числа представителей волшебства!"
1-Х. Затем, исходя по-видимому из предположения, что образ
мертвеца может представляться в душе настолько живо, что она оказывается
в состоянии считать этого мертвеца живым, Цельс со своей эпикурейской
точки зрения делает еще такое добавление к своей ре та: "может быть, кто-
нибудь получил расположение к сновидению и,
См. выше 2, XIV, сгр. 123.
которой, по мнению Цельса, недоставало в Нравственной природе
Иисуса. 3 Ис. 53,7,
* Мф. 26, 62. 63; 27, 12. 14, Ш. 14, 61; 15, 5.
166
даходясь под увлечением пустой мечтой, вообразил себе в душе то, чего желал,
и затем рассказал об этом другим, - а это, - говорит он, - случается с очень
многими." Цельс думает, что в данном случае он предлагает нечто очень
глубокомысленное, на самом же деле доказывает, собственно, необходимость
учения (йоур-ато?), что душа у умерших продолжает жить. И в том, кто
придерживается такого учения, вера в бессмертие или, в крайнем случае, в по-
смертное существование (вюр-оь/л^) души не лишена основания; и Платон в
своем трактате о душе говорит, что некоторые даже после своей смерти могут
видеть как "тенеподобные призраки" витают вокруг их гробниц. И эти
призраки, имеющие свое происхождение в душе умерших (людей), во всяком
случае имеют свою основу в некоторой действительной сущности. Эта сущность
и есть душа, которая обитает тогда , по верованию греков, в так называемом
блестящем, светоподобном теле. Что касается Цельса, то он не согласен признать
это мнение и не придает ему значения. Он допускает только, что и наяву некото-
рые люди видят сны и своим смятенным духом представляют себе вещи так, как
они их сами желают и могут представлять. Что подобное явление наблюдается во
сне, этому на разумном основании можно верить; но что это же бывает в
бодрственном состоянии - это уже совсем невероятно и можно допустить разве
что в людях, которые находятся вне себя и переживают состояние меланхолии.
Это последнее обстоятельство, конечно, знал и Цельс, коль скоро упоминает про
женщину, находившуюся в исступлении, но в Писании, собственно, нет ни
одного слова, которое могло бы дать Цельсу основание для построения по-
добного обвинения.
1-Х1. Итак, по мнению Цельса, явление Иисуса после Своей смерти со
знаками от ран, которые Он получил на кресте, было только проявлением
воображения, а не действительным присутствием раненого тела. Тогда как по
учению Евангелия, - из которого даже Цельс некоторые части принимает, хотя
и для того только, чтобы против них направить свои возражения, и только
некоторым частям его не оказывает доверия, - по учению этого Евангелия,
Иисус призвал к Себе одного из Своих учеников потому именно, что тот не
желал уверовать и считал чудо несбыточной мечтой. Поверил же он рассказу
женщины, которая говорила, что она видела Его; не сомневался же он
Платон, диалог "Федон", стр. 30.
т.е. после смерти.
167
в возможности того факта, что душа умершего могла явиться, между тем, он
считал невозможным то, чтобы мог восстать (Иисус) с телом, которое было
похоже на прежнее Его тело. Вот почему он и говорил не просто: "если я не
увижу, то и не поверю"; а присоединяет к этим словам еще замечание: "если я не
вложу пальца моего в раны от гвоздей и не положу руки моей в ребра Его, то я
нс поверю". И Фома сказал так потому, что считал невозможным явление
чувственному оку тела души, удержавшей прежнюю форму во всем:
... И по объему, и взором красивым, И голосу,
А часто имеющей
И такую же точно одежду на теле '.
И вот Иисус, подозвав Фому к Себе, сказал ему: додай перст твоя сюда и
посмотри руки Мои, подай руку твою и вложи в ребра Мои; и ве будь
неверующем, во верующим !