- •III. Поэтому-то я могу смело утверждать, что апология, составление
- •III. После этого он говорит о том, что христиане тайно совершают и учат
- •IV. Посмотрим и на то, как он думает оклеветать нравоучительную часть
- •VI. Затем - я не знаю только по какому собственно побуждению -
- •VII. Он, далее, часто называет наше учение (то 8бт|ю) тайным. Но и в
- •XIV. Так как Цельс полагает, что у большинства народов существует
- •XV. И насколько справедливее Цельса был пифагореец Нумений , о
- •XXI. Так. По крайней мере, думает Целъс вместе с эпикурейцами .
- •XXIV. Затем Цельс говорит: "стражи и пастухи овец уверовали в единого Бога.
- •XXV. И кто имя Божие или имя блага обращает на вещи, которым оно
- •XXVII. Кто внимательно взвесит обстоятельства, тот поймет, что Иисус
- •XXVIII. Он и сам прибегает к олицетворениям и, подражая некоторым
- •XXX. И всякий, кто только смотрит на вещи не поверхностным взором,
- •XXXI. Между тем, разве кому-нибудь не удивительным покажется, что
- •XXXII- Но возвратимся опять к тому, что Цельс влагает в уста иудея,
- •XXXIV. Но как и пророки предсказывали, во исполнение возвещенного
- •XXXV. Конечно, может показаться, что на основании еврейского
- •XXXVIII. Цельс затем берет из Евангелия от Матфея записанный здесь
- •XXXIX. И мне представляется напрасным трудом оспаривать такие
- •1.Гу. Цельс, который заявляет о своем знании всего нашего учения,
- •IV. Помнится мне, как я однажды в разговоре с иудеями, которых
- •1.Х11. После этого, очевидно, не зная даже числа Апостолов, (Цельс)
- •1.Ху. Чтобы предостеречь своих учеников от неразумной ревности,
- •1 Т. Е. Обратившихся из язычества.
- •V. После этого Цельс снова уже во второй раз гово-"0т об Иисусе, что "Он был
- •VI. Предположим, что Иисус соблюдал все обычаи иудеев, не исключая и
- •IX. После этого иудей говорит: "Как же могли мы считать Богом этого
- •5. Иоан. 14, 6.
- •XIII. "я мог бы, - продолжает дальше вудей у Цельса, - сказать об Иисусе
- •XV. "Ученики Иисуса, - продолжает Цельс, - в таком очевидном деле не
- •XVII. Очень уж глупо и следующее возражение. "и какой же, - говорит
- •XX. Посмотрим, что Цельс приводит дальше. Он говорит: "(Иисус) изрек это
- •XXIV. Дальше Цельс желает представит", что страдания Иисуса были
- •XXVII. Дальше Цельс говорит: "есть между верующими некоторые такие,
- •XXIX. Мы уже раньше имели случай говорить, что пророки возвещали о
- •XXX. Цельс был нагл настолько, что сделал дальше и такое замечание: "никто,
- •XXXI- Далее Цельс обвиняет христиан в том, что "они нс пренебрегают
- •XXXIV. Иудей у Цельса начинает даже острить совершенно в духе
- •XXXVIII. Затем иудей обращается к нам еще со следующим замечанием:
- •XXXIX. И разве не заключают в себе очевидную ложь следующие слова
- •1.Уп1. После того, как иудей привел эти мнимые чудесные деяния и
- •1.Хп. И было вполне естественно, что события, о которых Он предсказал
- •1.Ху. И что я говорю: "не всем явился"? Ведь Он не постоянно находился
- •1.Хх. Да и что, собственно, побудило иудея у Цельса сказать, что "Иисус
- •1.Хху. И я думаю, что этих фактов достаточно для желающего доказать,
- •IV. Если это так, то как же выходит, что иудеи и христиане ведут между
- •V. Затем Цельс высказывает мнение, что "иудеи, будто бы, египетского
- •IV. Если это так, то как же выходит, что иудеи и христиане ведут между
- •V. Затем Цельс высказывает мнение, что "иудеи, будто бы, египетского
- •VI. Итак, Цельс не был беспристрастным ценителем того, что различным
- •VII. Равным образом ложно и то положение, что "евреи будто бы
- •VIII. И что действительно вышедшие из Египта вместе с Моисеем были не
- •IX. Очевидную ложь составляет и то, что Цельс проводит дальше. Впрочем,
- •XII. Затем Цельс старается против веры выставить такое обвинение.
- •XIII. Если все это так, то почему подобным же образом нам не
- •XVI. Цельс совершенно без доказательства нам возражает, что "мы
- •XVII. Он желает далее нашу веру приравнять к воззрениям египтян.
- •XIX. "Вы смеетесь, - говорит Цельс дальше, - над египтянами, а они
- •XXI. Я уже не говорю о всех тех местах Евангелия, которые заслуживают
- •XXIII. Что же касается нашей веры в нашего Иисуса, то мы можем
- •XXIV. И опять, стоит лишь сказать, что большое число греков и
- •XXVII. К этой истории Аристея мы должны присовокупить следующее
- •XXVIII. И что за цель могло иметь Провидение в тех чудесах, которые оно,
- •XXIX. Итак. По Цельсу, Аполлон приказывает мета-понтийцам
- •XXX. Возьмем в пример, ну хотя бы - церковь Бо-жию в Афинах. Она
- •XXXI. Если все это верно, то неужели не благоразумно думать, что
- •XXXIII. Показал также Цельс, что он изучил и еще много греческих
- •8Ео1/), и по желанию еще другого Апостола, который говорил: должны всегда
- •XXXV. Я хотя не знаю, почему именно Цельс говорит о таких вещах, но у
- •XXXVI. Потом Цельс переходит к любимцу (императора) Адриана, - к
- •XXXVII. Египтяне, научившись почитать Антиноя, ничего не имеют
- •1,11. Итак, после всего сказанного не ясно ли, что Целъс сопоставляет
- •1У1. В этих выражениях Цельса обрати внимание на то, как он рассыпает
- •1.Уп. И кто же это такие учители, которых Цельс берет под свое
- •1.Ху1. И здесь, по моему мнению, Цельс впадает в заблуждение,
- •1.Х1х. Соответствует всему миросозерцанию Цельса и то, что он
- •8|.5Пс"саХ(() тшг пер1 аитой |1а9л[10 тшг тф [лоо")-Никто из нас нс заражен
- •1.Ххх. Так как Цельс говорит, что мы подаем-де людям тщетные
- •1.Ххх1. Ты не думай, что мои взгляды противоречат христианской вере,
- •III. Вот какой вопрос задает Цельс: "какой же смысл,
- •VIII. Вообще ничего нет удивительного в том, что в те или другие
- •IX. Цельс не пожелает, конечно, согласиться и с тем, что после
- •XII. Существуют или нет периоды времени, а вместе с ними бывают или
- •XIII. Но так как Цельс старается зло высмеять нас, утверждая, что мы
- •XVIII. Цельс долго останавливается на том, чего даже не понимает. Таким
- •XXII. "Христиане, - продолжает Цельс дальше, - прибавили к
- •XXIII. После этого, осмеивая по своему обычаю одновременно и иудеев, и
- •XXX. Мне кажется, что Цельс не понял и следующего места (Писания):
- •XXXI. Чтобы показать затем, что иудеи и христиане ничем не отличаются от
- •XXXIII. Непосредственно за этим Цельс делает нападки на содержание
- •XXXIV. Ко всем, призывающим Бога таким именно образом, мы
- •XXXV. Мы приглашаем всякого, кто читал произведения Цельса,
- •XXXVI. Цельс проводит далее из небиблейских исторических произведений
- •XXXIX. Цельс, далее, и историю о змие делает предметом своей
- •XI.. Что же касается заявления Цельса о том, что Моисей, будто бы, в
- •1.У1. "Душа есть произведение Божие, природа же тела, напротив,
- •1.Уп. Итак, можно ли согласиться с человеком, который сам придерживается
- •1.Х111. Вообще, я нс понимаю, почему Цельс, допуская Провидение, -
- •1.Ху1и. Цельс говорит: "только поступательное движение смертных
- •1,Ххп. Итак, мы говорим о "гневе" Божием. Но от-
- •1.Хх1у. Далее Цельс очень много места отводит обвинению нас в том, что, по
- •1.Ххх1. Этот благородный человек не обращает внимания даже на то, что
- •1.Хххп1. Закончив свою речь о пчелах, в которой Цельс изо всех сил
- •1.Ххх1х. Но коль скоро Цельс в приведенных положениях имел
1.Х111. Вообще, я нс понимаю, почему Цельс, допуская Провидение, -
насколько это можно заключать из выражений в его книге - в то же время
говорит, что "зла всегда - ни больше и ни меньше" и что оно всегда находится в
одном и том же как бы определенном количестве. Он этим самым (положением)
уничтожает прекрасное учение, по которому нечестие и зло не вводятся в
определенные границы и зло считается бесконечным (Дттеьра) по своей природе
(тф сбьу Хоуу). Кроме того, из мнения, что "зло не было, не есть, и нс будет
большим или меньшим", по-видимому, следует даже такое заключение, что, как
по представлению людей, которые допускают и защищают неразрушимость и
неуничтожимость мира. Провидение содержит элементы (мира) в равновесии и не
дозволяет одному из этих элементов увеличиваться за счет другого, чтобы не
произошло таким образом гибели мира, - так равным образом то же
Провидение оказывается и как бы заправляющим злом и препятствующим ему
становится большим или меньшим. Взгляд Цельса на зло можно опровергнуть
еще и другим способом доказательства, который дают нам в руки философы,
подвергавшие исследованию вопрос о добре и зле и на основании исторических
фактов показавшие, что публичные женщины сначала вне городов и прикрытые
одеждами продавали себя желающим, а потом обнаглели и отбросили покровы,
но, однако, продолжали еще оставаться вне городов, так как законы воспрещали
им доступ сюда, а, в конце концов, они проникли уже и в го-
Платон ТЬеа1. с. XXV. \ т.е. Платона.
Диалог Платона "Тимей" сар. III.
327
рода после того, как испорченность достигла еще больших размеров. Обо всем
этом говорит Хризшгп в своем трактате "О добре и зле ". Здесь можно прочесть
также и о том, что некогда были особые индивидуумы, так называемые
двуполые , которые играли и пассивную, и активную роли при удовлетворении
страстей у всех, обращавшихся к их услугам; впоследствии блюстителями
общественной нравственности они были уничтожены. Этот факт также служит
доказательством того положения, что зло то увеличивается, то уменьшается. И о
множестве других пороков, которые вследствие чрезмерной гюрчи нравов
нашли доступ в жизнь людей, можно утверждать, что этих пороков ранее не
было. Древнейшие исторические сказания, повествовавшие о множестве
преступлений людских, однако ничего не знают о таких, не поддающихся
описанию, пороках.
ЬХ1У. Ввиду всех этих и других подобных же фактов разве не
оказывается Цельс в смешном положении, утверждая, что "зло никогда не может
проявляться ни в большей, ни в меньшей степени"? Если даже допустить, что
природа Вселенной всегда одна и та же, то и отсюда еще не следует, что
порождение зла всегда остается в одном и том же положении. Допустим, что
природа того или другого человека сама по себе одна и та же, но ведь его
знания, мысли и действия нс одни и те же: в одном случае мы видим, что он еще
не получил способности воспользоваться силами разума, в другом случае - в
обладание разумом вступает зло, и это бывает то к большей, то в меньшей
степени, а еще в ином случае - разум обращается на служение добродетели, и в
этом отношении он достигает то большего, то меньшего успеха, а иногда доходит
и до высшей ступени совершенства и опять-таки после сравнительно или
долгого, или незначительного созерцания. Это же самое и даже с большим
правом может быть сказано о природе Вселенной; и она одна и та же сама в себе,
но есть, однако, вещи, присущие миру, которые бывают не всегда одними и теми
же, а равно не всегда однородны;
ибо не всегда бывает плодородие, не всегда - неурожай, но бывают то засуха,
то дождь Точно также не всегда бывает одинаковое плодородие или неурожай и
для добрых душ:
поток зла (в мире духовном) иногда разливается то боль-
Упоыинает у Атенея IV, 15; XI, 3. 2 А^Ро^м
'Аторачб["о1 т.е. эдилами, исполнявшими в римском государстве полицейские
обязанности и издававшими законы, ограждавшие общественную нравственность.
328
шс, то меньше. Со6с1ценно, людям, желающим исследовать все вещи с
наивозможной основательностью, нужно всегда иметь в виду то
обстоятельство, что масса зла не остается В одинаковом положении и
находится в зависимости от того, сохраняет ли Провидение земные веши в
присущем им состоянии или же оно очищает их через потопы и пожары И
весьма возможно, что подобное очищение совершится не только по
отношению к земле, но и по отношению ко всей Вселенной, когда с усилением
в вея нечестия окажется и для нее нужда в подобном очищении.
ЬХУ. После этого Цельс говорит: "каково происхождение зла - знать
это человеку, невежественному в философии, не легко. Для народа достаточно
сказать только, что зло - не от Бога, что оно соприкасается с материей и
местом своего обитания имеет смертные существа. Причем, круговращение
смертных существ от начала до конца остается одинаковым; согласуясь с
твердо определенным до-рядком круговращения, вещи пребывают всегда
одними и теми же - и в прошедшем, и в настоящем, и в будущем. Но говоря,
что "человеку, невежественному в области философии, нс легко знать
происхождения зла". Цельс как бы оттесняет ту мысль, что для философов
легко достигать этого знания, а для нефилософов, напротив, трудно, - сле-
довательно, хотя и с большой трудностью, но все же возможно знать
происхождение зла. Мы же утверждаем как раз напротив: и для философов
далеко нс легкое дело - постигнуть происхождение зла. Они, может быть,
никогда так и не получили бы чистого знания по этому вопросу, если бы только
через Божественное откровение им не было открыто, что такое зло и как оно
происходит, и каким образом оно должно быть уничтожено. Без сомнения, злом
является неведение Бога, а еще большим злом - незнание самого способа бого
почитания и благочестия в отношении к Боту. И. конечно, сам Цельс должен
сознаться в том, что некоторые философы не обладали в этом отношении зна-
нием: это ясно из того разнообразия сект, какое мы находим в области
философии. По нашему мнению, невозможно знать о происхождении зла
всякому, кто не усматривает зла в допущении той мысли, что законами,
установленными в различных государствах, соответственно образу правления в
них. благочестие и религиозная жизнь совершенно нс затрагиваются и не
повреждаются. Не может узнать о происхождении зла и тот, кто ничего не
слышал о делах так называемого дьявола и ангелов его, - что такое пред-
ставлял из себя дьявол прежде, чем стад им, В как ои стал дьяволом, и какая
причина того обстоятельства, что так называемые ангелы его отпали вместе с
ним (от Бога). Кто
329
желает узнать о происхождении зла, тот должен иметь более точное знание и о самих
демонах и именно о том, что и демоны суть творение Божие, но только не как
демоны, а постольку, поскольку и они суть разумные существа; далее должен
узнать, каким образом случилось то, что они стали демонами, и, однако, остались
при своих духовных силах. Вообще, если какой вопрос, из имеющихся у людей, и
вызывает нужду в тщательном исследовании и сопряжен для нашего духа с
большими трудностями - так это именно вопрос о происхождении зла.
Е^йУГ Затем Цсльс поступает так, как будто он постигает таинственное
знание о происхождеюти зла, но только не желает сообщить его, дабы не сказать
чего-либо превышающего познавательные силы простого народа; он выражается
так: "для простого народа, - говорит он, - совершенно достаточно, если мы ему
скажем, что зло нс от Бога, но что оно только приле11ляется к материи и (как бы)
царствует в смертных существах". Что зло не от Бога - это, конечно, верно. Еще
Иеремия, один из пророков, ясно выражается, что Не от уст ля Всевышнего
происходят бедствие и блашпо.тучис? Но что "материя царствует в смертных
существах" и что она есть причина зла, - это, по нашему мнению, уже не верно.
Ибо у каждого (человека) воля (лте)юг1кб1/) есть причина пребывающего в нем не-
честия. Это нечестие и есть зло; отсюда злыми и пагубными являются те поступки,
которые исходят из нечестия, и строго говоря, ни в чем другом - по нашему
мнению - нельзя полагать зла. Впрочем, как я убежден, этот вопрос (о зле) по
своему существу таков, что требует серьезного исследования и такой полготовки, к
какой, может быть, способен только тот, кто имеет дух, просвященный благодатью
Божией - только тот, кого Бог делает достойным проникновения в глубину этого
вопроса.
ЬХУП. Я не понимаю, какую собственно пользу намерен был извлечь Цельс,
когда стал писать против нас, выставлял такое мнение, которое нуждается еще в
многочисленных доказательствах, хотя бы сколько-нибудь Правдоподобных, для
утверждения по мере возможности той мысли, что "поступательная смена смертных
(природ) от начала до конца остается одинаковой и что из целого ряда определенных
круговращений с необходимостью следует то, что и прошедшее, и настоящее, и
будущее (в этих круговращениях) всегда одни и те же". Если же это так, то, значит,
здесь уже нарушается свобода нашего произволения- В самом деле, если из
определенного порядка круго-
Плач. 3, 37: из уст Всевышнего не изыдет зло иди добро (по перев. Библии,
используемому переводчиком).
330
вращении с необходимостью вытекает заключение о постоянном торжестве
прошедшего, настоящего и будущего в поступательном изменении смертных
природ, то отсюда с очевидностью вытекает также и то заключение, что Сократ и в
будущем всегда будет заниматься философией, что над ним всегда будет тяготеть
обвинение за введений (культа) чужих богов и за растление юношества, что Анит и
Мелит навсегда останутся его обвинителями и что судьи ареопага всегда будут
осуждать его па смерть при помощи цикуты . Признание строго определенного
порядка в круговращениях смертных (природ) равным образом должно привести и
к тому заключению, что Фаларис 2 всегда будет тираном, что Александр Ферсйский
всегда будет повторять все одни и те же жестокости в подражании Фадарису, у
которого осужденные жертвы издавали крики во внутренности быка. Если мы
допустим такие выводы, то тогда я не знаю, как может сохраняться свобода выбора,
как можем мы на разумных основаниях заслуживать похвалу и порицание за свои
поступки. Если Цельс полагает, что "круговращение смертных (природ) от начала и
но конца всегда пребывает одинаковым" и что, поэтому, "с необходимостью веши
всегда остаются одними и теми же в продолжение и прошедшего, и настоящего, и
будущего (моментов бытия), то тогда мы можем противопоставить Цельсу еще и
такое заключение: из столь твердо установленного у него порядка в
Круговращении (вещей) вытекает, что и Моисей с иудейским народом всегда будет
выходить ил Египта и что Иисус опять всегда будет приходить в мир, дабы
совершить все то, что Он совершил уже не однажды, по бесконечное число раз в
последовательной смене времен. И даже христиане при строго последовательных
Круговращениях опять будут такими же, и Цельс, снова будет писать против них
такую же книгу, которую он уже бесчисленное число раз писал я раньше.