- •III. Поэтому-то я могу смело утверждать, что апология, составление
- •III. После этого он говорит о том, что христиане тайно совершают и учат
- •IV. Посмотрим и на то, как он думает оклеветать нравоучительную часть
- •VI. Затем - я не знаю только по какому собственно побуждению -
- •VII. Он, далее, часто называет наше учение (то 8бт|ю) тайным. Но и в
- •XIV. Так как Цельс полагает, что у большинства народов существует
- •XV. И насколько справедливее Цельса был пифагореец Нумений , о
- •XXI. Так. По крайней мере, думает Целъс вместе с эпикурейцами .
- •XXIV. Затем Цельс говорит: "стражи и пастухи овец уверовали в единого Бога.
- •XXV. И кто имя Божие или имя блага обращает на вещи, которым оно
- •XXVII. Кто внимательно взвесит обстоятельства, тот поймет, что Иисус
- •XXVIII. Он и сам прибегает к олицетворениям и, подражая некоторым
- •XXX. И всякий, кто только смотрит на вещи не поверхностным взором,
- •XXXI. Между тем, разве кому-нибудь не удивительным покажется, что
- •XXXII- Но возвратимся опять к тому, что Цельс влагает в уста иудея,
- •XXXIV. Но как и пророки предсказывали, во исполнение возвещенного
- •XXXV. Конечно, может показаться, что на основании еврейского
- •XXXVIII. Цельс затем берет из Евангелия от Матфея записанный здесь
- •XXXIX. И мне представляется напрасным трудом оспаривать такие
- •1.Гу. Цельс, который заявляет о своем знании всего нашего учения,
- •IV. Помнится мне, как я однажды в разговоре с иудеями, которых
- •1.Х11. После этого, очевидно, не зная даже числа Апостолов, (Цельс)
- •1.Ху. Чтобы предостеречь своих учеников от неразумной ревности,
- •1 Т. Е. Обратившихся из язычества.
- •V. После этого Цельс снова уже во второй раз гово-"0т об Иисусе, что "Он был
- •VI. Предположим, что Иисус соблюдал все обычаи иудеев, не исключая и
- •IX. После этого иудей говорит: "Как же могли мы считать Богом этого
- •5. Иоан. 14, 6.
- •XIII. "я мог бы, - продолжает дальше вудей у Цельса, - сказать об Иисусе
- •XV. "Ученики Иисуса, - продолжает Цельс, - в таком очевидном деле не
- •XVII. Очень уж глупо и следующее возражение. "и какой же, - говорит
- •XX. Посмотрим, что Цельс приводит дальше. Он говорит: "(Иисус) изрек это
- •XXIV. Дальше Цельс желает представит", что страдания Иисуса были
- •XXVII. Дальше Цельс говорит: "есть между верующими некоторые такие,
- •XXIX. Мы уже раньше имели случай говорить, что пророки возвещали о
- •XXX. Цельс был нагл настолько, что сделал дальше и такое замечание: "никто,
- •XXXI- Далее Цельс обвиняет христиан в том, что "они нс пренебрегают
- •XXXIV. Иудей у Цельса начинает даже острить совершенно в духе
- •XXXVIII. Затем иудей обращается к нам еще со следующим замечанием:
- •XXXIX. И разве не заключают в себе очевидную ложь следующие слова
- •1.Уп1. После того, как иудей привел эти мнимые чудесные деяния и
- •1.Хп. И было вполне естественно, что события, о которых Он предсказал
- •1.Ху. И что я говорю: "не всем явился"? Ведь Он не постоянно находился
- •1.Хх. Да и что, собственно, побудило иудея у Цельса сказать, что "Иисус
- •1.Хху. И я думаю, что этих фактов достаточно для желающего доказать,
- •IV. Если это так, то как же выходит, что иудеи и христиане ведут между
- •V. Затем Цельс высказывает мнение, что "иудеи, будто бы, египетского
- •IV. Если это так, то как же выходит, что иудеи и христиане ведут между
- •V. Затем Цельс высказывает мнение, что "иудеи, будто бы, египетского
- •VI. Итак, Цельс не был беспристрастным ценителем того, что различным
- •VII. Равным образом ложно и то положение, что "евреи будто бы
- •VIII. И что действительно вышедшие из Египта вместе с Моисеем были не
- •IX. Очевидную ложь составляет и то, что Цельс проводит дальше. Впрочем,
- •XII. Затем Цельс старается против веры выставить такое обвинение.
- •XIII. Если все это так, то почему подобным же образом нам не
- •XVI. Цельс совершенно без доказательства нам возражает, что "мы
- •XVII. Он желает далее нашу веру приравнять к воззрениям египтян.
- •XIX. "Вы смеетесь, - говорит Цельс дальше, - над египтянами, а они
- •XXI. Я уже не говорю о всех тех местах Евангелия, которые заслуживают
- •XXIII. Что же касается нашей веры в нашего Иисуса, то мы можем
- •XXIV. И опять, стоит лишь сказать, что большое число греков и
- •XXVII. К этой истории Аристея мы должны присовокупить следующее
- •XXVIII. И что за цель могло иметь Провидение в тех чудесах, которые оно,
- •XXIX. Итак. По Цельсу, Аполлон приказывает мета-понтийцам
- •XXX. Возьмем в пример, ну хотя бы - церковь Бо-жию в Афинах. Она
- •XXXI. Если все это верно, то неужели не благоразумно думать, что
- •XXXIII. Показал также Цельс, что он изучил и еще много греческих
- •8Ео1/), и по желанию еще другого Апостола, который говорил: должны всегда
- •XXXV. Я хотя не знаю, почему именно Цельс говорит о таких вещах, но у
- •XXXVI. Потом Цельс переходит к любимцу (императора) Адриана, - к
- •XXXVII. Египтяне, научившись почитать Антиноя, ничего не имеют
- •1,11. Итак, после всего сказанного не ясно ли, что Целъс сопоставляет
- •1У1. В этих выражениях Цельса обрати внимание на то, как он рассыпает
- •1.Уп. И кто же это такие учители, которых Цельс берет под свое
- •1.Ху1. И здесь, по моему мнению, Цельс впадает в заблуждение,
- •1.Х1х. Соответствует всему миросозерцанию Цельса и то, что он
- •8|.5Пс"саХ(() тшг пер1 аитой |1а9л[10 тшг тф [лоо")-Никто из нас нс заражен
- •1.Ххх. Так как Цельс говорит, что мы подаем-де людям тщетные
- •1.Ххх1. Ты не думай, что мои взгляды противоречат христианской вере,
- •III. Вот какой вопрос задает Цельс: "какой же смысл,
- •VIII. Вообще ничего нет удивительного в том, что в те или другие
- •IX. Цельс не пожелает, конечно, согласиться и с тем, что после
- •XII. Существуют или нет периоды времени, а вместе с ними бывают или
- •XIII. Но так как Цельс старается зло высмеять нас, утверждая, что мы
- •XVIII. Цельс долго останавливается на том, чего даже не понимает. Таким
- •XXII. "Христиане, - продолжает Цельс дальше, - прибавили к
- •XXIII. После этого, осмеивая по своему обычаю одновременно и иудеев, и
- •XXX. Мне кажется, что Цельс не понял и следующего места (Писания):
- •XXXI. Чтобы показать затем, что иудеи и христиане ничем не отличаются от
- •XXXIII. Непосредственно за этим Цельс делает нападки на содержание
- •XXXIV. Ко всем, призывающим Бога таким именно образом, мы
- •XXXV. Мы приглашаем всякого, кто читал произведения Цельса,
- •XXXVI. Цельс проводит далее из небиблейских исторических произведений
- •XXXIX. Цельс, далее, и историю о змие делает предметом своей
- •XI.. Что же касается заявления Цельса о том, что Моисей, будто бы, в
- •1.У1. "Душа есть произведение Божие, природа же тела, напротив,
- •1.Уп. Итак, можно ли согласиться с человеком, который сам придерживается
- •1.Х111. Вообще, я нс понимаю, почему Цельс, допуская Провидение, -
- •1.Ху1и. Цельс говорит: "только поступательное движение смертных
- •1,Ххп. Итак, мы говорим о "гневе" Божием. Но от-
- •1.Хх1у. Далее Цельс очень много места отводит обвинению нас в том, что, по
- •1.Ххх1. Этот благородный человек не обращает внимания даже на то, что
- •1.Хххп1. Закончив свою речь о пчелах, в которой Цельс изо всех сил
- •1.Ххх1х. Но коль скоро Цельс в приведенных положениях имел
XXXI. Чтобы показать затем, что иудеи и христиане ничем не отличаются от
упомянутых выше животных, Цельс говорит дальше: "иудеи - это беглые рабы,
которые были изгнаны из Египта, которые никогда ничего ценного не совершали,
про которых никогда даже не говорили и которых считали за ничто". О том, что
евреи отнюдь не были выгнанными рабами и не были египтянами (по про-
исхождению), а евреями, которые только поселились в Египте, - об этом мы
говорили уже выше . Если же Цельс Намерен свое положение о том, что евреев
презирали и ставила ни во что, обосновать аа том факте, что об их истории почти
ничего не говорится у греческих писателей, то тогда мы скажем ему в ответ
следующее: если углубиться в рассмотрение древнейшего гражданского строя
евреев. если обратить внимание на распорядок их законов, то можно вынести такое
убеждение, что они были такими людьми, для которых земная жизнь была
отблеском жизни небесной, которые не признавали никакого другого Бога,
"Кор, 2,11. .Рим.1,19, 21-
23. 3, У-УШ,
291
кроме Бога Вседержителя, которые в своем обществе не терпели никого из людей,
занимавшихся деланием идолов Действительно, в их земле не было ни живописцев,
нц скульпторов; они самим законом были избавлены от подобных людей, - и это с
той целью, чтобы не было у них повода дозволять изготовление идолов, которое
неразумных людей могло ввести в заблуждение и отвлечь взорк душевные от Бога
(и приковать их) к земле. Между прочими они имели также и такие заповеди: дабы
вы не развратились и не сделали себе изваяния, изображений какого-либо кумира,
представляющих мужчину иди жеищвву, изображения какого-либо скота,
который да земле, изображения какой-либо птицы крылатое, которая летает
под небесами, изображения какого-лябо (гада), ползающего по земле,
изображения какой-либо рыбы, которая в водах ви-же земли . Закон желал того
именно, чтобы они держались истины о каждой вещи и ие выдумывали бы ничего
такого, что могло бы нарушить истину и ввести их в заблуждение, будучи па самом
деле или просто мужчиной, или в сущности женщиной, или же скотом, или птицей,
или пресмыкающимся животным, или рыбой. Они имели далее великую и
возвышенную заповедь: дабы ты, взглянув на аебо и увидев солнце, луну и звезды, и
все воинство небесное , не прельстился и не поклонился им, в не служил им 3. Как
строга была общественная дисциплина (тго^теЕо) всего народа, коль скоро у него
было воспрещено проявление какой-либо изнеженности! Заслуживает удивления
также и твердо соблюдавшийся у них порядок, в силу которого публичных
женщин, обычно возбуждающих чувственные страсти у молодых людей, они не
терпели в своем обществе. Судебная власть у них находилась в руках справедливых
людей;
только таким мужам, о которых было известно, что они в продолжение многих лет
проводили непорочную и добродетельную жизнь, они вверяли судейские
обязанности; эти именно мужи за свою нравственную чистоту, которая возвышала
их над (об ык но венными) людьми, по утвердившемуся у иудеев еще издавна
обычаю, и назывались богами . И нужно было видеть, как весь народ предавался
любомудрию: для упражнения в слушании Божественных законов у них были
установлены так называемые субботние дни и прочие праздники. И что еще
говорить об уста-
' Втор. 4, 16-18.
в Синод, переводе Библии, используемом переводчиком: всю красоту (коо^оу)
небесную.
3 Втор. 4,19:
4 Ср. Пс. 81, 1; Исх. 22, 28.
292
вовлении у них священнического служения и жертв, заключавших в себе
бесчисленное множество символов, которые и были предметом изъяснения для
людей, посвятивших себя их изучению.
XXXII. Но так как в человеческой природе нет ничего устойчивого, то и
этот гражданский порядок должен был в короткое время прийти в разрушение и
уничтожиться. Вот почему Провидение, направляющее соответственным образом
все, что нуждается В обновлении ([1етатки.г[-<теи)?), этот достохвадыяый порядок
изменило и, вместо иудеев, призвало верующих из всех народов и вручило им
святую веру Иисуса (~гт\и ое^гду ката тог '1г|стойи беооереьау). Этот Иисус,
Который не только высшей мудростью был одарен, но в то же время был
участником Божественной природы (Ое!.^ |Ю1рр коО|1.г1вЕ.15) и уничтожил
совершенно веру в земных демонов, которые находили себе услаждение в курении
фимиама, в кровавых возлияниях я в туке жертвенных животных и подобно
мифическим титанам или великанам, отвлекали людей от познания Бога. Будучи вне
всякой опасности со стороны этих (демонов), которые угрожают своими кознями
вообще всем добрым (существам), Оп даровал законы, которые даруют счастье
всем, живущим сообразно с ними. И теперь мы более уже не нуждаемся в том,
чтобы умилостивлять демонов жертвами;
напротив, мы от глубины души презираем их, полагаясь на Слово Божие, которое
дарует свою помощь всем, возводящим очи свои к Богу. И так как на то была
воля Божия, чтобы учение Иисуса преуспело в людях, все злоухищре-ния злых
духов остались бесплодными, хотя они со своей стороны употребляли все усилия
к тому, чтобьг уничтожить христиан. Они разожгли против христианской веры И
ее исповедников царей, сенат, вообще всех начальников И даже самый народ,
которые не почувствовали злобного и неправедного ухищрения демонов. Но
Слово Божие, несмотря на все эти препятствия, оказалось сильнее всех (про-
тивников); из препятствий как бы исходили новые силы, Слово преуспевало все
более и продолжало собирать жатву Душ. Ведь этого хотел Бог.
Эти замечания, собственно, прямо к предмету рассуждения не относятся,
но тем не менее я считаю их необходимым. Мне хотелось этими рассуждениями
дать ответ на возражения Цельса, который по вопросу об иудеях утверждает, что
"иудеи будто бы быди беглыми рабами, изгнанными из Египта, и что этот столь
возлюбленный Богом народ никогда не совершал ничего великого и слав-
1 у переводчика: восчувствовали
293
него". И на следующие затем возражения Цельса, по мнению которого "иудеев
презирали и ставили ни во что", я даю ответ. Иудеи были. так сказать, родом
избранных и дарственным священством , потому-то они и уклонялись и
отстранялись от общения с прочими народами из боязни развратить свои правы;
они жили в полной безопасности под покровом Божественной власти и не
домогались, подобно прочим народам, приобретать под свое владычество другие
царства; но в то же время они не были и настолько беспомощны, чтобы при своей
малочисленности оставаться открытыми для козней (со стороны врагов) и
испытывать от них опасность быть совершенно истребленными. И такое состояние
продолжалось для них только до тех пор, пока самый образ их жизни делал их
достойными помощи Божией. Но лишь только жизнь всего (иудейского) народа
становилась греховной и вследствие этого оказывалось необходимым уже при
посредстве бедствий обращать его снова к Богу, иудеи оставлялись Богом и на
короткое, и на более продолжительное время, - и все это до тех пор, пока,
наконец, они совсем не были оставлены Богом, когда в период владычества римлян
они сделались виновниками величайшего преступления через факт убиения
Иисуса.