- •III. Поэтому-то я могу смело утверждать, что апология, составление
- •III. После этого он говорит о том, что христиане тайно совершают и учат
- •IV. Посмотрим и на то, как он думает оклеветать нравоучительную часть
- •VI. Затем - я не знаю только по какому собственно побуждению -
- •VII. Он, далее, часто называет наше учение (то 8бт|ю) тайным. Но и в
- •XIV. Так как Цельс полагает, что у большинства народов существует
- •XV. И насколько справедливее Цельса был пифагореец Нумений , о
- •XXI. Так. По крайней мере, думает Целъс вместе с эпикурейцами .
- •XXIV. Затем Цельс говорит: "стражи и пастухи овец уверовали в единого Бога.
- •XXV. И кто имя Божие или имя блага обращает на вещи, которым оно
- •XXVII. Кто внимательно взвесит обстоятельства, тот поймет, что Иисус
- •XXVIII. Он и сам прибегает к олицетворениям и, подражая некоторым
- •XXX. И всякий, кто только смотрит на вещи не поверхностным взором,
- •XXXI. Между тем, разве кому-нибудь не удивительным покажется, что
- •XXXII- Но возвратимся опять к тому, что Цельс влагает в уста иудея,
- •XXXIV. Но как и пророки предсказывали, во исполнение возвещенного
- •XXXV. Конечно, может показаться, что на основании еврейского
- •XXXVIII. Цельс затем берет из Евангелия от Матфея записанный здесь
- •XXXIX. И мне представляется напрасным трудом оспаривать такие
- •1.Гу. Цельс, который заявляет о своем знании всего нашего учения,
- •IV. Помнится мне, как я однажды в разговоре с иудеями, которых
- •1.Х11. После этого, очевидно, не зная даже числа Апостолов, (Цельс)
- •1.Ху. Чтобы предостеречь своих учеников от неразумной ревности,
- •1 Т. Е. Обратившихся из язычества.
- •V. После этого Цельс снова уже во второй раз гово-"0т об Иисусе, что "Он был
- •VI. Предположим, что Иисус соблюдал все обычаи иудеев, не исключая и
- •IX. После этого иудей говорит: "Как же могли мы считать Богом этого
- •5. Иоан. 14, 6.
- •XIII. "я мог бы, - продолжает дальше вудей у Цельса, - сказать об Иисусе
- •XV. "Ученики Иисуса, - продолжает Цельс, - в таком очевидном деле не
- •XVII. Очень уж глупо и следующее возражение. "и какой же, - говорит
- •XX. Посмотрим, что Цельс приводит дальше. Он говорит: "(Иисус) изрек это
- •XXIV. Дальше Цельс желает представит", что страдания Иисуса были
- •XXVII. Дальше Цельс говорит: "есть между верующими некоторые такие,
- •XXIX. Мы уже раньше имели случай говорить, что пророки возвещали о
- •XXX. Цельс был нагл настолько, что сделал дальше и такое замечание: "никто,
- •XXXI- Далее Цельс обвиняет христиан в том, что "они нс пренебрегают
- •XXXIV. Иудей у Цельса начинает даже острить совершенно в духе
- •XXXVIII. Затем иудей обращается к нам еще со следующим замечанием:
- •XXXIX. И разве не заключают в себе очевидную ложь следующие слова
- •1.Уп1. После того, как иудей привел эти мнимые чудесные деяния и
- •1.Хп. И было вполне естественно, что события, о которых Он предсказал
- •1.Ху. И что я говорю: "не всем явился"? Ведь Он не постоянно находился
- •1.Хх. Да и что, собственно, побудило иудея у Цельса сказать, что "Иисус
- •1.Хху. И я думаю, что этих фактов достаточно для желающего доказать,
- •IV. Если это так, то как же выходит, что иудеи и христиане ведут между
- •V. Затем Цельс высказывает мнение, что "иудеи, будто бы, египетского
- •IV. Если это так, то как же выходит, что иудеи и христиане ведут между
- •V. Затем Цельс высказывает мнение, что "иудеи, будто бы, египетского
- •VI. Итак, Цельс не был беспристрастным ценителем того, что различным
- •VII. Равным образом ложно и то положение, что "евреи будто бы
- •VIII. И что действительно вышедшие из Египта вместе с Моисеем были не
- •IX. Очевидную ложь составляет и то, что Цельс проводит дальше. Впрочем,
- •XII. Затем Цельс старается против веры выставить такое обвинение.
- •XIII. Если все это так, то почему подобным же образом нам не
- •XVI. Цельс совершенно без доказательства нам возражает, что "мы
- •XVII. Он желает далее нашу веру приравнять к воззрениям египтян.
- •XIX. "Вы смеетесь, - говорит Цельс дальше, - над египтянами, а они
- •XXI. Я уже не говорю о всех тех местах Евангелия, которые заслуживают
- •XXIII. Что же касается нашей веры в нашего Иисуса, то мы можем
- •XXIV. И опять, стоит лишь сказать, что большое число греков и
- •XXVII. К этой истории Аристея мы должны присовокупить следующее
- •XXVIII. И что за цель могло иметь Провидение в тех чудесах, которые оно,
- •XXIX. Итак. По Цельсу, Аполлон приказывает мета-понтийцам
- •XXX. Возьмем в пример, ну хотя бы - церковь Бо-жию в Афинах. Она
- •XXXI. Если все это верно, то неужели не благоразумно думать, что
- •XXXIII. Показал также Цельс, что он изучил и еще много греческих
- •8Ео1/), и по желанию еще другого Апостола, который говорил: должны всегда
- •XXXV. Я хотя не знаю, почему именно Цельс говорит о таких вещах, но у
- •XXXVI. Потом Цельс переходит к любимцу (императора) Адриана, - к
- •XXXVII. Египтяне, научившись почитать Антиноя, ничего не имеют
- •1,11. Итак, после всего сказанного не ясно ли, что Целъс сопоставляет
- •1У1. В этих выражениях Цельса обрати внимание на то, как он рассыпает
- •1.Уп. И кто же это такие учители, которых Цельс берет под свое
- •1.Ху1. И здесь, по моему мнению, Цельс впадает в заблуждение,
- •1.Х1х. Соответствует всему миросозерцанию Цельса и то, что он
- •8|.5Пс"саХ(() тшг пер1 аитой |1а9л[10 тшг тф [лоо")-Никто из нас нс заражен
- •1.Ххх. Так как Цельс говорит, что мы подаем-де людям тщетные
- •1.Ххх1. Ты не думай, что мои взгляды противоречат христианской вере,
- •III. Вот какой вопрос задает Цельс: "какой же смысл,
- •VIII. Вообще ничего нет удивительного в том, что в те или другие
- •IX. Цельс не пожелает, конечно, согласиться и с тем, что после
- •XII. Существуют или нет периоды времени, а вместе с ними бывают или
- •XIII. Но так как Цельс старается зло высмеять нас, утверждая, что мы
- •XVIII. Цельс долго останавливается на том, чего даже не понимает. Таким
- •XXII. "Христиане, - продолжает Цельс дальше, - прибавили к
- •XXIII. После этого, осмеивая по своему обычаю одновременно и иудеев, и
- •XXX. Мне кажется, что Цельс не понял и следующего места (Писания):
- •XXXI. Чтобы показать затем, что иудеи и христиане ничем не отличаются от
- •XXXIII. Непосредственно за этим Цельс делает нападки на содержание
- •XXXIV. Ко всем, призывающим Бога таким именно образом, мы
- •XXXV. Мы приглашаем всякого, кто читал произведения Цельса,
- •XXXVI. Цельс проводит далее из небиблейских исторических произведений
- •XXXIX. Цельс, далее, и историю о змие делает предметом своей
- •XI.. Что же касается заявления Цельса о том, что Моисей, будто бы, в
- •1.У1. "Душа есть произведение Божие, природа же тела, напротив,
- •1.Уп. Итак, можно ли согласиться с человеком, который сам придерживается
- •1.Х111. Вообще, я нс понимаю, почему Цельс, допуская Провидение, -
- •1.Ху1и. Цельс говорит: "только поступательное движение смертных
- •1,Ххп. Итак, мы говорим о "гневе" Божием. Но от-
- •1.Хх1у. Далее Цельс очень много места отводит обвинению нас в том, что, по
- •1.Ххх1. Этот благородный человек не обращает внимания даже на то, что
- •1.Хххп1. Закончив свою речь о пчелах, в которой Цельс изо всех сил
- •1.Ххх1х. Но коль скоро Цельс в приведенных положениях имел
XIII. Если все это так, то почему подобным же образом нам не
высказаться и в защиту сект, существующих среди христиан? Об этих сектах
неподражаемо хорошо, по моему разумению, выражается Павел в следующих
словах. Надлежит, -- говорит он, - быть н рязцомысляям между вами, дабы
открылись между вами искусные . Действительно, как области медицины
является искусным тог, кто изучил различные школьные теории и после
тщательного исследования из целого ряда теорий выбирает самую-лучшую, и
как, далее, в области философии знающим человеком является тот, кто
исследует предварительно многочисленные (философские) взгляды и
направления и только потом уже склоняется в сторону лучшего из них: точно
также, - я могу утверждать, - только тот обладает основательным знанием
христианства, кто тщательно углубился в изучение иудейских и христианских
сект. И кто желает высказать упреки по адресу христианского учения, тот
должен сделать то же самое и по адресу Сократа, из школы которого возникли
многие другие школы с отличными
'1 Кор- 11,19.
197
друг от друга школьными взглядами. Нельзя пощадить тогда я учение
Платона, потому что Аристотель отвергнул его школьные взгляды и пришел к
новым положениям, как об этом мы говорили выше . Впрочем мне кажется, что
Цельс принял в соображение некоторые такие секты, которые не удерживают у
себя даже общего у всех нас имени Иисуса. Он, может быть. слышал о так
называемых офитах я каинитах или некоторых других сектах, которые совер-
шенно отстранились от Иисуса. Но отсюда еще ровно ничего не вытекает,
чтобы можно было сделать возражение против христианского учения.
XIV. Далее Цельс продолжает. "Их организация (оиу-вт1[ю) еще более
возбуждает удивления в том отношении, что она не имеет в своем основании
какого-либо более или менее твердого основания. Вместо твердого и разумного
основания у них выступают возмущение и достигаемая через него польза, а
также страх перед внешними (врагами):
вот какие у них основы их веры". Мы на это ответим. Наша организация
покоится действительно на разумном основании или даже не просто на разумном
основавии. но на силе Божественной; она обязана в своем начале Господу Богу,
Который указал людям у пророков ожидать пришествия Христа, имеющего
спасти людей. И по мере того как все это поносится как заблуждение, - если
только это вообще может показаться изобличением со стороны неверующих
людей, - Слово утверждается как именно Слово Божис я Иисус показывается
как Сын Божий не только до вочеловечения, но и после вочеловечения. Я
придерживаюсь именно того взгляда, что для взора людей, имеющих ясные
зеницы душевные. Слово и после вочеловечения всегда оказывается достобожес
таенным (беотгрогесгтато?), что Оно воистину пришло к нам от Бога (йебОег),
что Оно и свое происхождение, и дальнейшее возрастание получило вовсе не от
человеческой мудрости, а, напротив, от Откровения (етифагек!?) Бога, Который
многоразличной мудростью и различными чудесами призвал к жизни прежде
всего иудейство и затем христианство. Что же касается мнения Цельсэ, что будто
бы "заговор и связанная с ним надежда на корысть" создали то учение, которое
привлекло к себе столь многих людей и сделало их лучшими, то это мнение мы
уже опровергли раньше.
XV. И что вовсе не страх перед внешними врагами поддерживает нашу
организацию, это явствует из того факта, что по воле Божией этот страх уже
давно прекратился. Впрочем, очень вероятно, что настоящее спокойное
Ср. 2, XII.
198
состояние гражданской жизни для верующих не может продолжаться долго;
ведь те, которые всяким способом стараются навлечь подозрения на нашу веру,
желают видеть причину столь сильного смятения наших дней в очень большом
количестве верующих и в том обстоятельстве, что верующие более не
преследуются властями, как это было раньше. Но слово (Божие) научило нас
даже во время мира не быть беспечными и не предаваться неге, равным образом
не впадать и в отчаяние в том случае, когда мир нас гонит, но хранить любовь к
Богу во Христе Иисусе. Мы желаем открыто исповедывать возвышенные начала
нашей веры; мы их вовсе не скрываем, как думает Цельс. Напротив, в тех людях,
которые желают к нам приходить, мы в самом начале стараемся пробудить
презрение к идолам и всевозможным изображениям; мы внушаем им более уже
не оказывать тварям то почитание, которое приличествует Богу, мы направляем
их мысли к высшей цели и приводим их к Творцу Вселенной; затем мы
указываем, что обетованный (Мессия) явился, - и все это на основании проро-
честв, которые Его возвещают и говорят о Нем (их ведь очень много), а также па
основании Евангелий и изречений Апостольских, передаваемых тщательно теми
мужами, которые способны к более глубокому их пониманию