- •III. Поэтому-то я могу смело утверждать, что апология, составление
- •III. После этого он говорит о том, что христиане тайно совершают и учат
- •IV. Посмотрим и на то, как он думает оклеветать нравоучительную часть
- •VI. Затем - я не знаю только по какому собственно побуждению -
- •VII. Он, далее, часто называет наше учение (то 8бт|ю) тайным. Но и в
- •XIV. Так как Цельс полагает, что у большинства народов существует
- •XV. И насколько справедливее Цельса был пифагореец Нумений , о
- •XXI. Так. По крайней мере, думает Целъс вместе с эпикурейцами .
- •XXIV. Затем Цельс говорит: "стражи и пастухи овец уверовали в единого Бога.
- •XXV. И кто имя Божие или имя блага обращает на вещи, которым оно
- •XXVII. Кто внимательно взвесит обстоятельства, тот поймет, что Иисус
- •XXVIII. Он и сам прибегает к олицетворениям и, подражая некоторым
- •XXX. И всякий, кто только смотрит на вещи не поверхностным взором,
- •XXXI. Между тем, разве кому-нибудь не удивительным покажется, что
- •XXXII- Но возвратимся опять к тому, что Цельс влагает в уста иудея,
- •XXXIV. Но как и пророки предсказывали, во исполнение возвещенного
- •XXXV. Конечно, может показаться, что на основании еврейского
- •XXXVIII. Цельс затем берет из Евангелия от Матфея записанный здесь
- •XXXIX. И мне представляется напрасным трудом оспаривать такие
- •1.Гу. Цельс, который заявляет о своем знании всего нашего учения,
- •IV. Помнится мне, как я однажды в разговоре с иудеями, которых
- •1.Х11. После этого, очевидно, не зная даже числа Апостолов, (Цельс)
- •1.Ху. Чтобы предостеречь своих учеников от неразумной ревности,
- •1 Т. Е. Обратившихся из язычества.
- •V. После этого Цельс снова уже во второй раз гово-"0т об Иисусе, что "Он был
- •VI. Предположим, что Иисус соблюдал все обычаи иудеев, не исключая и
- •IX. После этого иудей говорит: "Как же могли мы считать Богом этого
- •5. Иоан. 14, 6.
- •XIII. "я мог бы, - продолжает дальше вудей у Цельса, - сказать об Иисусе
- •XV. "Ученики Иисуса, - продолжает Цельс, - в таком очевидном деле не
- •XVII. Очень уж глупо и следующее возражение. "и какой же, - говорит
- •XX. Посмотрим, что Цельс приводит дальше. Он говорит: "(Иисус) изрек это
- •XXIV. Дальше Цельс желает представит", что страдания Иисуса были
- •XXVII. Дальше Цельс говорит: "есть между верующими некоторые такие,
- •XXIX. Мы уже раньше имели случай говорить, что пророки возвещали о
- •XXX. Цельс был нагл настолько, что сделал дальше и такое замечание: "никто,
- •XXXI- Далее Цельс обвиняет христиан в том, что "они нс пренебрегают
- •XXXIV. Иудей у Цельса начинает даже острить совершенно в духе
- •XXXVIII. Затем иудей обращается к нам еще со следующим замечанием:
- •XXXIX. И разве не заключают в себе очевидную ложь следующие слова
- •1.Уп1. После того, как иудей привел эти мнимые чудесные деяния и
- •1.Хп. И было вполне естественно, что события, о которых Он предсказал
- •1.Ху. И что я говорю: "не всем явился"? Ведь Он не постоянно находился
- •1.Хх. Да и что, собственно, побудило иудея у Цельса сказать, что "Иисус
- •1.Хху. И я думаю, что этих фактов достаточно для желающего доказать,
- •IV. Если это так, то как же выходит, что иудеи и христиане ведут между
- •V. Затем Цельс высказывает мнение, что "иудеи, будто бы, египетского
- •IV. Если это так, то как же выходит, что иудеи и христиане ведут между
- •V. Затем Цельс высказывает мнение, что "иудеи, будто бы, египетского
- •VI. Итак, Цельс не был беспристрастным ценителем того, что различным
- •VII. Равным образом ложно и то положение, что "евреи будто бы
- •VIII. И что действительно вышедшие из Египта вместе с Моисеем были не
- •IX. Очевидную ложь составляет и то, что Цельс проводит дальше. Впрочем,
- •XII. Затем Цельс старается против веры выставить такое обвинение.
- •XIII. Если все это так, то почему подобным же образом нам не
- •XVI. Цельс совершенно без доказательства нам возражает, что "мы
- •XVII. Он желает далее нашу веру приравнять к воззрениям египтян.
- •XIX. "Вы смеетесь, - говорит Цельс дальше, - над египтянами, а они
- •XXI. Я уже не говорю о всех тех местах Евангелия, которые заслуживают
- •XXIII. Что же касается нашей веры в нашего Иисуса, то мы можем
- •XXIV. И опять, стоит лишь сказать, что большое число греков и
- •XXVII. К этой истории Аристея мы должны присовокупить следующее
- •XXVIII. И что за цель могло иметь Провидение в тех чудесах, которые оно,
- •XXIX. Итак. По Цельсу, Аполлон приказывает мета-понтийцам
- •XXX. Возьмем в пример, ну хотя бы - церковь Бо-жию в Афинах. Она
- •XXXI. Если все это верно, то неужели не благоразумно думать, что
- •XXXIII. Показал также Цельс, что он изучил и еще много греческих
- •8Ео1/), и по желанию еще другого Апостола, который говорил: должны всегда
- •XXXV. Я хотя не знаю, почему именно Цельс говорит о таких вещах, но у
- •XXXVI. Потом Цельс переходит к любимцу (императора) Адриана, - к
- •XXXVII. Египтяне, научившись почитать Антиноя, ничего не имеют
- •1,11. Итак, после всего сказанного не ясно ли, что Целъс сопоставляет
- •1У1. В этих выражениях Цельса обрати внимание на то, как он рассыпает
- •1.Уп. И кто же это такие учители, которых Цельс берет под свое
- •1.Ху1. И здесь, по моему мнению, Цельс впадает в заблуждение,
- •1.Х1х. Соответствует всему миросозерцанию Цельса и то, что он
- •8|.5Пс"саХ(() тшг пер1 аитой |1а9л[10 тшг тф [лоо")-Никто из нас нс заражен
- •1.Ххх. Так как Цельс говорит, что мы подаем-де людям тщетные
- •1.Ххх1. Ты не думай, что мои взгляды противоречат христианской вере,
- •III. Вот какой вопрос задает Цельс: "какой же смысл,
- •VIII. Вообще ничего нет удивительного в том, что в те или другие
- •IX. Цельс не пожелает, конечно, согласиться и с тем, что после
- •XII. Существуют или нет периоды времени, а вместе с ними бывают или
- •XIII. Но так как Цельс старается зло высмеять нас, утверждая, что мы
- •XVIII. Цельс долго останавливается на том, чего даже не понимает. Таким
- •XXII. "Христиане, - продолжает Цельс дальше, - прибавили к
- •XXIII. После этого, осмеивая по своему обычаю одновременно и иудеев, и
- •XXX. Мне кажется, что Цельс не понял и следующего места (Писания):
- •XXXI. Чтобы показать затем, что иудеи и христиане ничем не отличаются от
- •XXXIII. Непосредственно за этим Цельс делает нападки на содержание
- •XXXIV. Ко всем, призывающим Бога таким именно образом, мы
- •XXXV. Мы приглашаем всякого, кто читал произведения Цельса,
- •XXXVI. Цельс проводит далее из небиблейских исторических произведений
- •XXXIX. Цельс, далее, и историю о змие делает предметом своей
- •XI.. Что же касается заявления Цельса о том, что Моисей, будто бы, в
- •1.У1. "Душа есть произведение Божие, природа же тела, напротив,
- •1.Уп. Итак, можно ли согласиться с человеком, который сам придерживается
- •1.Х111. Вообще, я нс понимаю, почему Цельс, допуская Провидение, -
- •1.Ху1и. Цельс говорит: "только поступательное движение смертных
- •1,Ххп. Итак, мы говорим о "гневе" Божием. Но от-
- •1.Хх1у. Далее Цельс очень много места отводит обвинению нас в том, что, по
- •1.Ххх1. Этот благородный человек не обращает внимания даже на то, что
- •1.Хххп1. Закончив свою речь о пчелах, в которой Цельс изо всех сил
- •1.Ххх1х. Но коль скоро Цельс в приведенных положениях имел
XV. "Ученики Иисуса, - продолжает Цельс, - в таком очевидном деле не
имели возможности прикрыться чем-нибудь, а потому и надумали сказать, что
Он все это предвидел." Но он не обратил или не хотел обратить внимания на ту
искренность этих писателей, с какой они не скрывают даже того, что Иисус
предрек своим ученикам:
Все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь , и что это предсказание действительно
исполнилось, когда они пришли в смущение; что Он пророчествовал также и
Петру: прежде нежедя пропоет петуи, тряжды отречешься от Мевя , и что
Петр действительно трижды отрекся. Если бы они не были любителями истины,
а - как полагает Цельс - записали ложь, то тогда не могли бы они записать
того, как отрекся Петр или как пришли в смущение ученики Иисуса. Если это и
на самом деле было, то кто же мог доказать,
т. е- предвидению Иисуса.
2 Родом из Тралд, автор (времен Адриана) нескольких сочинений, из
которых известны: 1) ' саи[пг|.Д6е5, 2) Пер! вчи^ааСшг, 3> Пер1
МакрорСыг.
3 Мф. 26, 31; Мк. 14, 27.
4 Мф. 26, 34; Мк, 14. 30; Лк. 22, 34: Иоан. 14, 38.
124
ото это действительно так и случилось ? Не естественно ди было замолчать об
этом людям, которые имели намерение научить приходящих к Евангелию с
презрением относится к смерти из-за приверженности к христианству. Но они
знали, что сила учения должна одержать победу над людьми, поэтому они и
рассказали об этих событиях, в том убеждении, может быть, что они не принесут
вреда читателям (Евангелий) и не подадут повода к отрицанию.
XVI. Уже совершенно наивно утверждает Цельс, что, "ученики, будто бы,
записали такие (события) только затем, чтобы оправдать Иисуса в том, что
говорит не в Его пользу. В этом случае они, по его мнению, поступили подобно
человеку, который считает праведником нечестивца по его же собственному
изображению, считает святым того, кого он же представляет убийцей, считает
бессмертным того, кого он изобразил уже мертвым, - и при всем этом не
забывает добавить, что все это он же и предсказал". Непригодность его
сравнения в данном случае ясна сама по себе. Ничего нет странного в том, что
(Иисус), желая в Своем лице дать пример людям, как нужно жить, в то же
время показал им, как нужно умирать за веру. Да кроме того. Его собственная
смерть за людей была спасительной для каждого из них, как об этом мы уже
трактовали в предшествующей книге. Потом Цельс думает, что самое
исповедание страдания, собственно, подтверждает (его) обличение, а не
разрушает. Но, конечно, (Цельс) не ведает, сколько глубоких мыслей об этом
(страдании) находится у Павла, сколько о нем было говорено пророками. Ему
неизвестно также, что только кто-то из придерживающихся еретического образа
мыслей говорил, что страдания Иисуса были призрачными и в них не было
ничего действительного . Ведь если бы Цельс знал все это, то он и не сказал бы
следующих слов: "вы, конечно, не должны говорить того, что Он только
нечестивым людям казался переносящим все эти страдания, на самом деле Он и
не страдал; нет вы уж прямо сознайтесь, что Он страдал." Но мыто именно и
далеки от того, чтобы признавать страдания (Иисуса) призрачными; в
противном случае нужно было бы признать обманом и Его Воскресение, между
тем как оно было истинным. Ведь кто воистину умер и воскрес,
Мысль что, при отсутствии посторонних свидетелей, ученики Прекрасно
могли скрыть и замолчать о своем смущении.
Воззрения докетов (еретиков) признающих призрачность страданий
Иисуса, Цельс, очевидно, считал общим учением всех Христиан.
125
тот воистину воскрес, и кто только казался умершим, тог не воистину и
воскрес.
Неверующие смеются над нашим учением о Воскресении Иисуса Христа. Но
мы можем привести им также рассказ Платона об Эре, сыне Армения , который
черед двенадцать дней ожил на костре и рассказал обо всем, что он видел В
преисподней. Равным образом не бесполезно будет неверующим указать,
кстати, и на рассказ Гераклида о бездыханной женщине . Существуют также
рассказы о многих умерших, которые вышли из гробов - и не только в самый
день погребения, но и позднее. Что же удивитель-ного, если и Иисус несмотря
на Свои чудесные деяния настолько многочисленные, настолько превышающие
(разумение) человека и настолько очевидные, что (Цельс) только по
невозможности для себя прямо согласиться с фактом их существования
принужден был приравнять их к волхо-ваниям, чтобы хотя этим путем
получить возможность унизить их, - что же удивительного, говорю, если и
этот Иисус Принял в своей смерти даже нечто более великое, коль скоро его
душа добровольно отделилась от тела и при этом по собственному желанию
могла опять возвратиться в него по совершении вне его предназначенного ей
дела ? Относительно этого обстоятельства Иисус изрек вот какие слова,
записанные у Иоанна.' Викто ие отнимает ее у Меня, но Я Сам отдаю ее.
Имею власть отдать ее и власть имею опять принять се . И, может быть. Его
душа затем так скоро в отделилась от тела, чтобы сохранить его, дабы не были
перебиты голени, как это случилось с распятыми вместе с Ним разбойниками: v
у первого (разбойника) перебили гозеви, и у другого распятого с Ним. Но
придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, ее перебила у Него голе-веи .
' Платон КезроЫ- Х 13 щ. На этот рассказ ссылаются многие древние
христианские писатели в доказательство истины воскресения мертвых.
Гераклид Понгийский, слушатель Платона и Спевсиппа, (в IV в. до Р.Х.),
автор многочисленных сочинений, в которых при всей их учености
встречается очень много невероятных рассказов и нелепых сказок. К таким
принадлежит и приведенный рассказ о женщине, снова ожившей после своей
смерти. г. е. в тело Иисуса.
1] фихл о1кого(П|аа(1егл Йе "п.га е{щ аитоЙ, т. е- имеется в виду совершение
Иисусом дела спасенил людей. ' Иоан. 10, 18. * Иоан. 19, 32-33.
126
Итак, мы ответили также и на следующий (вопрос):
"откуда же можно увериться, что Иисус предсказал (об атом событии)"? Если ж
теперь кто пожелает узнать, "дочему и как оказался бессмертным Тот, Кто был
мертвым7 - т0 на ^"т вопрос можно дать ему такое наставле-еие- Ведь
бессмертный не Тот, Кто умер, а Тот, который восстал из мертвых, И коль
скоро мертвый не есть бессмертный, то тогда, конечно, и Иисус, соединивший в
Себе две природы ( ' (грей? 6 с^гОето';), не был бессмертным до своей смерти,
потому что и Он намеревался умереть. Вообще никто не бессмертен, раз он
должен умереть; но бессмертен тот, кто не будет пребывать мертвым. Христос,
воскреснув из мертвых, уже более ве умирает: смерть уже ве имеет над Нам
власти , хотя этого последнего и не желают допустить те, которые не могут
понять, в каком именно смысле сказаны эти слова.