- •III. Поэтому-то я могу смело утверждать, что апология, составление
- •III. После этого он говорит о том, что христиане тайно совершают и учат
- •IV. Посмотрим и на то, как он думает оклеветать нравоучительную часть
- •VI. Затем - я не знаю только по какому собственно побуждению -
- •VII. Он, далее, часто называет наше учение (то 8бт|ю) тайным. Но и в
- •XIV. Так как Цельс полагает, что у большинства народов существует
- •XV. И насколько справедливее Цельса был пифагореец Нумений , о
- •XXI. Так. По крайней мере, думает Целъс вместе с эпикурейцами .
- •XXIV. Затем Цельс говорит: "стражи и пастухи овец уверовали в единого Бога.
- •XXV. И кто имя Божие или имя блага обращает на вещи, которым оно
- •XXVII. Кто внимательно взвесит обстоятельства, тот поймет, что Иисус
- •XXVIII. Он и сам прибегает к олицетворениям и, подражая некоторым
- •XXX. И всякий, кто только смотрит на вещи не поверхностным взором,
- •XXXI. Между тем, разве кому-нибудь не удивительным покажется, что
- •XXXII- Но возвратимся опять к тому, что Цельс влагает в уста иудея,
- •XXXIV. Но как и пророки предсказывали, во исполнение возвещенного
- •XXXV. Конечно, может показаться, что на основании еврейского
- •XXXVIII. Цельс затем берет из Евангелия от Матфея записанный здесь
- •XXXIX. И мне представляется напрасным трудом оспаривать такие
- •1.Гу. Цельс, который заявляет о своем знании всего нашего учения,
- •IV. Помнится мне, как я однажды в разговоре с иудеями, которых
- •1.Х11. После этого, очевидно, не зная даже числа Апостолов, (Цельс)
- •1.Ху. Чтобы предостеречь своих учеников от неразумной ревности,
- •1 Т. Е. Обратившихся из язычества.
- •V. После этого Цельс снова уже во второй раз гово-"0т об Иисусе, что "Он был
- •VI. Предположим, что Иисус соблюдал все обычаи иудеев, не исключая и
- •IX. После этого иудей говорит: "Как же могли мы считать Богом этого
- •5. Иоан. 14, 6.
- •XIII. "я мог бы, - продолжает дальше вудей у Цельса, - сказать об Иисусе
- •XV. "Ученики Иисуса, - продолжает Цельс, - в таком очевидном деле не
- •XVII. Очень уж глупо и следующее возражение. "и какой же, - говорит
- •XX. Посмотрим, что Цельс приводит дальше. Он говорит: "(Иисус) изрек это
- •XXIV. Дальше Цельс желает представит", что страдания Иисуса были
- •XXVII. Дальше Цельс говорит: "есть между верующими некоторые такие,
- •XXIX. Мы уже раньше имели случай говорить, что пророки возвещали о
- •XXX. Цельс был нагл настолько, что сделал дальше и такое замечание: "никто,
- •XXXI- Далее Цельс обвиняет христиан в том, что "они нс пренебрегают
- •XXXIV. Иудей у Цельса начинает даже острить совершенно в духе
- •XXXVIII. Затем иудей обращается к нам еще со следующим замечанием:
- •XXXIX. И разве не заключают в себе очевидную ложь следующие слова
- •1.Уп1. После того, как иудей привел эти мнимые чудесные деяния и
- •1.Хп. И было вполне естественно, что события, о которых Он предсказал
- •1.Ху. И что я говорю: "не всем явился"? Ведь Он не постоянно находился
- •1.Хх. Да и что, собственно, побудило иудея у Цельса сказать, что "Иисус
- •1.Хху. И я думаю, что этих фактов достаточно для желающего доказать,
- •IV. Если это так, то как же выходит, что иудеи и христиане ведут между
- •V. Затем Цельс высказывает мнение, что "иудеи, будто бы, египетского
- •IV. Если это так, то как же выходит, что иудеи и христиане ведут между
- •V. Затем Цельс высказывает мнение, что "иудеи, будто бы, египетского
- •VI. Итак, Цельс не был беспристрастным ценителем того, что различным
- •VII. Равным образом ложно и то положение, что "евреи будто бы
- •VIII. И что действительно вышедшие из Египта вместе с Моисеем были не
- •IX. Очевидную ложь составляет и то, что Цельс проводит дальше. Впрочем,
- •XII. Затем Цельс старается против веры выставить такое обвинение.
- •XIII. Если все это так, то почему подобным же образом нам не
- •XVI. Цельс совершенно без доказательства нам возражает, что "мы
- •XVII. Он желает далее нашу веру приравнять к воззрениям египтян.
- •XIX. "Вы смеетесь, - говорит Цельс дальше, - над египтянами, а они
- •XXI. Я уже не говорю о всех тех местах Евангелия, которые заслуживают
- •XXIII. Что же касается нашей веры в нашего Иисуса, то мы можем
- •XXIV. И опять, стоит лишь сказать, что большое число греков и
- •XXVII. К этой истории Аристея мы должны присовокупить следующее
- •XXVIII. И что за цель могло иметь Провидение в тех чудесах, которые оно,
- •XXIX. Итак. По Цельсу, Аполлон приказывает мета-понтийцам
- •XXX. Возьмем в пример, ну хотя бы - церковь Бо-жию в Афинах. Она
- •XXXI. Если все это верно, то неужели не благоразумно думать, что
- •XXXIII. Показал также Цельс, что он изучил и еще много греческих
- •8Ео1/), и по желанию еще другого Апостола, который говорил: должны всегда
- •XXXV. Я хотя не знаю, почему именно Цельс говорит о таких вещах, но у
- •XXXVI. Потом Цельс переходит к любимцу (императора) Адриана, - к
- •XXXVII. Египтяне, научившись почитать Антиноя, ничего не имеют
- •1,11. Итак, после всего сказанного не ясно ли, что Целъс сопоставляет
- •1У1. В этих выражениях Цельса обрати внимание на то, как он рассыпает
- •1.Уп. И кто же это такие учители, которых Цельс берет под свое
- •1.Ху1. И здесь, по моему мнению, Цельс впадает в заблуждение,
- •1.Х1х. Соответствует всему миросозерцанию Цельса и то, что он
- •8|.5Пс"саХ(() тшг пер1 аитой |1а9л[10 тшг тф [лоо")-Никто из нас нс заражен
- •1.Ххх. Так как Цельс говорит, что мы подаем-де людям тщетные
- •1.Ххх1. Ты не думай, что мои взгляды противоречат христианской вере,
- •III. Вот какой вопрос задает Цельс: "какой же смысл,
- •VIII. Вообще ничего нет удивительного в том, что в те или другие
- •IX. Цельс не пожелает, конечно, согласиться и с тем, что после
- •XII. Существуют или нет периоды времени, а вместе с ними бывают или
- •XIII. Но так как Цельс старается зло высмеять нас, утверждая, что мы
- •XVIII. Цельс долго останавливается на том, чего даже не понимает. Таким
- •XXII. "Христиане, - продолжает Цельс дальше, - прибавили к
- •XXIII. После этого, осмеивая по своему обычаю одновременно и иудеев, и
- •XXX. Мне кажется, что Цельс не понял и следующего места (Писания):
- •XXXI. Чтобы показать затем, что иудеи и христиане ничем не отличаются от
- •XXXIII. Непосредственно за этим Цельс делает нападки на содержание
- •XXXIV. Ко всем, призывающим Бога таким именно образом, мы
- •XXXV. Мы приглашаем всякого, кто читал произведения Цельса,
- •XXXVI. Цельс проводит далее из небиблейских исторических произведений
- •XXXIX. Цельс, далее, и историю о змие делает предметом своей
- •XI.. Что же касается заявления Цельса о том, что Моисей, будто бы, в
- •1.У1. "Душа есть произведение Божие, природа же тела, напротив,
- •1.Уп. Итак, можно ли согласиться с человеком, который сам придерживается
- •1.Х111. Вообще, я нс понимаю, почему Цельс, допуская Провидение, -
- •1.Ху1и. Цельс говорит: "только поступательное движение смертных
- •1,Ххп. Итак, мы говорим о "гневе" Божием. Но от-
- •1.Хх1у. Далее Цельс очень много места отводит обвинению нас в том, что, по
- •1.Ххх1. Этот благородный человек не обращает внимания даже на то, что
- •1.Хххп1. Закончив свою речь о пчелах, в которой Цельс изо всех сил
- •1.Ххх1х. Но коль скоро Цельс в приведенных положениях имел
VIII. Вообще ничего нет удивительного в том, что в те или другие
времена были пророки, которые благодаря своему продолжительному и всегда
твердому и устойчивому пребыванию в заповедях Божиих восприяли духа
Божия (ег тр ттара8(зд1 т))5 беюттщж) в большей степени, чем другие пророки,
жившие в их дни или ранее, или позднее их. Равным образом не удивительно и
то, что при наступлении известного времени (ти/а каьрог) снизошло К
человеческому роду нечто совершенно исключительное (е^аЕретог -п. ^ргциэ) и
особенное (Вюфероу) по сравнению с жизнью предшествующих или
последующих поколений. Впрочем, этот пункт учения отличается такой
таинственностью и глубиной, при которых оно делается уже совершенно
недоступным для приниженного понимания простого народа. Ведь для того,
чтобы опровергнуть и разрешить сделанные нам возражения Цельса
относительно пришествия Христа: "как же это так - только после столь
продолжительного периода времени Бог опомнился, нако-
[11| лаги тт. фОпгеи/ Йига^егог ел! тт\у 81Ц1Ь)8есттерау акот\у.
266
яеД, сделать праведной человеческую жизнь, а раньше Он об этом и не
позаботился?" - нам следовало бы коснуться истории разделения (народов) ] и
указать основания, почему же Когдз Всевышний давал уделы народам и
расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сывов
Израилевых. Ибо часть Господа народ Его; Иаков ^следственный удел Его. Мы
должны также разъяснить, почему те или другие рождаются в известных
определенных границах и под властью того, кому эти пределы достались;
почему и на каком достаточном основании (чи^оуик) сделался частью Господа
народ Его; Иаков наследственные удел Его, почему ранее был частью Господа
народ Его; Иаков иаследствеп-выиудел Его, а, напротив, позднее в последствии
времен Спаситель от Своего Отца услышал такую речь: /проси у Меня, и дам
иародь! в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе . Ведь различны пути,
какими Бог ведет человеческие души, те планы, которые Он осуществляет
относительно человека, между собой находятся в связи и преемственности, кото-
рые никто исследовать и изъяснить не может.
IX. Цельс не пожелает, конечно, согласиться и с тем, что после
многочисленных пророков, которые трудились над исправлением народа
Израильского, пришел, наконец, Христос, чтобы освободить весь мир от
падения, - тот Христос, который не имел нужды, как во время первого
домостроительства 3, прибегать к помощи бичей, цепей и мучений для наказания
людей. Ибо когда вышел сеятель сеять \ оказалось достаточно одной только
учительной проповеди (л 8|.8аокаХ[а), чтобы всюду рассеять слово (учения).
Коль скоро наступит некогда время, которое разграничит мир неизбежным
пределом в силу того, что мир имел начало, коль скоро для мира придет некогда
конец, а после конца произойдет справедливый суд над всеми, то, естественно,
отсюда возникает необходимость для людей, желающих постигнуть тайны
нашего учения, обосновать это учение всеми возможными доказательствами, не
только теми, которые прямо и непосредственно извлекаются из Божественных
Писаний, но также и такими, которые составляют результат научного
исследования (тшг атго тт)5 ег тоТу Хоуо1у акоХоийюу), между тем как
большинство простых людей из числа верующего народа в эти умозрения Боже-
ственной мудрости не может проникнуть и понять их во всем многоразличии их
содержания (тгонаХмтато!.? 9еи"ре-
, Втор. 32,8.9 , Пс. 2,
8.
т.е. Ветхозаветного.
Мф. 13, 3; Лк. 8, 5; Мк. 4, 3.
267
110011/) и потому должно остаться при одной только вере в Бога и Спасителя
нашего рода, довольствуясь одним только основанием: "Сам Он сказал" и не
доверять при этом никому другому.
Х- Опять-таки без основания и без доказательства, по своему обычаю,
Целъс обвиняет нас далее еще в том, что мы, будто бы, о Боге выражаемся безо
всякого благоговения в почтения. "Ясно, -- говорит он, - что все это ваше
разглагольствование о Боге не имеет в своем основании чувства святости и
благоговения (перед Богом)". И если мы учим "о необходимости наказаний для
грешников", то это, по его мнению, "только способы запугивания с нашей
стороны людей простых, - такие способы, в какие сами мы не верим". Вот
почему он и приравнивает нас к тем личностям, которые, во время мистерий в
честь Вакха выносят на показ разные страшилища и привидения. Что касается
мистерии Вакха , то о них пусть судят греки, заслуживают ли эти мистерии
какой-либо веры или нет; и Цельс, и его товарищи точно также пусть внимают
(грекам же). Мы же со своей стороны будем только защищаться. По поводу
этой ссылки мы дадим такой ответ: мы поставили своей задачей - содействовать
исправлению рода человеческого, и мы стараемся достигнуть этого частью
через угрозы наказания, которые, по нашему убеждению, необходимы для
всякого, а также небесполезны, может быть и тем, которые будут ях переносить;
частью же стараемся достигнуть - через обещалие блаженства в царстве
Божием, для таких, которые проводят добродетельную жизнь и через то дела-
ются достойными иметь Бога своим царем .
т.е. Христос как Божественный учитель христианства.
2 Вакхоу - неистовый, бешеный, упившийся допьяна, греческое прозвище
Диониса, бога веселья.
3 Ср. 4, XIII, XIV, 1-Х1Х. В своих более ранних произведениях Ориген считал
наказания только мерами и средствами исправления человека и решительно
отвергал за ними значение карающих мероприятий со стороны Бога, Судьи и
Мздовоздаятеля, Как средства исправления они, по его воззрению, могут иметь
силу и значение только для очищения павших душ и обратного приведения их в
прежнее состояние доброй настроенности. Ввиду этого, мучения и наказания в
системе учения Оригена теряют характер вечности (теория т.н.
апокатастасиса). В приведенном же месте Ориген, вопреки своим более ранним
взглядам, высказывается уже не столь решительно, с точки зрения своей теории
апокатастасиса, и допускает несколько сглаженный взгляд на наказания грешников
и блаженство праведников как на меры справедливого возмездия для тех и
других со стороны Бога-Мздовоздаятеля.
268
XI. Цсльс желает далее показать, что ваше учение о всемирном потопе или
истребления мира огнем не заключает в себе ничего нового и ничего
необыкновенного, что в данном случае мы приняли на веру то, что нашли в
наших Писаниях, совершенно извратив при этом рассказы об этих событиях,
имеющиеся у греков и варваров. Он говорят:
"хотя они (христиане) эти рассказы и яе поняли, но, однако, слышали, что по
истечении продолжительных периодов времени, когда созвездия опять
возвращаются на место, с которого они сошли, мир истребляется огнем и
покрывается водой и что в последний раз, во времена Девкалиона случился
потоп, и что, поэтому, общее чередование вещей предполагает необходимость
истребления мира огнем. Вот где источник их ложного мнения! Вот почему они
говорят, что Бог прийдет в мир как мучитель, вооруженный огнем". И на это
возражение мы дадим ответ. Удивительным мне представляется то, что Цельс,
человек глубоко начитанный, показывающий себя знатоком многих
исторических произведений, упустил из виду древность Моисея, которого не-
которые греческие историки возводят ко временам Инаха , отца Форонея,
которого также 11 египтяне, и знатоки финикийской истории единогласно
признают очень древним. Пусть Цельс потрудится прочесть также и две книги
Флавия Иосифа о древности иудейского народа: он и здесь найдет, что Моисей
много старше тех писателей которые рассказали, что "по истечении долгого
времени бывают в мире потопы и пожары" и которых, по мнению Цсльса, дурно
поняли иудеи и христиане, высказав как результат своего непонимания атих
сказаний о воспламенении мира, такое положение, что "Бог сойдет в мир как
мучитель, вооруженный огнем".