- •III. Поэтому-то я могу смело утверждать, что апология, составление
- •III. После этого он говорит о том, что христиане тайно совершают и учат
- •IV. Посмотрим и на то, как он думает оклеветать нравоучительную часть
- •VI. Затем - я не знаю только по какому собственно побуждению -
- •VII. Он, далее, часто называет наше учение (то 8бт|ю) тайным. Но и в
- •XIV. Так как Цельс полагает, что у большинства народов существует
- •XV. И насколько справедливее Цельса был пифагореец Нумений , о
- •XXI. Так. По крайней мере, думает Целъс вместе с эпикурейцами .
- •XXIV. Затем Цельс говорит: "стражи и пастухи овец уверовали в единого Бога.
- •XXV. И кто имя Божие или имя блага обращает на вещи, которым оно
- •XXVII. Кто внимательно взвесит обстоятельства, тот поймет, что Иисус
- •XXVIII. Он и сам прибегает к олицетворениям и, подражая некоторым
- •XXX. И всякий, кто только смотрит на вещи не поверхностным взором,
- •XXXI. Между тем, разве кому-нибудь не удивительным покажется, что
- •XXXII- Но возвратимся опять к тому, что Цельс влагает в уста иудея,
- •XXXIV. Но как и пророки предсказывали, во исполнение возвещенного
- •XXXV. Конечно, может показаться, что на основании еврейского
- •XXXVIII. Цельс затем берет из Евангелия от Матфея записанный здесь
- •XXXIX. И мне представляется напрасным трудом оспаривать такие
- •1.Гу. Цельс, который заявляет о своем знании всего нашего учения,
- •IV. Помнится мне, как я однажды в разговоре с иудеями, которых
- •1.Х11. После этого, очевидно, не зная даже числа Апостолов, (Цельс)
- •1.Ху. Чтобы предостеречь своих учеников от неразумной ревности,
- •1 Т. Е. Обратившихся из язычества.
- •V. После этого Цельс снова уже во второй раз гово-"0т об Иисусе, что "Он был
- •VI. Предположим, что Иисус соблюдал все обычаи иудеев, не исключая и
- •IX. После этого иудей говорит: "Как же могли мы считать Богом этого
- •5. Иоан. 14, 6.
- •XIII. "я мог бы, - продолжает дальше вудей у Цельса, - сказать об Иисусе
- •XV. "Ученики Иисуса, - продолжает Цельс, - в таком очевидном деле не
- •XVII. Очень уж глупо и следующее возражение. "и какой же, - говорит
- •XX. Посмотрим, что Цельс приводит дальше. Он говорит: "(Иисус) изрек это
- •XXIV. Дальше Цельс желает представит", что страдания Иисуса были
- •XXVII. Дальше Цельс говорит: "есть между верующими некоторые такие,
- •XXIX. Мы уже раньше имели случай говорить, что пророки возвещали о
- •XXX. Цельс был нагл настолько, что сделал дальше и такое замечание: "никто,
- •XXXI- Далее Цельс обвиняет христиан в том, что "они нс пренебрегают
- •XXXIV. Иудей у Цельса начинает даже острить совершенно в духе
- •XXXVIII. Затем иудей обращается к нам еще со следующим замечанием:
- •XXXIX. И разве не заключают в себе очевидную ложь следующие слова
- •1.Уп1. После того, как иудей привел эти мнимые чудесные деяния и
- •1.Хп. И было вполне естественно, что события, о которых Он предсказал
- •1.Ху. И что я говорю: "не всем явился"? Ведь Он не постоянно находился
- •1.Хх. Да и что, собственно, побудило иудея у Цельса сказать, что "Иисус
- •1.Хху. И я думаю, что этих фактов достаточно для желающего доказать,
- •IV. Если это так, то как же выходит, что иудеи и христиане ведут между
- •V. Затем Цельс высказывает мнение, что "иудеи, будто бы, египетского
- •IV. Если это так, то как же выходит, что иудеи и христиане ведут между
- •V. Затем Цельс высказывает мнение, что "иудеи, будто бы, египетского
- •VI. Итак, Цельс не был беспристрастным ценителем того, что различным
- •VII. Равным образом ложно и то положение, что "евреи будто бы
- •VIII. И что действительно вышедшие из Египта вместе с Моисеем были не
- •IX. Очевидную ложь составляет и то, что Цельс проводит дальше. Впрочем,
- •XII. Затем Цельс старается против веры выставить такое обвинение.
- •XIII. Если все это так, то почему подобным же образом нам не
- •XVI. Цельс совершенно без доказательства нам возражает, что "мы
- •XVII. Он желает далее нашу веру приравнять к воззрениям египтян.
- •XIX. "Вы смеетесь, - говорит Цельс дальше, - над египтянами, а они
- •XXI. Я уже не говорю о всех тех местах Евангелия, которые заслуживают
- •XXIII. Что же касается нашей веры в нашего Иисуса, то мы можем
- •XXIV. И опять, стоит лишь сказать, что большое число греков и
- •XXVII. К этой истории Аристея мы должны присовокупить следующее
- •XXVIII. И что за цель могло иметь Провидение в тех чудесах, которые оно,
- •XXIX. Итак. По Цельсу, Аполлон приказывает мета-понтийцам
- •XXX. Возьмем в пример, ну хотя бы - церковь Бо-жию в Афинах. Она
- •XXXI. Если все это верно, то неужели не благоразумно думать, что
- •XXXIII. Показал также Цельс, что он изучил и еще много греческих
- •8Ео1/), и по желанию еще другого Апостола, который говорил: должны всегда
- •XXXV. Я хотя не знаю, почему именно Цельс говорит о таких вещах, но у
- •XXXVI. Потом Цельс переходит к любимцу (императора) Адриана, - к
- •XXXVII. Египтяне, научившись почитать Антиноя, ничего не имеют
- •1,11. Итак, после всего сказанного не ясно ли, что Целъс сопоставляет
- •1У1. В этих выражениях Цельса обрати внимание на то, как он рассыпает
- •1.Уп. И кто же это такие учители, которых Цельс берет под свое
- •1.Ху1. И здесь, по моему мнению, Цельс впадает в заблуждение,
- •1.Х1х. Соответствует всему миросозерцанию Цельса и то, что он
- •8|.5Пс"саХ(() тшг пер1 аитой |1а9л[10 тшг тф [лоо")-Никто из нас нс заражен
- •1.Ххх. Так как Цельс говорит, что мы подаем-де людям тщетные
- •1.Ххх1. Ты не думай, что мои взгляды противоречат христианской вере,
- •III. Вот какой вопрос задает Цельс: "какой же смысл,
- •VIII. Вообще ничего нет удивительного в том, что в те или другие
- •IX. Цельс не пожелает, конечно, согласиться и с тем, что после
- •XII. Существуют или нет периоды времени, а вместе с ними бывают или
- •XIII. Но так как Цельс старается зло высмеять нас, утверждая, что мы
- •XVIII. Цельс долго останавливается на том, чего даже не понимает. Таким
- •XXII. "Христиане, - продолжает Цельс дальше, - прибавили к
- •XXIII. После этого, осмеивая по своему обычаю одновременно и иудеев, и
- •XXX. Мне кажется, что Цельс не понял и следующего места (Писания):
- •XXXI. Чтобы показать затем, что иудеи и христиане ничем не отличаются от
- •XXXIII. Непосредственно за этим Цельс делает нападки на содержание
- •XXXIV. Ко всем, призывающим Бога таким именно образом, мы
- •XXXV. Мы приглашаем всякого, кто читал произведения Цельса,
- •XXXVI. Цельс проводит далее из небиблейских исторических произведений
- •XXXIX. Цельс, далее, и историю о змие делает предметом своей
- •XI.. Что же касается заявления Цельса о том, что Моисей, будто бы, в
- •1.У1. "Душа есть произведение Божие, природа же тела, напротив,
- •1.Уп. Итак, можно ли согласиться с человеком, который сам придерживается
- •1.Х111. Вообще, я нс понимаю, почему Цельс, допуская Провидение, -
- •1.Ху1и. Цельс говорит: "только поступательное движение смертных
- •1,Ххп. Итак, мы говорим о "гневе" Божием. Но от-
- •1.Хх1у. Далее Цельс очень много места отводит обвинению нас в том, что, по
- •1.Ххх1. Этот благородный человек не обращает внимания даже на то, что
- •1.Хххп1. Закончив свою речь о пчелах, в которой Цельс изо всех сил
- •1.Ххх1х. Но коль скоро Цельс в приведенных положениях имел
XXIX. Итак. По Цельсу, Аполлон приказывает мета-понтийцам
причислить Аристея к рангу богов; но в их глазах Аристей все же был только
человеком, и, может быть, даже не особенно добродетельным, и это - свое
убеждение они ставили выше мнения оракула, который объявлял его богом и
приписывал ему божескую честь. Поэтому-то они и не желали повиноваться
Аполлону, и случилось так, что в божество Аристея никто не верил. Что же
касается Иисуса, то мы можем о Нем сказать вот что: роду человеческому
принесло пользу само признание Его Сыном Божьим, - Богом, пришедшим на
землю с человеческой душой и телом; и только для самолюбия демонов,
имеющих плотское помышление, а также и тех, которые считали
1 Гал. 5, 17.
т.е. силой Божией.
а"'"|Ее[уои лр^ато Е^ш ка\ 6.1Л[И1ЯЧг1\ спл-и^и.иео&н. фишу - собственно:
ог него получило свое начало сочетание Божественной и человеской природ,
210
этих демонов богами, это признание казалось лишенным смысла (ХиоетсХек); вот
почему демоны, витающие по земле я почитаемые за богов теми, которые не были
научены о природе демонов, и желали через своих поклонников вос-
препятствовать распространению учения Иисуса. Ведь онм ясно видели, что в
данном случае и каждения, и жертвенные туки, которыми они привыкли
услаждаться, должны уничтожиться, если только учение Иисуса одержит верх.
Но Бог, пославший Иисуса, рассеял все козни демонов и сделал то, что Евангелие
Иисуса одержало победу по лицу всей земли в пользу обращения и исправления
людей, и повсюду образовались общины (еккХдотси), которые стали управлять
совсем не теми законами, какие лежали в основании общин, людей суеверных,
невоздержанных, неправедных. Из людей именно такого рода и состоят почти по-
всюду общественные организации в городах. Сравнительно с ними, общины
Божий, для которых учителем и воспитателем явился Христос, - стали
светильниками в мире для всех народных масс, среди которых они обитают. И
кто станет отрицать, что даже те члены нашей церкви, которые в добродетели
еще не достигли особых успехов и оставляют желать для себя многого, - и то в
большинстве случаев стоят даже гораздо выше тех, которые являются самыми
лучшим членами обществ, существующих среди народа.
XXX. Возьмем в пример, ну хотя бы - церковь Бо-жию в Афинах. Она
- образец мира и порядка и стремится привлечь к себе благоволение Бога
Вседержителя. Наоборот, чисто народное общество афинян ведет себя мятежно,
оно ни в каком случае нс может сравниться с тамошнею же церковью Божией. То
же самое можно сказать и о церкви Божией в Коринфе, по сравнению ее с народ-
ным обществом коринфян, и - ну хотя бы - о церкви Божией александрийской,
по сравнению ее с народным обществом в Александрии. Если кто выслушает об
этом без предубеждения и приступит к исследованию поставленного вопроса с
любовью к истине, тот, конечно, выразит удивление перед лицом Того, Кто
осуществил свое решение и оказался в состоянии сделать то, что церкви Божий
всюду образовались, поселившись посреди обществ народных в каждом
отдельном городе. И если сравнишь предстоятелей церкви Божией с пред стоя
теля ми по каждому отдельному городу, то можешь найти среди предстоятелей
церкви та-
ВоиХг|Г екк^^оСа; 9еои - собственно: совет церкви Божией, в смысле
представительства особых лиц, составляющих административный строй церкви
Божией как общества, которое противополагается здесь обществу гражданскому,
мирскому при языческом укладе жнзнд государства.
211
кнх, которые вполне должны руководить градом Божиим, где бы такой ни
оказался во Вселенной, между тем как мирские правители повсюду в своем
повелении не представляют ничего такого, что давало бы им право на пре-
имущество, которым они только наружно отличаются от прочих граждан. Если
точно также сравнишь предстоятеля церкви (архогта еккХтртЕах), в каждом
городе с правителем этого города, то ты найдешь, что даже такие предстоятели и
властители церкви Божией, которые сравнительно не отличаются
совершенствами и уступают своим ревностным сослуживцам в исполнении своих
обязанностей, - даже и эти по успехам в добродетелях в общем превосходят тех,
которые отличаются в городах свовми достоинствами как правители и
начальники.