- •III. Поэтому-то я могу смело утверждать, что апология, составление
- •III. После этого он говорит о том, что христиане тайно совершают и учат
- •IV. Посмотрим и на то, как он думает оклеветать нравоучительную часть
- •VI. Затем - я не знаю только по какому собственно побуждению -
- •VII. Он, далее, часто называет наше учение (то 8бт|ю) тайным. Но и в
- •XIV. Так как Цельс полагает, что у большинства народов существует
- •XV. И насколько справедливее Цельса был пифагореец Нумений , о
- •XXI. Так. По крайней мере, думает Целъс вместе с эпикурейцами .
- •XXIV. Затем Цельс говорит: "стражи и пастухи овец уверовали в единого Бога.
- •XXV. И кто имя Божие или имя блага обращает на вещи, которым оно
- •XXVII. Кто внимательно взвесит обстоятельства, тот поймет, что Иисус
- •XXVIII. Он и сам прибегает к олицетворениям и, подражая некоторым
- •XXX. И всякий, кто только смотрит на вещи не поверхностным взором,
- •XXXI. Между тем, разве кому-нибудь не удивительным покажется, что
- •XXXII- Но возвратимся опять к тому, что Цельс влагает в уста иудея,
- •XXXIV. Но как и пророки предсказывали, во исполнение возвещенного
- •XXXV. Конечно, может показаться, что на основании еврейского
- •XXXVIII. Цельс затем берет из Евангелия от Матфея записанный здесь
- •XXXIX. И мне представляется напрасным трудом оспаривать такие
- •1.Гу. Цельс, который заявляет о своем знании всего нашего учения,
- •IV. Помнится мне, как я однажды в разговоре с иудеями, которых
- •1.Х11. После этого, очевидно, не зная даже числа Апостолов, (Цельс)
- •1.Ху. Чтобы предостеречь своих учеников от неразумной ревности,
- •1 Т. Е. Обратившихся из язычества.
- •V. После этого Цельс снова уже во второй раз гово-"0т об Иисусе, что "Он был
- •VI. Предположим, что Иисус соблюдал все обычаи иудеев, не исключая и
- •IX. После этого иудей говорит: "Как же могли мы считать Богом этого
- •5. Иоан. 14, 6.
- •XIII. "я мог бы, - продолжает дальше вудей у Цельса, - сказать об Иисусе
- •XV. "Ученики Иисуса, - продолжает Цельс, - в таком очевидном деле не
- •XVII. Очень уж глупо и следующее возражение. "и какой же, - говорит
- •XX. Посмотрим, что Цельс приводит дальше. Он говорит: "(Иисус) изрек это
- •XXIV. Дальше Цельс желает представит", что страдания Иисуса были
- •XXVII. Дальше Цельс говорит: "есть между верующими некоторые такие,
- •XXIX. Мы уже раньше имели случай говорить, что пророки возвещали о
- •XXX. Цельс был нагл настолько, что сделал дальше и такое замечание: "никто,
- •XXXI- Далее Цельс обвиняет христиан в том, что "они нс пренебрегают
- •XXXIV. Иудей у Цельса начинает даже острить совершенно в духе
- •XXXVIII. Затем иудей обращается к нам еще со следующим замечанием:
- •XXXIX. И разве не заключают в себе очевидную ложь следующие слова
- •1.Уп1. После того, как иудей привел эти мнимые чудесные деяния и
- •1.Хп. И было вполне естественно, что события, о которых Он предсказал
- •1.Ху. И что я говорю: "не всем явился"? Ведь Он не постоянно находился
- •1.Хх. Да и что, собственно, побудило иудея у Цельса сказать, что "Иисус
- •1.Хху. И я думаю, что этих фактов достаточно для желающего доказать,
- •IV. Если это так, то как же выходит, что иудеи и христиане ведут между
- •V. Затем Цельс высказывает мнение, что "иудеи, будто бы, египетского
- •IV. Если это так, то как же выходит, что иудеи и христиане ведут между
- •V. Затем Цельс высказывает мнение, что "иудеи, будто бы, египетского
- •VI. Итак, Цельс не был беспристрастным ценителем того, что различным
- •VII. Равным образом ложно и то положение, что "евреи будто бы
- •VIII. И что действительно вышедшие из Египта вместе с Моисеем были не
- •IX. Очевидную ложь составляет и то, что Цельс проводит дальше. Впрочем,
- •XII. Затем Цельс старается против веры выставить такое обвинение.
- •XIII. Если все это так, то почему подобным же образом нам не
- •XVI. Цельс совершенно без доказательства нам возражает, что "мы
- •XVII. Он желает далее нашу веру приравнять к воззрениям египтян.
- •XIX. "Вы смеетесь, - говорит Цельс дальше, - над египтянами, а они
- •XXI. Я уже не говорю о всех тех местах Евангелия, которые заслуживают
- •XXIII. Что же касается нашей веры в нашего Иисуса, то мы можем
- •XXIV. И опять, стоит лишь сказать, что большое число греков и
- •XXVII. К этой истории Аристея мы должны присовокупить следующее
- •XXVIII. И что за цель могло иметь Провидение в тех чудесах, которые оно,
- •XXIX. Итак. По Цельсу, Аполлон приказывает мета-понтийцам
- •XXX. Возьмем в пример, ну хотя бы - церковь Бо-жию в Афинах. Она
- •XXXI. Если все это верно, то неужели не благоразумно думать, что
- •XXXIII. Показал также Цельс, что он изучил и еще много греческих
- •8Ео1/), и по желанию еще другого Апостола, который говорил: должны всегда
- •XXXV. Я хотя не знаю, почему именно Цельс говорит о таких вещах, но у
- •XXXVI. Потом Цельс переходит к любимцу (императора) Адриана, - к
- •XXXVII. Египтяне, научившись почитать Антиноя, ничего не имеют
- •1,11. Итак, после всего сказанного не ясно ли, что Целъс сопоставляет
- •1У1. В этих выражениях Цельса обрати внимание на то, как он рассыпает
- •1.Уп. И кто же это такие учители, которых Цельс берет под свое
- •1.Ху1. И здесь, по моему мнению, Цельс впадает в заблуждение,
- •1.Х1х. Соответствует всему миросозерцанию Цельса и то, что он
- •8|.5Пс"саХ(() тшг пер1 аитой |1а9л[10 тшг тф [лоо")-Никто из нас нс заражен
- •1.Ххх. Так как Цельс говорит, что мы подаем-де людям тщетные
- •1.Ххх1. Ты не думай, что мои взгляды противоречат христианской вере,
- •III. Вот какой вопрос задает Цельс: "какой же смысл,
- •VIII. Вообще ничего нет удивительного в том, что в те или другие
- •IX. Цельс не пожелает, конечно, согласиться и с тем, что после
- •XII. Существуют или нет периоды времени, а вместе с ними бывают или
- •XIII. Но так как Цельс старается зло высмеять нас, утверждая, что мы
- •XVIII. Цельс долго останавливается на том, чего даже не понимает. Таким
- •XXII. "Христиане, - продолжает Цельс дальше, - прибавили к
- •XXIII. После этого, осмеивая по своему обычаю одновременно и иудеев, и
- •XXX. Мне кажется, что Цельс не понял и следующего места (Писания):
- •XXXI. Чтобы показать затем, что иудеи и христиане ничем не отличаются от
- •XXXIII. Непосредственно за этим Цельс делает нападки на содержание
- •XXXIV. Ко всем, призывающим Бога таким именно образом, мы
- •XXXV. Мы приглашаем всякого, кто читал произведения Цельса,
- •XXXVI. Цельс проводит далее из небиблейских исторических произведений
- •XXXIX. Цельс, далее, и историю о змие делает предметом своей
- •XI.. Что же касается заявления Цельса о том, что Моисей, будто бы, в
- •1.У1. "Душа есть произведение Божие, природа же тела, напротив,
- •1.Уп. Итак, можно ли согласиться с человеком, который сам придерживается
- •1.Х111. Вообще, я нс понимаю, почему Цельс, допуская Провидение, -
- •1.Ху1и. Цельс говорит: "только поступательное движение смертных
- •1,Ххп. Итак, мы говорим о "гневе" Божием. Но от-
- •1.Хх1у. Далее Цельс очень много места отводит обвинению нас в том, что, по
- •1.Ххх1. Этот благородный человек не обращает внимания даже на то, что
- •1.Хххп1. Закончив свою речь о пчелах, в которой Цельс изо всех сил
- •1.Ххх1х. Но коль скоро Цельс в приведенных положениях имел
XXX. И всякий, кто только смотрит на вещи не поверхностным взором,
разве не должен изумиться перед тем обстоятельством, что Он своей славой
преодолел всевоз' моясные воображаемые виды бесславия и смог стать выше
славных мужей всех времен? Да и в числе тех мужей, которые пользуются
известностью у людей, ты можешь найти очень немногих, которые получили
возможность наряду с громкими именами стяжать себе славу. Один вызывал
удивление и пользовался известностью за свою мудрость, другой - за
военное искусство, некоторые же из варваров - за удивительные чудеса,
которые они производили своими заклинаниями, но каждый непременно за
одно какое-нибудь (приемущество), а не за все вместе. Иисус же, напротив,
при всем остальном вызывает удивление и своей мудростью, и чудесами, И
покоряющим величием (тф а руку).
2Ер{фю5 - житель острова Сермфоса (входящего в состав цикладских
островов), замечательного тем, что его обитатели за бедность были постоянно
предметом насмешек. 2 Ср. Платон "Республика" 1; Р1и1агсЬ ТЬеш1з1. сар.
18, 3.
56
гт я последователей Он Себе снискивал не как тиран, дру-
пасполагающий к попранию законов, не как разбойник, яяомьпиленяиков своих
спаряжающий против ближних,
" богач, пряспещников снискивающий своей щедро-^ью не как вообще
человек, образ действий которого вы-ывает порицание. Напротив. Он поступал
как учитель, ?1тооповедующий) учение о Боге всяческих, (тшс оХшг) о
"тужении Ему, о всеобщем нравственном законе (чгагтоу питой тро-пои),
могущем привести к единению и общению с Господом Богом всякого, кто
только будет жить согласно с его велениями. Притом Фемистокл и некоторые
другие из числа замечательных людей ни в чем не встречали препятствии при
достижении славы; для Иисуса же, напротив, ко всему тому, что было сказано о
Нем, ко всему, что в достаточной степени может покрыть бесславием душу
человека, даже очень благородного, нужно присоединить еще Его крестную
смерть, которая считается бесчестной настолько, чтобы показаться в состоянии
совершенно поколебать уже приобретенную славу и тех, которые ранее впали
в обман - как это думают еще не приобщившиеся к Его учению, - сделать
способными снова отказаться от обмана, а Его признать обманщиком.
XXXI. Между тем, разве кому-нибудь не удивительным покажется, что
ученики, которые - как говорят хулители Иисуса - даже не видели Его по
воскресении из мертвых и не были убеждены, что Он был кем-то Боже-
ственным, что эти ученики и в мыслях не держали испугаться атих самых
страданий своего учителя, но смело пошли навстречу опасности и оставили
отечество, чтобы возвестить согласво воле Иисуса переданное Им учение. Ду-
маю, что кто без предубеждения вникнет в эти обстоятельства, тот не скажет,
что (ученики) посвятили себя многотрудной жизни ради учения Иисуса, без
предварительного некоторого великого убеждения, которое не только их самих
заставляло жить согласно наставлениям (Иисуса), но и Других располагать (к
ним). А располагать - при существовании той очевидности, что всякий
дерзающий в противовес жизни людской проповедовать всюду и всем новое
Учение, рискует подвергнуться опасности и что он ни в ком из людей,
преданных старым убеждениям и нравам, не Может снискать себе дружбы- Да
неужели в самом деле ученике Иисуса не видели (этих опасностей), коль скоро
на основании пророческих изречений дерзали представлять, что Он есть именно
Тот. о Ком (пророки) вещали и Че одним только иудеям, но и прочим народам
(показы-^ли), что (Иисус), еще так недавно распятый на кресте, Добровольно
принял этот вид смерти за род человеческий,
57
наподобие тех, которые этим же родом смерти умирали зд отечество с той
целью, чтобы освободить его от заразы угрожающей государственной
целости, или от голода ц бури? Кажется, в природе вещей, по некоторым
тайным законам, не для всякого человека понятным^ уж так и устроено, что
добровольная смерть одного праведного человека за всех приносила у
милостива тельные жертвы злыщ демонам, наводящим или опустошительную
болезнь, ила бесплодие, или бура, или какое-нибудь подобное бедствие.
И те, которые желают не верить, что Иисус умер за людей крестной
смертью, пусть скажут: да разве они отвергнут многочисленные греческие и
варварские рассказы о смерти (некоторых) людей за общее дело, чтобы изба-
вить свои города и народы от бедствий, которые вредно на них отзывались.
Идя, может быть, это действительно было, а не заслуживает доверия только
смерть Того, Кого считали за человека (6 го"и^о цего? а^йрштго^ ) и Кто
поразил великого демона и князя демонского, покорившего под свою власть
всецело (йХау) души людей, пришедшие на землю? Но очевидцами всех этих и
еще других многочисленных (событий), узнанных, вероятно, из тайных бесед с
Иисусом, были ученики Его; исполнившись при этом езде некоторой
(особенной) силы - так как крепость и мужество дарованы им не какой-нибудь
девой поэтов , а истинной мыслью (фро1/т)си.5) и мудростью (оофш) Божией
- они и начали преуспевать и быть "славными у всех ' не только у одних
аргивян, но и у всех греков и одновременно у варваров "и славу благородную
распространять далеко-далеко ".