- •III. Поэтому-то я могу смело утверждать, что апология, составление
- •III. После этого он говорит о том, что христиане тайно совершают и учат
- •IV. Посмотрим и на то, как он думает оклеветать нравоучительную часть
- •VI. Затем - я не знаю только по какому собственно побуждению -
- •VII. Он, далее, часто называет наше учение (то 8бт|ю) тайным. Но и в
- •XIV. Так как Цельс полагает, что у большинства народов существует
- •XV. И насколько справедливее Цельса был пифагореец Нумений , о
- •XXI. Так. По крайней мере, думает Целъс вместе с эпикурейцами .
- •XXIV. Затем Цельс говорит: "стражи и пастухи овец уверовали в единого Бога.
- •XXV. И кто имя Божие или имя блага обращает на вещи, которым оно
- •XXVII. Кто внимательно взвесит обстоятельства, тот поймет, что Иисус
- •XXVIII. Он и сам прибегает к олицетворениям и, подражая некоторым
- •XXX. И всякий, кто только смотрит на вещи не поверхностным взором,
- •XXXI. Между тем, разве кому-нибудь не удивительным покажется, что
- •XXXII- Но возвратимся опять к тому, что Цельс влагает в уста иудея,
- •XXXIV. Но как и пророки предсказывали, во исполнение возвещенного
- •XXXV. Конечно, может показаться, что на основании еврейского
- •XXXVIII. Цельс затем берет из Евангелия от Матфея записанный здесь
- •XXXIX. И мне представляется напрасным трудом оспаривать такие
- •1.Гу. Цельс, который заявляет о своем знании всего нашего учения,
- •IV. Помнится мне, как я однажды в разговоре с иудеями, которых
- •1.Х11. После этого, очевидно, не зная даже числа Апостолов, (Цельс)
- •1.Ху. Чтобы предостеречь своих учеников от неразумной ревности,
- •1 Т. Е. Обратившихся из язычества.
- •V. После этого Цельс снова уже во второй раз гово-"0т об Иисусе, что "Он был
- •VI. Предположим, что Иисус соблюдал все обычаи иудеев, не исключая и
- •IX. После этого иудей говорит: "Как же могли мы считать Богом этого
- •5. Иоан. 14, 6.
- •XIII. "я мог бы, - продолжает дальше вудей у Цельса, - сказать об Иисусе
- •XV. "Ученики Иисуса, - продолжает Цельс, - в таком очевидном деле не
- •XVII. Очень уж глупо и следующее возражение. "и какой же, - говорит
- •XX. Посмотрим, что Цельс приводит дальше. Он говорит: "(Иисус) изрек это
- •XXIV. Дальше Цельс желает представит", что страдания Иисуса были
- •XXVII. Дальше Цельс говорит: "есть между верующими некоторые такие,
- •XXIX. Мы уже раньше имели случай говорить, что пророки возвещали о
- •XXX. Цельс был нагл настолько, что сделал дальше и такое замечание: "никто,
- •XXXI- Далее Цельс обвиняет христиан в том, что "они нс пренебрегают
- •XXXIV. Иудей у Цельса начинает даже острить совершенно в духе
- •XXXVIII. Затем иудей обращается к нам еще со следующим замечанием:
- •XXXIX. И разве не заключают в себе очевидную ложь следующие слова
- •1.Уп1. После того, как иудей привел эти мнимые чудесные деяния и
- •1.Хп. И было вполне естественно, что события, о которых Он предсказал
- •1.Ху. И что я говорю: "не всем явился"? Ведь Он не постоянно находился
- •1.Хх. Да и что, собственно, побудило иудея у Цельса сказать, что "Иисус
- •1.Хху. И я думаю, что этих фактов достаточно для желающего доказать,
- •IV. Если это так, то как же выходит, что иудеи и христиане ведут между
- •V. Затем Цельс высказывает мнение, что "иудеи, будто бы, египетского
- •IV. Если это так, то как же выходит, что иудеи и христиане ведут между
- •V. Затем Цельс высказывает мнение, что "иудеи, будто бы, египетского
- •VI. Итак, Цельс не был беспристрастным ценителем того, что различным
- •VII. Равным образом ложно и то положение, что "евреи будто бы
- •VIII. И что действительно вышедшие из Египта вместе с Моисеем были не
- •IX. Очевидную ложь составляет и то, что Цельс проводит дальше. Впрочем,
- •XII. Затем Цельс старается против веры выставить такое обвинение.
- •XIII. Если все это так, то почему подобным же образом нам не
- •XVI. Цельс совершенно без доказательства нам возражает, что "мы
- •XVII. Он желает далее нашу веру приравнять к воззрениям египтян.
- •XIX. "Вы смеетесь, - говорит Цельс дальше, - над египтянами, а они
- •XXI. Я уже не говорю о всех тех местах Евангелия, которые заслуживают
- •XXIII. Что же касается нашей веры в нашего Иисуса, то мы можем
- •XXIV. И опять, стоит лишь сказать, что большое число греков и
- •XXVII. К этой истории Аристея мы должны присовокупить следующее
- •XXVIII. И что за цель могло иметь Провидение в тех чудесах, которые оно,
- •XXIX. Итак. По Цельсу, Аполлон приказывает мета-понтийцам
- •XXX. Возьмем в пример, ну хотя бы - церковь Бо-жию в Афинах. Она
- •XXXI. Если все это верно, то неужели не благоразумно думать, что
- •XXXIII. Показал также Цельс, что он изучил и еще много греческих
- •8Ео1/), и по желанию еще другого Апостола, который говорил: должны всегда
- •XXXV. Я хотя не знаю, почему именно Цельс говорит о таких вещах, но у
- •XXXVI. Потом Цельс переходит к любимцу (императора) Адриана, - к
- •XXXVII. Египтяне, научившись почитать Антиноя, ничего не имеют
- •1,11. Итак, после всего сказанного не ясно ли, что Целъс сопоставляет
- •1У1. В этих выражениях Цельса обрати внимание на то, как он рассыпает
- •1.Уп. И кто же это такие учители, которых Цельс берет под свое
- •1.Ху1. И здесь, по моему мнению, Цельс впадает в заблуждение,
- •1.Х1х. Соответствует всему миросозерцанию Цельса и то, что он
- •8|.5Пс"саХ(() тшг пер1 аитой |1а9л[10 тшг тф [лоо")-Никто из нас нс заражен
- •1.Ххх. Так как Цельс говорит, что мы подаем-де людям тщетные
- •1.Ххх1. Ты не думай, что мои взгляды противоречат христианской вере,
- •III. Вот какой вопрос задает Цельс: "какой же смысл,
- •VIII. Вообще ничего нет удивительного в том, что в те или другие
- •IX. Цельс не пожелает, конечно, согласиться и с тем, что после
- •XII. Существуют или нет периоды времени, а вместе с ними бывают или
- •XIII. Но так как Цельс старается зло высмеять нас, утверждая, что мы
- •XVIII. Цельс долго останавливается на том, чего даже не понимает. Таким
- •XXII. "Христиане, - продолжает Цельс дальше, - прибавили к
- •XXIII. После этого, осмеивая по своему обычаю одновременно и иудеев, и
- •XXX. Мне кажется, что Цельс не понял и следующего места (Писания):
- •XXXI. Чтобы показать затем, что иудеи и христиане ничем не отличаются от
- •XXXIII. Непосредственно за этим Цельс делает нападки на содержание
- •XXXIV. Ко всем, призывающим Бога таким именно образом, мы
- •XXXV. Мы приглашаем всякого, кто читал произведения Цельса,
- •XXXVI. Цельс проводит далее из небиблейских исторических произведений
- •XXXIX. Цельс, далее, и историю о змие делает предметом своей
- •XI.. Что же касается заявления Цельса о том, что Моисей, будто бы, в
- •1.У1. "Душа есть произведение Божие, природа же тела, напротив,
- •1.Уп. Итак, можно ли согласиться с человеком, который сам придерживается
- •1.Х111. Вообще, я нс понимаю, почему Цельс, допуская Провидение, -
- •1.Ху1и. Цельс говорит: "только поступательное движение смертных
- •1,Ххп. Итак, мы говорим о "гневе" Божием. Но от-
- •1.Хх1у. Далее Цельс очень много места отводит обвинению нас в том, что, по
- •1.Ххх1. Этот благородный человек не обращает внимания даже на то, что
- •1.Хххп1. Закончив свою речь о пчелах, в которой Цельс изо всех сил
- •1.Ххх1х. Но коль скоро Цельс в приведенных положениях имел
XXVII. К этой истории Аристея мы должны присовокупить следующее
замечание. Если бы Цельс рассказал историю кратко, как она приводится, без
пояснений в том смысле, что он принимает ее за истину и придает ей веру, то мы
могли бы дать и другой ответ. Но так как он говорит, что "Аристей, по его словам,
исчез действительно демонически и что он потом опять появился и в различные
моменты побывал в различных местах, где и разглашал чудесные вещи", так как,
далее, он приводит изречение Аполлона, приказывавшего метапонтийцам почитать
Аристея за бога; так как он приводит все это в таком виде, как будто он не
допускает даже никакого основания сомневаться в этом и сам от себя выражает
полное согласие с этим рассказом, то я должен обратиться к нему с вопросом: да
как же ты все эти чудеса, которые ученики Иисуса рассказывают о своем учителе,
ты принимаешь за чистый вымысел, н если ты хулишь тех людей, которые веруют
в них, то почему же история Аристея есть чудо и отнюдь не является вымыслом в
твоих глазах? Ты другим делаешь возражение, их вера в чудеса Иисуса, по твоим
словам, неразумна; но как же тогда оказывается возможной твоя вера в
приведенные тобой факты - без доказательства, без приведения свидетельств в
пользу того, что они действительно так происходили? Или достоверность Геродота
и Пиндара для тебя - несомненный факт, и ты только тем людям отказываешься
верить, которые за учение Иисуса выказывали желание умереть и которые для
последующих поколении письменно сообщили только то, во что они сами верили?
Почему ты это именно называешь вымыслом, басней и
208
Колдовством, из-за чего они ведут такую сильную борьбу, что предпочитают,
скорее, проводить жизнь среди преследований, терпеть бедствия и
насильственную смерть? Прими на себя роль посредника и выскажи свое мнение о
том, что написано об Аристее и о том, что рассказывается об Иисусе; посмотри, на
основании того, что каждый из них сделал для исправления нравов и для
утверждения благочестия в отношении к Богу, - нельзя ли на основании всего
этого вынести такого твердого убеждения, что без Божественной помощи я
посредства не могло произойти то, что рассказывается об Иисусе, и что, наоборот,
в истории Аристея Прокоиисского нет ничего Божественного.
XXVIII. И что за цель могло иметь Провидение в тех чудесах, которые оно,
по-видимому, совершало из-за Аристея? Какую пользу роду человеческому оно
могло доставить такими чудесами, какие - ты полагаешь - он совершил? Ты не
можешь дать на этот вопрос ответа. Напротив, мы, возвещая о чудесах Иисуса,
представляем в пользу их не какое-либо пустячное основание, - мы говорим, что
Бог восхотел через Иисуса утвердить для людей спасительное учение,
утвержденное на Апостолах как на основаниях, - то учение, ыа котором зиждется
все здание христианства и которое должно было подучить еще более широкое
распространение в последующие времена, когда стали совершаться во имя Иисуса
далеко не малочисленные исцеления и другие не менее значительные чудеса. Да и
кто это такой - Аполлон, чтобы приказать метапонтийцам иметь в числе богов
Аристея? Чего он хочет достигнуть этим? Какую пользу извлекли бы
метапонтнйпы от того, что они стали бы ему повиноваться и оказывать божеское
почитание Аристею, - даже более того - считать богом того, в котором они еще
так недавно видели простого человека? В наших глазах Аполлон - злой дух,
которому предлагаются "каждение и возлияние "; а ты считаешь заслуживаю таим
доверия то свидетельство, которое он дает Аристею, между тем как даже то, что
возвестили Всемогущий Бог и Его святые Ангелы устами пророков не в первый
только раз после рождения Иисуса, но еще задолго до его вочеловечения, - даже
все это не может принудить тебя проникнуться удивлением перед пророками,
которые были исполнены Божественного Духа, и перед Тем, Кто был предметом их
пророчеств. Его пришествие в мир, как известно, было предсказано за много лет
раньше многими пророками, притом настолько ясно и определенно, что весь
иудейский народ с нетерпением ожидал пришествия предвозвещенного,
' Гомер "Илиада", IV. 49; XXIV. 70. 209
и, по Его рождении, разделился на две партии. Очень многие признали Иисуса
тем Христом, которого возвестили пророки, и уверовали в Него. Напротив,
неверные, презрев кротость людей, которые из-за учения Иисуса не захотели
производить никакого возмущения, дерзнули совершить над Иисусом
преступления, описанные с великою любовью к истине и с душевной чистотой
Его учениками, не скрывшими из удивительного повествования о Нем даже и
того, что, по-видимому, может быть отнесено некоторыми К посрамлению
учения христианского. Ведь ни сам Иисус, ни ученики Его вовсе не хотели того,
чтобы приступающие (к учению) верили исключительно только в Его
Божественность и чудеса, как будто он вовсе и не был причастником челове-
ческой природы и не принимал человеческой плоти, которая в людях желает
противвого духу . Их вера научала их, что погружение силы Божией в
человеческую природу и человеческие немощи, а равно и восприятие ею 2
человеческого тела и человеческой души служили для них во спасение точно
так же, как и те действия, в которых Божественность обнаружилась столь ясно
и очевидно. Они сознавали, что в Нем совместилось единение Божественной
природы с человеческой , дабы человеческая природа через тесное общение с
Божеством точно также сделалась Божественной и не только в одном Иисусе, но
в то же время и во всех тех. кто вместе с верой воспринимают жизнь, о которой
учил Иисус, - жизнь, ведущую к содружеству с Богом и к общению с Ним
всякого человека, который живет по заповедям Иисуса.