§ 29. Расхождения отношений формальной и смысловой производности

Кроме названных выше пяти видов отношений между производной и производящей основами, имеются случаи расхождения отношений формальной и смысло­вой производности, когда следует говорить об основе, производящей по форме (В), и основе, производящей по смыслу (А) (шестой вид отношений) ¹:

А (по смыслу)

В (по форме)

Иными словами, по форме основа С равна основе В, ос­ложненной каким-либо деривационным аффиксом, а по смыслу она мотивирована не основой В, а основой А.

Расхождения отношений производности наблюдают­ся регулярно тогда, когда в качестве формально произ­водящего используется как готовый строительный ма­териал синтаксический дериват (см. 4, 26). В таких слу­чаях семантически производящим является исходный член ряда однокоренных слов (А), от которого и образо­ван синтаксический дериват (В):

А > В С

Нередко в таких случаях формально производящим яв­ляется отсубстантивное прилагательное. Например, пре­фиксально-суффиксальные наречия, содержащие при­ставку по- и суффикс -ому, формально соотносятся с отсубстантивными именами прилагательными — син­таксическими дериватами, а семантически — с одноко- ренными существительными. Наречия типа по-северно­му, по-курортному произведены формально от основ прилагательных: северн(ый)—по-северн-ому, курорт- н(ый) — по-курортн-ому. Семантически же такие наре­чия соотносятся с однокоренными именами существи­тельными: по-северному — 'как на севере', по-курорт­ному — 'как на курорте'. Ср. наречия с суффиксом -о, по форме производимые от основ отсубстантивных при­лагательных, а семантически соотносимые не с прила­гательными, а с однокоренными существительными: метеорн(ый)—метеорн-о — 'как метеор', крапив­ной) — крапивн-о — 'как крапива, подобно крапиве'.

§ 30. Отношения множественной производности

Производная основа может находиться в отношени­ях производности не с одной, а с двумя (реже — более) производящими основами. Такие отношения называют отношениями множественной производности.

Множественность производности характерна для словообразования разных частей речи. Например, на­речия с приставками пре-, сверх-, архи- (премило, пре- весело; сверхчисто, сверхбыстро; архимодно) могут быть образованы и от префиксальных прилагательных с помощью суффикса -о (премилый — премил-о, пре- весёлый — превесел-о, сверхчистый — сверхчист-о, ар­химодный — архимодн-о), и от наречий с помощью при­ставок (мило — пре-мило, весело — пре-весело, чисто — сверх-чисто, модно — архи-модно), прилагательные с приставками предложного происхождения (до-, пред-, без- и т. п.) могут производиться и на основе сочетаний существительных с предлогом (до войны — до-воен- н-ый, перед праздником — пред-празднич-н-ый, без классов — бес-класс-ов-ый) и с помощью приставок от прилагательных; ср.: военные — до-военные (годы); праздничный — пред-праздничный (день); классо­вое— бес-классовое (общество).

О множественной мотивации допустимо говорить лишь в тех случаях, когда производное в одном и том же значении может быть соотнесено и по форме, и по смыслу с разными производящими. При этом между производным и разными производящими должны быть минимальные отличия. К таким случаям относятся, например, существительные типа перезащита (ср.: за­щита — перезащита; перезащищать — перезащита), перерегистрация [1) от регистрация, 2) от перерегист­рировать] . Примеры явлений множественной мотивации см. 7, 48.