Раздел 12 (Глава 16)

39

перед врагами.11 Пусть (терпеливо) сносит неприятную речь. Пусть

избегает женщин и опьяняющих напитков. Пусть спит один, ибо от

пьяных и спящих узнавались их намерения. Пусть при помощи

(шпионов), переодетых отшельниками и купцами, он узнает о

подговорах тех, кто склонен к предательству, и о тайных убийствах

тех, кто не согласен на предательство, о благожелательном и

неблагожелательном настроении по отношению к царю и о слабых местах

в устоях государства.12 Или пусть осведомляется через их учеников,

переодетых врачами или еретиками, или через подкупленных обеими

сторонами.13 При невозможности беседовать с ними пусть он

осведомляется о происходящем у врага из речей нищих, пьяных,

сумасшедших, спящих или из условных знаков, надписей, рисунков

в храмах и местах паломничества. В связи с узнанным пусть вступает

в тайные переговоры. Опрошенный врагом об основах своего

государства, пусть не сообщает о их значении. Пусть скажет: «Ты все

сам знаешь, владыка» или что-либо, обеспечивающее успех его дела.

Если его посольство не имеет успеха и он (все-таки) задержан

(врагом), то пусть размыслит: «Что он задерживает меня, потому ли

что видит, что приблизилась беда для моего владыки, или потому,

что хочет противодействовать (приближающейся к нему) самому

беде, или он хочет вызвать (выступление) находящегося у (моего

царя) в тылу его союзника 14 или войска другого государя,

отделенного от него другими владениями,15 или вызвать внутреннее

возмущение 16 или восстание вождя лесного племени, или он хочет

уничтожить союзника моего владыки спереди или в тылу,17 или же он

хочет противодействовать направленному против него походу со

стороны, или внутреннему возмущению, или восстанию вождя

лесного племени, или он хочет помешать приготовлениям к походу 18

моего владыки, или он желает собрать жатву, металлы,19 товары,

построить крепость, снарядить войско, или же он выжидает

подходящего времени и места для действий своих войск, или же он это

делает из пренебрежения и небрежности, или же он ищет союза и

связей».

Узнав (истинную причину), пусть живет или уезжает или пусть

высматривает подходящий образ действий. Передав нежеланное (для

40

Первый отдел. О правилах поведения

врага) послание, даже не отпущенный, из страха заключения или

убиения пусть отъедет, иначе он может подвергнуться насилию.

Итак дело посла: исполнение посольства, соблюдение

заключенных договоров, поддержание престижа,

приобретение друзей, подговор, ссоры союзников, тайная

перевозка войск, похищение родственников и драгоценностей

(врага), сведения, приобретенные от шпионов, храбрость,

расторжение соглашений, а также применение тайных

средств.20

Пусть царь велит все это исполнять через своих послов

и велит наблюдать за послами врагов через встречных

послов и шпионов и через явных и тайных наблюдателей.

Так в Артхашастре Каутилъи гласит шестнадцатая глава

«Правила для послов» в первом отделе «О правилах поведения».