Раздел 118 (Глава 14)

343

В таком порядке следует привлекать каждого последующего при

отсутствии предыдущих.

Побуждающего к действиям («душу объединения») следует

привлекать путем отдачи самого себя; того, кто наиболее стоек в своих

действиях, — путем почестей и приятных речей; того, кто пользуется

любовью своих подданных, — путем брака с собственной дочерью

и предоставления средств к существованию; жадного — путем

обещания двойной доли добычи; боящегося их (союзников) — путем

помощи казною и войском. Тому, кто боится самого (государя,

желающего победить), следует внушить доверие путем

поручительства (дачи гарантий) ;5 того, кто посягает на власть, (следует

привлекать) путем обещания ему полного с ним согласия

(единства) ; друга — путем действий, приятных и полезных для обоих,

или же путем оказания помощи и принесения жертв; и, наконец,

врага, не имеющего укреплений, — путем заверений в

воздержании от враждебных действий и оказания помощи. Иначе же:

следует привлекать того или иного в зависимости от тех мер

воздействия, которым он поддается. Также можно действовать путем

приятных речей, подарков, сеяния раздора или открытого

насилия, как мы будем указывать в главе о государственных

бедствиях.

Далее, (желающий победить), если его побуждает к спешным

действиям затруднение или бедствие, может заключить соглашение

с указанием определенного места, времени и действий и с

предоставлением своей казны и военной силы. Когда он заключил такое

соглашение, то он может принять меры против собственной

слабости.

Если он беден сторонниками, то он должен приобрести себе

таковых в виде родственников и друзей, а также соорудить

неприступное укрепление. Ведь тот, кто опирается на укрепления и

друзей, становится уважаемым своими и другими.

Если он лишен силы, заключающейся в мудром совете, то он

должен собрать мудрых людей и таких, которые имеют опыт в

политических науках. Действительно, таким образом он быстро достигает

своей цели.

344 Седьмой отдел. О шести методах (внешней) политики

Если он лишен могущества6 (т. е. казны и войска), то он должен

стараться (обеспечить) благосостояние своих подданных. Сельское

население есть основание для всех действий и благодаря ему

получается могущество. Опорой его (т. е. сельского населения) и

собственной в случае несчастья являются укрепления.

Оросительная система является основой урожая. Действительно,

польза, приносимая дождями, всегда зависит от оросительных

сооружений и прудов.

Торговые пути являются основанием для получения выгоды

перед другими. Действительно, при помощи торговых путей возможно

проникновение (к врагу) тайных средств для нанесения вреда и

тайных агентов. Также является возможной покупка оружия,

средств обороны, перевозочных средств и верховых животных.

Равным образом обеспечивается ввоз и вывоз.

Рудники являются источником для (производства) орудий

войны.

Ценные леса дают материал для укреплений, для повозок и

колесниц.

Леса со слонами поставляют слонов.

Пастбища дают скот, коней, ослов и верблюдов. Если таковых

не получить, то их нужно добыть от семейств родственников и

друзей.

Если слабы средства для действий, то следует набирать в

зависимости от возможности получения главарей объединений, особо

смелых людей, разбойничьи шайки, лесные племена, людей,

принадлежащих к племенам млеччхов, людей, вредящих врагу, и тайных

агентов. Или же, держась «смешанного состояния»,7 государь

должен действовать против врагов тайным образом до тех пор, пока он

не усилится.

Таким образом, располагая в полной мере

сторонниками, советом, ценностями и войском, он (царь) должен

выступать, дабы вполне сокрушить своих врагов.

Так в Артхашастре Каутильи гласит четырнадцатая глава «Об

укреплении сил более слабого» в седьмом отделе «О шести методах

(внешней) политики». От начала сто двенадцатая глава.

Разделы 119 и 120 (Глава 15)

345

РАЗДЕЛЫ 119 и 120. СПОСОБЫ ОТРАЖЕНИЯ ПРИ НАПАДЕНИИ БОЛЕЕ

СИЛЬНОГО (ВРАГА).1 ОБРАЗ ДЕЙСТВИЙ ТОГО, КТО УСТУПАЕТ СИЛЕ2