Раздел 28 (Глава 10)

79

жения, или путем подарка, то соответственный указ

называется дарственным.

(4) Если особая (исключительная) милость царя

последует по приказу царя или в пользу особой касты, или

особому городу, или особой деревне, или особой стране, то

(соответственный) указ теми, кто о нем осведомлен,

называется исключительным.

(5) В этих случаях разрешение (исключительное)

должно быть установлено или на деле, или на словах.

Сообразно с этим оно носит название или разрешения

действительного, или словесного.

(6) К указам относят также непредвиденные

распоряжения (касающиеся различного рода событий). Такое

непредвиденное распоряжение бывает двоякого рода: или

связанные с явлениями стихийного порядка, или такие,

которые вызываются самой действительностью, т. е.

зависят от самих людей.14

(7) Рассмотрев по сути письменное прошение и

разобрав (возможный) на него ответ, соответственно указанию

царя следует составить ответный документ.

(8) Если царь (сделает распоряжение и) направит

своих наместников 15 и уполномоченных 16 для защиты и

оказания помощи путешественникам, то такое

(распоряжение) будет называться всеобщим, и оно должно быть

объявлено по дорогам, внутри страны и повсюду.

(Четыре главных средства политики)

Средств политики (имеется четыре) — это мирные переговоры,

подкуп, сеяние раздора и открытое нападение. Из них (первое

средство политики), состоящее в мирных переговорах, имеет пять

разновидностей: (1) восхваление положительных сторон

(противника), (2) выдвижение родственных связей (с ним), (3) указание

на взаимные выгоды (от обеих сторон), (4) указание на

благоприятный исход, (5) подача личного примера.

80

Второй отдел. Обязанности надзирателей

Из них: (1) (Первая разновидность мирной политики состоит)

в рассмотрении достоинств и недостатков рода (тех лиц, с

которыми приходится иметь дело), их личности, поведения, характера,

образования, имущественного положения и т. п. Их хвала, их

одобрение и составляет политику (выдвигающую положительные

стороны этих лиц).

(2) (Вторая разновидность мирной политики состоит) в

выдвижении личных связей, (а именно): родственной связи по отцу, родни

по матери, связи по учителям, связи по духовным наставникам,

связи по родственной и сердечной дружбе.

(3) (Третья разновидность мирной политики состоит) в

выдвижении взаимной пользы от людей как своей, так и чужой партии;

взаимность пользы (и услуг) тут высоко восхваляется.

(4) (Четвертая разновидность мирной политики) состоит в

указании (и надежде) на будущее (благоприятное развитие событий),

в том соображении, что если произойдет такое-то событие, то мы

(обе стороны) можем надеяться, что для нас обоих (т. е. для обеих

сторон) произойдут такие-то (полезные последствия).

(5) (Пятая разновидность мирной политики) состоит в указании

на личный пример, (когда мы заключаем): «ведь от того-то обоим

нам будет польза для такой-то цели, (ведь что я, то и ты), поэтому

что у меня (теперь) есть, то и тебе нужно в своих целях

приобрести». Это будет указание на свой пример.

(Второе главное средство политики состоит в подкупе). Подкуп

состоит в предложении денег.

(Третье из главных средств политики состоит в сеянии раздора).

Раздор состоит в развитии подозрительности и в злостной критике

(ругательствах).

(Четвертое главное средство политики есть открытое нападание).

Оно состоит в убийствах, мучениях и грабежах.

(Недостатки документа)

К недостаткам документа относятся: (1) (с внешней стороны) —

неряшливость, (2) (с внутренней стороны) — противоречия, (3)

повторения, (4) неправильная грамматика, (5) бессмысленные (раз-