Раздел 17. Предписания для царского жилища *

Глава 20

В месте, предусмотренном наукой о постройке, пусть (царь)

велит построить царский дворец 2 с валами, рвом, воротами,

окруженный несколькими дворами. Соответственно расположению

сокровищницы пусть он велит построить спальню,3 или обиталище с фоку-

Раздел 17 (Глава 20)

47

сами,4 с тайными проходами в стенах и среди его спальню, или

подземное обиталище с дверями, на которых деревянные

изображения божеств или чайтья,5 с многими подземными ходами и выходами,

или верхний ярус 6 с потайными лестницами в стенах или с пустым

для входа и выхода столбом. Пусть на случай защиты от беды

сделает спальню, где посредством машины 7 опускается пол. Или пусть

царь велит все это сделать в случае бедствия. Или же иначе велит

сделать из боязни перед товарищами молодости.8

Внутренние покои, если их обойти, имея их справа, трижды,

держа человеческий огонь,9 не подвергаются опасности от другого

огня, и там не горит никакой другой огонь. То же имеет место, если

стены обмазаны пеплом, образовавшимся при ударе молнии,

смешанным с глиной и водою от града.10 Змеи и яды бессильны по

отношению к внутренним покоям, которые защищены растениями джи-

ванти,11 швета,12 мушкака,13 пушпавандака14 или веткою дерева

ашваттха,15 выросшего у дерева акшива.16 Отпусканием на волю

кошек, павлинов, ихневмонов и пятнистых антилоп уничтожаются

змеи. Попугай, сорока и бхрингараджа 17 кричат, когда есть

подозрение на (присутствие) змей и яда. Цапля бесится вблизи яда, фазан

млеет, опьяненная кукушка умирает, глаза чакоры 18

обесцвечиваются. Таким образом пусть оказывается противодействие огню,

яду, змеям.

За царским жилищем в отделении двора должно находиться

обиталище женщин, и местопребывание тех (женщин), которые

отделены врачами из-за болезней, связанных с беременностью, и место

для деревьев и воды. Вне этого — помещение для царевен и

царевичей. Впереди помещение для украшений, место для совещаний,

помещение для приемов, помещение для наследника престола и

чиновников. В промежутках между дворами должны находиться охранные

войска, надзирающие за женскими покоями.

Пусть царь видится с царицей во внутренних покоях только

после того, как она осмотрена старухами. Ни к одной из женщин он

не должен идти в ее покои. Ведь спрятавшись в покоях царицы, брат

убил Бхадрасену,19 сын убил Нарушу,20 спрятавшись в постели

матери. Одна царица убила царя Каши,21 смазав зерно ядом под видолг

48

Первый отдел. О правилах поведения

меда, другая убила Вайрантью 22 кольцом с ноги, смазанным ядом,

(еще другая) — владыку Саувиры23 драгоценным камнем пояса,

(еще другая) — Джалутху 24 зеркалом, а Видуратху 25 царица убила,

скрыв оружие в косе. Поэтому пусть царь избегает подобных

положений.

Пусть царь запрещает (своим женам) общение с бритыми и

носящими косу отшельниками, фокусниками и чужими служанками.

И пусть их не посещают их родственницы, кроме как в случаях

беременности или болезни. Гетеры могут их посещать только после

того, как очистят тело мытьем и обтиранием, и после того, как их

платье и украшения будут перебраны. Мужчины восьмидесяти лет

или женщины пятидесяти под видом отцов и матерей, старые евнухи

и домашние служители должны проверять честность и нечестность

женщин терема и должны направлять их к пользе владыки.

Пусть все живут каждый на своем участке и не

посещают чужих, и пусть никто из живущих внутри дворца

не общается с живущими вне его. И всякий отмеченный

при вносе и выносе предмет, проверенный, должен

уходить или приходить во дворец снабженным печатьр) с

указанием места назначения.

Так в Артхашастре Каутилъи гласит двадцатая глава

«Предписания для царского жилища» в первом отделе «О правилах поведения».