Раздел 34. Надзиратель за торговлей1

Глава 16

Надзиратель за торговлей должен иметь точные сведения о

различных товарах, являющихся продуктами суши или моря,

поступающих по сухим или водным путям; он должен знать различие цен

у более 2 и менее3 ценных товаров, а также их большую или

меньшую ходкость.4 Равным образом он должен знать, в какое время

(товары) следует пускать в обращение,5 накапливать,6 закупать и

продавать.

Раздел 34 (Глава 16j

103

Товар, имеющийся в избытке, (надзиратель за торговлей) должен

придерживать в одном месте и повышать цену. В том случае, если

(эта повышенная) цена станет (впоследствии) нормальной/ то

(надзиратель за торговлей) должен установить другую цену.

Для царских товаров местного происхождения 8 (надзиратель за

торговлей) должен установить единую форму9 продажи, а для

товаров иноземного происхождения — различные формы продажи.10

(Товары) обоих видов надлежит пускать в продажу с пользой для

подданных. Следует избегать такой прибыли, которая, хотя бы и

была значительной, приносит вред подданным. Не следует допускать

ограничений в отношении времени п (продажи) товаров первой

необходимости.12 Равным образом не следует допускать

вредного явления, заключающегося в чрезмерном накоплении таких

товаров.13

Торговцы могут продавать царские товары в разных местах по

установленной цене. (Если при продаже получится) убыток, то

(торговцы) обязаны платить возмещение,14 равное сумме убытка.

Особое отчисление вьяджи (в пользу казны, причитающееся

с торговцев),15 выражается в Vie части для товаров, продаваемых

по мере, в Уго — для товаров, продаваемых по весу, и в !/ц — для

товаров, продаваемых по счету.

Товары иноземного происхождения следует привлекать путем

оказания содействия. Купцам-мореходам и хозяевам караванов1б

следует оказывать льготы, освобождая их от поборов,17 с тем чтобы

обеспечить им сбыт в будущем. Также следует исключать для

приезжих (иноземных купцов) привлечение к суду по денежным

делам. Под это правило не должны подходить служащие

(указанных купцов).18

Лица, ведающие товарами,19 должны складывать деньги

(вырученные от продажи) в деревянную коробку, имеющую один затвор

с отверстием.20 В 8-й части дня они должны отдавать (выручку)

надзирателю за торговлей, говоря: «столько-то продано, столько-то

осталось». Они должны также сдавать орудия меры и веса.

Таково положение (при торговле) в пределах собственной

страны.

104

Второй отдел. Обязанности надзирателей

При зарубежной же торговле (надзиратель за торговлей),

установив цену и стоимость своих и чужеземных товаров,21 должен

предусмотреть, какова будет чистая прибыль за вычетом пошлин,22 сумм,

уплачиваемых пограничной охране,23 конвою, сопровождающему

товар,24 лесной охране,25 при перевозе через реки,26 а также

расходов по путевому довольствию (наемных работников) и

уплачиваемого им вознаграждения.27 Если прибыли не предвидится, то

надзиратель должен предусматривать выгоду (в будущем), получающуюся

от вывоза и обмена собственных товаров, и иметь в виду

соотношение цен на свои и иноземные товары.28

Затем, рассчитав также возможность потери XU прибыли,29

надзиратель за торговлей должен принять меры к тому, чтобы

сухопутная торговля30 производилась в безопасности и (обеспечивалась)

падлежащими путями сообщения. Для получения (необходимого)

содействия он должен входить в сношения с начальствующими

лицами лесной и пограничной охраны, а также с начальниками городов

и областей.

В случаях бедствия он должен заботиться о спасении наиболее

ценных товаров или самого себя. Если он лишен возможности

вернуться в свою страну,31 то он должен вести торговые операции так,

чтобы все платежи (в чужих пределах) были у него в порядке.

При торговле (перевозке товаров) водными путями (надзиратель

sa торговлей) должен иметь в виду плату за средства перевозки,32

путевое довольствие, соотношения цен на свои и чужеземные

товары,33 время, подходящее для провоза (по водным путям),34 меры

предупреждения бедствий и порядки, существующие в портовых

городах.35

Равным образом и (при торговле) на речных путях

надзиратель за торговлей должен знать, как производить

торговлю на основании существующих порядков.36 Затем

он должен направляться туда, откуда можно получить

прибыль и избегать невыгодных (торговых операций).

Так в Артхашастре Каутильи гласит шестнадцатая глава

«Надзиратель за торговлей» во втором отделе «Обязанности надзирателей».

От начала тридцать седьмая глава.