Глава 5

Построив укрепленный лагерь на пространстве 500 луков,4 или

же в зависимости от местности, следует начинать сражение.

Выделив главную часть войска и отведя ее на удобные позиции,

чтобы она была невидимой, главный военачальник и полководец

должны построить боевые порядки войска.

Пехоту следует располагать на расстоянии 1 шама,5 конницу —

на расстоянии 3 шама, колесницы — на расстоянии 5 шама, слонов

следует расставлять строем, в два или три раза большим. Таким

образом, следует сражаться как удобнее и не мешая друг другу.

Лук имеет 5 аратни.6 На таком расстоянии ставятся стрелки из

лука. Конница — на расстоянии 3 луков, на расстоянии 5 луков —

колесницы и слоны. Между колоннами центра, флангов и крыльев —

5 луков.7

Три пехотинца приходятся в качестве ратников8 на одного

коня; 15 (ратников) — на слона или колесницу, или же 5 коней —

(на колесницу и слона). Столько же пеших следует придать для

лошади, колесницы и слона.

Три колонны по три колесницы следует поставить в центре,

столько же на обоих флангах и крыльях, всего в строе будет 45

колесниц, 225 лошадей и 675 ратников.9

В соответствии с этим (ставятся) и пешие охранители коней,

колесниц и слонов.

Этот строй называется ровным. Если мы будем (дважды)

увеличивать его рост прибавкой (к каждой колонне) по две колесницы,

то их общее число (в каждой из частей строя) достигнет 21.10

Таким образом, совокупность и разновидностей ровного строя даст

еще 10 вариантов.12

424

Десятый отдел. Относящееся к войне

При неровном числе на крыльях, флангах и в центре будет

неровный строй. Совершенно так же и в нем при (двояком)

прибавлении по две колесницы можно довести их число до 21, и

разновидностей неровного строя будет 10.

Оставшееся лишним от построения войск делается резервом.13

Из него 2/з всех колесниц следует направить в резерв сторон и

Уз — в резерв центра. Таким образом, резерв колесниц центра

меньше на Уз-

Этим сказано и относительно резерва слонов и конницы.

Поскольку некоторое количество конницы, колесниц и слонов

не связано (непосредственно) со сражением, постольку оно

составляет резерв.

Избыток всего войска называется общим резервом, недостаток

в численности пехоты — отсутствием резерва,14 избыток одного из

видов войска — частным резервом, избыток предателей —

сверхрезервом (врага).15

Резерв всего войска должен быть в 4—8 раз увеличен в

сравнении с общим резервом врага или противорезервом (врага).16

Строем колесниц объяснен и строй слонов. Или же может быть

смешанный строй из слонов, колесниц и конницы. На концах

закругленного строя находятся слоны, на флангах — главные силы

конницы и в центре — колесницы.

Строй, в котором центр составляют слоны, фланги — колесницы,

а крылья — конница, называется «разбивающий центр»

(противника). В противном случае (строй именуется) как «разбивающий

фланги».

Строй17 может быть и только из слонов: из обученных

сражаться 18 в центре, из обученных для езды 19 по флангам и из

диких 20 — по крыльям.

При конном строе тяжелая конница 21 находится в центре,

легкая 22 конница — по флангам и крыльям.

При пешем строе впереди следуют тяжелые воины,23 сзади же —

стрелки из луков. Вот виды отдельных чистых строев.

(Или же возможем смешанный строй): с крыльев располагается

пехота, с флангов — конница, сзади — слоны, с фронта — колесницы.

Разделы 155—157 (Глава 5)

425

Таково разделение войска на два вида построений (чистое и

смешанное).24 Или же в зависимости от вражеского строя могут быть

видоизменения (указанных построений).25 Этим же сказано и

разделение войска на три вида построений (включая и

видоизмененное).

В хорошем войске 26 главная сила в пехоте, а также в слонах и

лошадях, которые должны выделяться хорошим происхождением и

породой, выносливостью, подходящим возрастом, жизнеспособностью,

красотой, внешностью, быстротой, огнем, ловкостью, стойкостью,

гордостью, послушанием, благоприятными приметами и хорошим

поведением.

Одну треть лучших из числа пехоты, конницы, колесниц и

слонов следует располагать в центре; две трети по обоим флангам-

и крыльям. Войска второго качества следует располагать вслед

за (лучшими частями),27 войска третьего качества, а также

ничего не стоящие, — в обратном порядке (т. е. впереди лучших

частей).28

Таким образом следует применять все виды построений

(сообразно обстоятельствам).

При расположении слабых сил на концах (флангов и крыльев) 2Э

натиск 30 бывает безуспешным. Расположив лучшие войска впереди

(во фронте), следует на концах (флангах и крыльях) расставить

второстепенные. В арьергарде следует расположить третьестепенные

войска, в середине же слабые (ничего не стоящие) силы. В таком

виде (войско) будет в состоянии противостоять (врагу).31

Установив строй, следует ударить одной или двумя частями из

центра, флангов или тыла, а остальными (уже совершенно)

уничтожить (врага).

Если вражеское войско слабое, состоит из лошадей и слонов, не

обученных для войны, имеет враждебно настроенных советников м

подготовлено подговорами, то по нему следует ударить лучшими

силами. Если же чужое войско сильное, то по нем следует ударить

силой двойного качества.

Та часть своего войска, которая слаба, должна быть увеличена

в численности. (В боевые порядки) следует строиться там (вблизи

426

Десятый отдел. Относящееся к войне

того места), где вражеское войско слабое, или же там, где есть

(непосредственная) опасность (со стороны противника).

Действия конницы в сражении следующие: (1) первая атака

неприятеля; 32 (2) обходы с боков и с тыла; 33 (3) прорыв в центре; 34

(4) преднамеренный отход;35 (5) разрушительный набег;36 (6)

окружение;37 (7) глубокие обходы (обхваты);38 (8) отсечение с

последующим окружением;39 (9) (действия) рассыпным строем;40

(10) преднамеренный отход, для того чтобы заманить врага и

ударить вновь; 41 (11) поворачивание назад (своих частей перед лицом

неприятеля);42 (12) защита разбитых с фронта (спереди), с

флангов (боков) и с тыла;43 (13) преследование разбитого

(противника) .44

Действия слонов в сражении те же самые, за исключением

действия рассыпным строем (и кроме того): (1) уничтожение четырех

родов войска по отдельности или вместе; (2) разрушение центра,

флангов и крыльев; (3) атаки на слабые места; 45 (4) ночные атаки

на спящих.46

Действия колесниц в сражении те же самые (как и действия

слонов), за исключением разрушительных набегов и, кроме того, на

удобной позиции: (1) атака;47 (2) преднамеренный отход; (3)

длительное сражение.48

Действия пехоты: (1) сражения во всякое время и во всех

местах; (2) неожиданные атаки.49

Этими способами следует делать нечетные и четные

боевые построения, чтобы сила 50 у четырех родов войска

была соответственной (поставленной задаче).

Отойдя на 200 луков, царь должен находиться с

резервом,51 для того чтобы сплачивать разбитых (врагом).52

Поэтому без резерва он не должен воевать.

Так в Артхашастре Каутилъи гласит пятая глава «Разделение

войска на крылья, фланги и центр перед войском (противника).

Разделение войска на сильное и слабое. Сражения с применением

пехоты, конницы, колесниц и слонов» в десятом отделе

«Относящееся, к войне». От начала сто тридцать третья глава.

Разделы 158 и 159 (Глава 6)

427

РАЗДЕЛЫ 158 и 159. ПОСТРОЕНИЕ БОЕВЫХ ПОРЯДКОВ В ВИДЕ

РОВНОГО, НЕРОВНОГО, КОЛЬЦЕВОГО И РАСЧЛЕНЕННОГО И

ПРОТИВОПОСТРОЕНИЕ ИМ*