Глава 1

Желающий победить, уяснив силу и слабость как свою

собственную, так и врага в отношении возможностей,3 места и времени,

времени выступления в поход, времени собирания своих сил,4

волнения в тылу, потерь в людях и в имуществе,5 получения выгоды

и разного рода случайностей,6 должен выступать в поход со своими

силами, в противном случае ему лучше не трогаться с места.

Из двух качеств: смелости 7 и могущества — лучшим будет

смелость. Ведь если царь сам по себе герой, силен, здоров, владеет

оружием, то он победит сильного царя, даже если его возможности

в отношении количества войск невелики. Хотя его войско и

невелико, но он совершает дела с героизмом. А царь, хоть и сильный,

но лишенный смелости, гибнет, даже если он обладает храбростью.

Так говорят учителя.

Нет, говорит Каутилья. Более сильный и смелого царя

преодолеет своей силой. Пригласив с собою другого царя, отличающегося

теми же (достоинствами), и храбрых людей, подчинив их себе или

купив их, он со своим войском,8 могущественным, снабженным

множеством лошадей, слонов, колесниц и прочими вспомогатель-

Разделы 135 и 136 (Глава 1)

387

нымн средствами, всюду пройдет без сопротивления. Ведь после

того как могущественные (цари) побеждали или подкупали

настойчивых, даже женщины, дети, хромые или слепые покоряли землю.

Из двух (факторов): могущества и дипломатии9 — могущество

лучше. Одаренный лишь искусством дипломатии без наличия

достаточного ума будет слабым. И если он, будучи слабым, принял

в результате совещания твердое решение, то его слабость погубит

(исполнение) его, подобно тому как засуха губит зерно (в период

его) зарождения.10 Так говорят учителя.

Нет, говорит Каутилья. Искусство дипломатиии лучше. Царь,

обладающий глазом знания (умом) и искушенный в науке

(политики), даже с малым усилием в состоянии использовать

дипломатические средства и одержать верх над другими, будь они настойчивы

и сильны, посредством соглашений и тому подобных мер,12

шпионов 13 и тайных средств.

Таким образом, при использовании (трех) указанных

возможностей: смелости, могущества и дипломатического искусства —

преимущество получает тот, кто применяет их в порядке, обратном

указанному.

Местность — это земля. На ней находятся владения царя,

измеряемые в продольном направлении 14 в тысячу йоджан,

простирающиеся на север от моря 15 к Гималаям. В них есть леса, селения,

горы, воды, холмы, равнины и неровные места. Это разновидности

(местностей). В этих (пространствах) пусть он совершает свои дела,

способствующие возвышению его силы.

Та местность, которая является удобной для продвижения своего

войска, и неудобной для продвижения врага, — лучшая. Обратная

указанной — худшая; общая для обеих — средняя.

Время бывает холодное, жаркое и дождливое. Оно подразделяется

в свою очередь на день, ночь, полмесяца, месяц, время года,16

полугодие, год и период.17 В эти (сроки) пусть царь совершает свое

дело, которое способствовало бы развитию его сил. Время, которое

наиболее подходит для продвижения своего войска и не подходит

для другого (войска), — наилучшее; обратное указанному —

наихудшее; одинаковое для обоих — среднее. ;

25*

388 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть

Учителя говорят: из (трех условий): возможности (мощи),

времени и места — возможность наилучшее; обладающий

возможностями (мощью) в состоянии преодолеть трудности болотистого и

сухого места, так же как и холодного, жаркого и дождливого времени.

Другие говорят: место важнее, ибо собака на сухом месте побеждает

крокодила, а в болотистом — крокодил собаку. Еще иные говорят:

время важнее, ибо днем ворона убивает сову, а ночью сова ворону.

Нет, говорит Каутилья. Возможность (мощь), место и время

содействуют одно другому.

Располагающий этими (условиями царь), разместив для защиты

третью или четвертую часть своего войска на родине,18 в тылу и

в пограничных лесах, взяв с собою казну и войско, достаточные для

выполнения цели, пусть выступает в месяц Маргаширша 19 против

своего врага, у которого малое по количеству и старое

продовольствие, а новое продовольствие еще не собрано, и укрепления которого

не приведены в порядок, — чтобы уничтожить его жатву, возделанную

в период дождей, и молодые всходы 20 зимнего времени. Пусть

выступает в поход в месяц Чайтра,21 если хочет уничтожить зимнюю

жатву и весенние всходы. Если же у врага на исходе фураж, топливо

и вода и не в порядке укрепления, пусть (царь) выступает в поход

в месяц Джьештхамуля,22 чтобы уничтожить его (т. е. врага)

весеннюю жатву и всходы в дождливую пору.

Пусть он выступает в поход зимой в страну, которая очень

жаркая или с малым количеством корма, топлива и воды.

Пусть выступает в поход в жаркое время в страну, главным

образом снежную, дождливую, в которой нет бродов и болотистую или же

в такую, где имеется обилие трав и деревьев.

В дождливое время пусть идет туда, где удобно продвигаться

своим войском, но неудобно войскам вражеским. Долгий по времени

поход следует предпринимать между месяцами Маргаширша и

Тайша.23 Средний по времени — между месяцами Чайтра и Вай-

шакха.24 Короткий по времени — между месяцами Джьештха25 и

Ашадха.26 В случае слабости (врага) — ив четвертый период.27

Продвижение к (врагу, находящемуся) в бедствии, объяснено

в главе «О выступлении в поход после объявления войны».28

Разделы 137—139 (Глава 2)

389

Большинство учителей указывает, что следует выступать в поход

при бедственном состоянии врага.

Каутилья же говорит, что выступать надо тогда, когда

собственные силы испытывают подъем, ибо о бедствиях (затруднениях)

врага (не узнать) ничего достоверного. Или же выступать следует

тогда, когда наступающий может победить или уничтожить врага.

Идти в поход при спадении жары следует тому, у кого сила

главным образом в слонах. Ибо слоны, когда потеют, страдают проказой.

Если они не купаются, а также не пьют, то от едкого выделения

изнутри они слепнут. Поэтому, если силы состоят главным образом

из слонов, надо двигаться в страну с обилием воды и во время

дождей. В противном случае надо брать войско, состоящее большею

частью из ослов, верблюдов и лошадей. В местности, главным

образом малодождливые, малоболотистые и пустынные, надо идти во

время дождя со всеми силами, состоящими из четырех родов войск.29

Наступательный поход должен быть подразделен на короткий и

долгий в зависимости (от местности) — ровная ли она,

пересеченная или болотистая и сухая.

Если дело легкое, то следует идти против любого врага

на короткий срок. В случае трудности дела и срок его

(должен быть) длительный, и стоянка во время дождей

должна быть на вражеской земле.

Tan в Артхашастре Каутилъи гласит первая глава «Знания о

возможностях, местности, времени, силе и слабости (врага).

Подходящее время для выступления в поход» в девятом отделе «Действия

намеревающегося напасть». От начала сто двадцать вторая глава.

РАЗДЕЛЫ 137—139. ВРЕМЯ ПРИМЕНЕНИЯ ВОЙСК. КАЧЕСТВО

ВООРУЖЕНИЯ. ПОДБОР ВОЙСК ДЛЯ ОТРАЖЕНИЯ ВРАГА *