Глава 18

По отношению к государю «срединному» сам (стремящийся

к завоеваниям), третий и пятый факторы (из круга государств) 2

должны быть дружественными.3 Второй, четвертый и шестой

факторы,4 напротив, должны быть во враждебных отношениях.5

Если «срединный» государь относится дружественно к той и

к другой группе из трех факторов, то желающий победить должен

искать его дружбы. Если же он («срединный» государь) не

расположен (к этим обеим группам из трех факторов), то (желающий

победить) должен стремиться к наибольшему единению со своими

дружественными факторами (т. е. со своим союзником и с

союзником этого союзника).6

Если «срединный» государь будет стремиться к тому, чтобы

получить в свою власть союзника, желающего победить,7 имеющего

358 Седьмой отдел. О шести методах (внешней) политики

с последним действительно дружественные отношения, то желающий

победить должен поднять на помощь своих собственных союзников

и союзников своего друга и, с другой стороны, посеять раздор среди

друзей «срединного» государя (заставить их покинуть его). Таким

образом он должен спасти своего друга.

Иначе же он может возбудить свой круг правителей (против

«срединного»), говоря: этот «срединный» государь в значительной

мере усилился; он поднимается, для того чтобы уничтожить всех

нас; мы должны сплотиться и воспрепятствовать его походу. Если

круг правителей его поддержит, то «срединный» государь попадет

в тиски, а стремящийся к завоеваниям усилится. Если же круг

государств его не поддержит, то он (желающий победить) должен

сам поддержать своего союзника казной и военной силой. Затем (он

должен обратить свое внимание) на таких правителей, которые при

удаче одного также имеют удачу, или же таких, которые, боясь

друг друга, не решаются подняться. Из таких он должен привлечь

на свою сторону главенствующего или наиболее близкого при

помощи приятных речей и даров. Если он таким образом приобретает

двойную силу, то он должен стремиться к получению второго

сторонника; если он приобрел этим тройную силу — то третьего.

Усилившись таким образом, он может одолеть «срединного»

владетеля.

В том же случае, если будут упущены время и место,8 то

(желающий победить) должен заключить соглашение со «срединным»

государем и занять положение дружественно настроенного (по

отношению к нему) .9 Или же он может заключить соглашение о *

(совместных) действиях с изменнически настроенными (в государстве

«срединного» правителя).10

Если «срединный» государь станет посягать на друга его (т. е.

желающего победить), какового легко теснить, то желающий

победить должен поддержать его обещанием спасти его, (но фактически

не оказывать ему помощи), пока тот действительно не будет

стеснен. Тогда он должен его спасти.

Если «срединный» государь станет посягать на друга

(желающего победить), которого можно совершенно уничтожить, то (же-

Разделы 124—126 (Глава 18)

359

лающий победить) должен спасти (этого своего друга), когда его

будут теснить, из боязни усиления «срединного» государя.

Если же такой друг будет совершенно уничтожен, то он должен

поддержать его землей и этим заполучить его в свои руки.

(Желающий победить) должен действовать так из опасения, что (друг),

которому не будет оказана помощь, будет искать убежища у

другого.

Если союзники (друзей желающего победить), таких, которых

возможно теснить или совершенно уничтожить, расположены

дружественно к «срединному» государю, то желающий победить должен

заключить мир со «срединным» на условиях выдачи своего

наследника или полководца.11 Также если друзья (таких союзников,

которых можно теснить и т. д.) способны осилить желающего победить,

то последний должен пойти на соглашение со «срединным»

(государем).12

Если «срединный» государь станет посягать на врага

желающего победить,13 то последний должен заключить соглашение (со

«срединным»). Таким образом он одинаково достигнет своей цели

и заслужит расположение «срединного» государя-

Если «срединный» государь станет посягать на своего

собственного друга, то (желающий победить) должен заключить с ним

соглашение с предоставлением ему своего полководца и т. д. (как

было указано выше).14 Он может также (если ему это выгодно)

удерживать «срединного» государя, проявляя участие к

притесняемому), говоря: «ты не должен уничтожать своего друга». Иначе

же он может остаться безучастным, полагая, что если («срединный»

государь) будет причинять вред своим собственным сторонникам,

то его круг государей возмутится против него.

Если «срединный» государь станет посягать на своего

собственного врага, то желающий победить должен поддержать (этого врага)

незаметным образом казной и военной силой.15

Если «срединный» государь станет посягать на государя,

стоящего в стороне, то желающий победить должен считать, что

«срединного» государя следует отторгнуть совершенно от стоящего в

стороне.16

360 Седьмой отдел. О шести методах (внешней) политики

С этою целью он должен сплотиться либо со «срединным», либо

со стоящим в стороне, а именно с тем, который по кругу государств

является для него наиболее выгодным.

Все, что сказано об отношениях к государю «срединному»,

относится и к отношениям с государем, стоящим в стороне. Если

стоящий в стороне государь станет посягать на «срединного», то

желающий победить должен склониться в ту сторону, где он может

помогать своему другу получить выгоду перед врагом, или же заставить

стоящего в стороне государя помогать себе войском.

Усилившись таким образом,17 желающий победить может

ослаблять неблагоприятные факторы (в кругу государств) и усиливать

(поддерживать) благоприятные факторы.

Если рассматривать врагов (желающего победить), то такими

могут быть: (1) государь необузданный,18 (2) враг, постоянно

причиняющий вред,19 (3) находящийся в союзе с врагом, (4) нападающий

с тыла, (5) попавший в беду, (6) тот, против которого следует

выступать, или (7) тот, который способен сам напасть на желающего

победить, когда последний находится в затруднении. Вот (государи),

занимающие положение врагов (по отношению к желающему победить).

Государями же, занимающими положение друзей, являются:

(1) выступающий (совместно с желающим победить) для

достижения одной с ним цели, (2) выступающий (вместе с ним), но в своих

особых целях, (3) предпринимающий совместный поход,20 (4)

выступающий в союзе (с желающим победить), но отдельно от него21

(по уговору), (5) выступающий для того, чтобы помочь желающему

победить в достижении цели,22 (6) предпринимающий совместно

(с желающим победить) действия,23 (7) тот, который посредством

денег или военной помощи продает или покупает (помощь),24 и,

наконец, (8) ведущий двойную игру.

Соседями, могущими играть роль слуг, являются: (1) сосед,

создающий препятствия для могущественного противника, (2)

(слабый государь), затертый (между желающим победить и его

противником),25 (3) находящийся во фланге у могущественного

(противника),26 (4) такой, который способен напасть на последнего

с тыла, и, наконец, (5) такой, который подчиняется (желающему

Разделы 124—126 (Глава 18)

361

победить) либо по своей воле, либо вследствие могущества

(желающего победить).

Это в равной мере относится и к тем государям, которые

отделены (от желающего победить) промежуточными землями.

Если среди таких государей какой-либо, будучи

притесняем врагом, будет вынужден идти на соглашение

с последним, то (желающий победить) должен

поддержать его такою силой, при помощи которой он мог бы

оказать сопротивление врагу.

Если дружественный государь, одолев врага, усилится

и займет независимое положение, то (желающий

победить) должен поссорить его с другими государями,

соседними или отделенными промежуточной землей.27

Он может также побудить родственника (усилившегося

союзника) или притесняемого им, чтобы они захватили

у него землю. Или же он должен действовать так, чтобы

(союзник) оставался в его воле и ожидал от него помощи.

Если союзник, будучи ослабленным, мог бы перестать

оказывать помощь или перейти к врагу, то (желающий

победить), искусный в политике, должен поставить его

в такое положение, чтобы он не мог ни чересчур

усилиться, ни чересчур ослабнуть.

Если колеблющийся друг28 в силу обстоятельств

пойдет на соглашение, на союз (с желающим победить), то

последний должен добиться того, чтобы (этот друг) не

отпал (от него вновь). Для этого он должен уничтожить

возможности (чтобы тот отпал).

Если союзник имеет общие интересы с врагом, то

такого хитрого союзника следует отторгнуть от врага.

Отторгнутого таким образом следует уничтожить, а

непосредственно после этого — и врага.

Если союзник занимает нейтральное положение, то

его следует поссорить с соседями. Затем, после того как

тот будет истощен войной (с ними), (желающий

победить) должен его вновь заставить себе служить.

362 Седьмой отдел. О шести методах (внешней) политики

Если слабый союзник ищет помощи как у врага, так

и у желающего победить,29 то последний должен

поддержать его военной силой, для того чтобы он не склонялся

в сторону врага. Иначе он может заставить его покинуть

свою землю и поселить его на другой. Но перед тем30 он

должен поселить на его земле другого, который бы мог

помочь ему военной силой.

Если друг причиняет вред или, будучи достаточно

сильным, не приносит помощи в беде, то его следует

уничтожить, предварительно заручившись полнейшим его

доверием. Если враг усилился вследствие затруднений,

испытываемых союзниками, и становится непобедимым, то

с ним следует справиться при помощи друга, устранив

затруднения последнего. Если друг, усилившийся за счет

затруднений врага, потеряет свое расположение (к

желающему победить), то последний должен устранить

затруднения врага и именно при помощи последнего справиться

(с отпавшим от него другом).

Знаток политической науки должен применять все эти

средства, (используя) усиление, ослабление, застой,

затруднение и уничтожение (имеющие место у других).

Тот, который постоянно имеет в виду связанные друг

с другом шесть методов политики, по своему желанию

играет другими государями, которых он связал цепями

своего ума.

Так в Артхашастре Каутильи гласит восемнадцатая глава «Образ

действий в отношении (царя) «срединного» и (царя), стоящего

в стороне, а также в отношении всего круга государств» в седьмом

отделе «О шести методах (внешней) политики». От начала сто

шестнадцатая глава.

Этим окончен в Артхашастре Каутильи седьмой отдел- «О шести

методах (внешней) политики»»

ВОСЬМОЙ ОТДЕЛ

О БЕДСТВИЯХ В ГОСУДАРСТВЕ