Глава 2

Время сбора войск наследственных, наемных, территориальных,2

союзных, перешедших от врага и лесных племен.

(I). Время (применения) наследственных войск следующее:

(1) когда наследственное войско превышает потребность для за-

390 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть

щиты своих владений или (2) когда это войско у себя на родине

может разложиться, так как в его составе (может оказаться много)

людей, предательски настроенных; 3 (3) когда надо искусными

действиями победить противника, у которого многочисленное и

преданное наследственное войско или же боеспособное войско4 вообще;

(4) когда в течение долгого времени или пути, связанных с потерей

в людях и имуществе, (только) наследственное войско может вынести

(все тягости этого похода); (5) когда нет доверия к наемным и

прочим войскам при наличии их в большом числе и при их преданности,

так как есть опасение, что эти войска могут поддаться наговорам

врага, против которого предпринят поход; (6) когда у всех воинов

наблюдается истощение сил.

(II). Время (использования) наемных войск следующее: (1)

когда свое наемное войско велико, а наследственное войско

невелико; (2) когда вражеское наследственное войско невелико и слабо

духом; (3) когда вражеское наемное войско является большей

частью слабым и небоеспособным; (4) когда следует действовать

больше дипломатическими и меньше военными средствами; (5) когда

путь прохождения войск и время непродолжительны, а потери в

людях и в имуществе малы; (6) когда собственное войско почти

не падает духом,5 равнодушно к подговорам (врага) и ему можно

доверять; (7) когда следует отразить незначительное вторжение

врага.

(III). Время (применения) территориальных войск следующее:

(1) когда собственные территориальные войска многочисленны и их

можно применять как (у себя) в тылу, так и в походе; (2) когда

поход непродолжителен (по времени и пути); (3) когда войска

противника главным образом тоже территориальные; 4) когда у

противника есть желание воевать и дипломатическими средствами и

открытыми военными действиями; 6 (5) когда им (противником)

применяется в действие войско под страхом наказания.7

(IV). Время (применения) союзных войск8 следующее: (1) когда

у государя много союзных войск и их можно применить у себя

в тылу и в наступлении; (2) когда поход невелик и открытая война

представляется более (значительной), чем дипломатическая; (3)

Разделы 137—139 (Глава 2)

391

когда имеется соображение: сначала силами союзника выступлю

против лесных племен, городов9 и союзника врага, действующего

в тылу,10 а потом уже стану воевать при помощи своих войск;

(4) когда свое дело общее с делом союзника; (5) когда достижение

собственного успеха зависит от союзника; (6) когда союзник близок

и может рассчитывать на содействие, или (7) когда можно

достигнуть цели, используя избыток сил союзника.11

(V). Время (применения) перешедших (вражеских) войск:12

(1) когда (государь) имеет в виду следующее: перешедшего от врага

войска у меня много; я заставлю это перешедшее от врага войско

сражаться против городов 13 или против лесных племен; от этого

у меня может быть тот или иной успех, как для чандалы при

схватке собаки и кабана; и (2) или: я этим самым устраню

подрывные силы 15 среди союзников врага, действующего в тылу, или среди

лесных племен; (3) или когда слишком много накопилось

перешедшего от врага войска и его из опасения перед возмущением следует

постоянно держать поблизости (от себя), за исключением случаев,

когда имеются опасения, что (могут возникнуть) внутренние

волнения;16 (4) когда пришло время борьбы (главного) врага со своим

менее значительным врагом.

Этим указано и время применения сил лесных племен.

(VI). (Собственно же) время применения сил лесных племен17

следующее: (1) когда они могут указывать дорогу к земле врага; 18

(2) когда они пригодны (для сражения) на вражеской земле;19

(3) когда они препятствуют сражению врага;20 (4) когда у врага

сила состоит главным образом из лесных плвхмен. Как плод

бильва 21 разбивается другим плодом бильва, так следует разбить и

эту небольшую силу (противника).

. Войско считается воодушевленным, когда оно (легко)

поднимается для наступления,22 находясь (даже) не под одним

начальством,23 состоя из уроженцев разных мест, будучи призываемо

(к этому) или не призываемо. Оно является единодушным и

могущественным, если оно творит дела храбрости, чтобы занять

укрепления и другие (опорные пункты врага),24 захватить добычу и

(получить) жалование и пищу,25 если оно может быть (легко) распу-

392 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть

щено (своим царем) и не может быть расстроено (врагом), а кроме

того, состоит главным образом из людей, равных по качествам,

рождению и из одинаковых мест.

Таково время применения (разных) войск.

Из этих войск перешедшие войска и лесные племена должны

оплачиваться или натурой, или награбленной ими же добычей. Когда

же настанет время (применения) сил перешедшего войска,26 то

следует держать этого врага в подчинении, или же отослать его в

другое место, или сделать (его действия) бесплодными, или рассеять,

или же в удобное время вообще распустить. Это объединение войска

следует уничтожить (если оно может послужить) для целей врага,

а для своих интересов его нужно совершенствовать.27

Из этих перечисленных видов войска лучше снаряжать их в

указанной последовательности.

Наследственные войска лучше наемных, так как они существуют

из-за его (царя) существования, уважают его 28 и следуют за ним.

Наемные войска, которые всегда близки, готовы к походу и

послушны, лучше, чем войска территориальные.

Территориальные войска, составленные из людей одной

провинции, пришедшие с единой целью, имеющие одинаковое чувство

воинской доблести, злобы и (желания) достичь цели, лучше, чем войска

союзные.

Союзные войска лучше перешедших, ибо они пришли для

(достижения) одной цели и не ограничены местом и временем.

Перешедшие войска, возглавляемые (военачальником) из ариев,

лучше, чем войска лесных племен. Оба эти войска охотники до

грабежа. При отсутствии добычи и неудачах их следует опасаться, как

прячущейся змеи.

Учителя говорят, что из войск, состоящих из брахманов,

кшатриев, вайшьев и шудр, в смысле преобладания качеств 29 лучше

снаряжать войска в указанной последовательности.

Нет, говорит Каутилья. Враг подчинит себе войско из брахманов

благодаря поклонению.30 Войско из кшатриев, хорошо обученное

науке обращения с оружием, лучше, или же многочисленное и

сильное 31 войско из вайшьев и шудр.

Разделы 140 и 141 (Глава 3)

393

Комплектование войск поэтому должно проводиться при

следующих соображениях: противник располагает таким-то войском, а ему

должно быть противопоставлено такое-то войско.

Против войска из слонов должно быть войско, обладающее

слонами, машинами, защищенным повозками центром, пиками,

метательными снарядами, «кхарватаками»,32 бамбуковыми и железными

копьями.

Совершенно так же войско против войска, снабженного

колесницами, должно по большей части иметь камни, палицы, щиты, багры

и бамбуковые палки с крючьями.33

Такое же войско должно быть выставлено против конницы.

Вооруженные в латах могут быть выставлены против слонов,

лошади же против вооруженных в латах. Имеющие оружие, колесницы

и пешие со щитами могут быть выставлены против всех четырех

родов войск.34

Таким образом, в соответствии с достоинствами своих

воинов пусть он (государь), смотря по выбору того или

иного рода войска, производит снаряжение войск,

способных отразить силы врага.

Так в Артхашастре Каутилъи гласит вторая глава «Время

применения войск. Качество вооружения. Подбор войск для отражения

врага» в девятом отделе «Действия намеревающегося напасть». От

начала сто двадцать третья глава.

Р А 3 Д Е Л Ы 140 и 141. РАЗМЫШЛЕНИЯ О ВОЛНЕНИЯХ В ТЫЛУ.* МЕРЫ

ПРОТИВ ВОЛНЕНИЙ ВНЕШНИХ И ВОЗНИКАЮЩИХ СРЕДИ ПОДДАННЫХ

ВНУТРИ (СТРАНЫ) 2