Раздел 88 (Глава 13)

259

Государь, который наказывает не подлежащего

наказанию, должен пожертвовать Варуне взысканное им

в тридцатикратном размере, положив приносимое им

в воду. Затем он должен все это отдать брахманам.

Этим самым искупается грех государя, возникший из

неправильного применения им наказания. Ибо Варуна

является тем, кто наказывает царей, незаконно

поступающих с людьми.

Так в Артхашастре Каутилъи гласит тринадцатая глава

«Наказания за нарушение установленного порядка» в четвертом отделе «Об

устранении препятствий (на пути к общественному порядку)». От

начала девяностая глава.

Этим окончен в Артхашастре Каутилъи четвертый, отдел «Об

устранении препятствий (на пути к общественному порядку)».

17*

ПЯТЫЙ ОТДЕЛ

О ПРИМЕНЕНИИ УТОНЧЕННЫХ СРЕДСТВ

(ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОЛИТИКИ)

Раздел 89. О назначении тайных наказаний *

Глава 1

Устранение зол в городах и государстве изложено.

Мы будем теперь говорить (об устранении всего вредного) в

отношении самого государя и его власти.

К высшим государственным чиновникам, которые, держа в

руках (т. е. в своей власти) государя, живут за его счет или же

являются сторонниками его врагов, следует подсылать шпионов,

овладевать враждебной партией, как было указано ранее, или же сеять

(среди таких врагов) раздор и устанавливать за ними слежку, как

будет указано в отделе о нападении на вражеские селения.2

Существуют высшие чиновники, являющиеся любимцами

(государя), или такие, которые действуют сообща, причем и те и другие

вредят власти государя. Открыто их действия пресечь нельзя, но

тем не менее они должны быть устранены.3 В отношении таких лиц

(государь), любящий справедливость, должен применять тайные

средства наказания.4

(Если имеется) высокое должностное лицо, которое подлежит

устранению, то подосланный шпион должен возбудить против такого

лица его собственного брата, обиженного им. Такого (брата) следует

показать государю, и последний, обещав ему пользование имуще-

Раздел 89 (Глава 1)

261

ством подлежащего устранению, направляет его против такового.

Когда же (брат) совершит убийство посредством оружия или яда,

то его следует казнить под предлогом, что он братоубийца. Этим

самым указываются (подобные случаи возбуждения против

подлежащих устранению сановников), их сыновей от женщин более

низких каст 5 или их же сыновей от служанок.

Возможен также случай, когда сановника, подлежащего

устранению, его брат, подстрекаемый шпионом, станет просить о наследстве.

(Такого брата), который лежит ночью перед дверьми подлежащего

устранению (выпрашивая наследство) или же находится в другом

месте, подосланный агент6 убивает, а затем распространяет слух:

«вот этот, желающий получить наследство, убит».7 Тогда следует

принять сторону убитого и покончить с другим (т. е. с его братом-

сановником, который якобы ему отказал в наследстве).

Также возможно, чтобы шпионы, находясь около лица,

подлежащего устранению, угрожали убийством просящему наследство брату.

Если тот будет потом ночью лежать перед дверьми брата и т. д.,

как сказано.

Далее, возможны случаи, когда имеются два вероломных

сановника: отец и сын, причем отец совершает прелюбодеяние с женою

сына, или же сын с женою отца, или же два сановника брата, из

которых один совершает прелюбодеяние с женой другого. Тогда при

помощи особого агента 8 между ними возбуждается ссора (убийство

и т. д.), как указано выше.

Бывает также случай, когда шпион станет льстиво говорить

сыну подлежащего устранению сановника, много воображающему

о себе: «Ты царевич, которого держат сокрыто из боязни врагов».

Если тот станет соглашаться, то государь должен втайне оказать

ему почести и говорить: «Ты достиг возраста, когда тебе надлежит

именоваться наследником, но я не даю тебе посвящения из страха

перед сановником». Тогда шпион должен подстрекнуть (такого

юношу) к убийству сановника (т. е. своего отца). Когда он

совершил убийство, его следует казнить как отцеубийцу.

Также возможен случай, что нищенствующая монахиня

привлечет 9 к себе жену подлежащего устранению сановника (путем обе-

262 Пятый отдел. О применении утонченных средств

щания) средств, возбуждающих любовь,10 а затем обманет ее, дав

ей яд, от которого муж, т. е. сановник, погибнет. Вот виды действий

путем обмана.

Далее, (государь) может отправить подлежащего устранению

сановника в сопровождении незначительного войска и тайных

агентов,11 поручив ему напасть на лесное мятежное племя или на

вражеское селение, водворить охранителя округа пли границ в

местности, окруженной пустынными лесами, усмирить восставшее

население местности, находящейся в ведении главы города, или же

сопровождать караваны, или взять под свое начало местность на

границе, которую трудно удержать.

Если в таких случаях днем или ночью возникнет схватка, то

агенты или переодетые разбойниками люди должны убить (такого

сановника, а затем распространить слух), что он был убит в бою.

Далее, возможен случай, что (государь), отправляясь в поход или

на празднество, созовет подлежащих устранению сановников, чтобы

свидеться с ними. Эти сановники приходят во дворец вместе со

шпионами (приставленными к ним), у которых спрятано оружие.

На среднем дворе их надлежит подвергнуть обыску, чтобы можно

было впустить их во внутрь дворца.12 Тогда шпионы, схваченные

привратниками (с найденным при них оружием), должны говорить:

«Мы наняты этими негодными сановниками». Дав об этом знать,

привратники должны умертвить подлежащих устранению. Вместо же

шпионов должны быть казнены другие.13

Или же возможно, что государь, отправляясь за город для

увеселения, станет оказывать почести находящимся вблизи него

подлежащим устранению лицам. Затем ночью в их местонахождении

должна быть схвачена (ранее подосланная туда) дурная женщина,

имеющая отличительные одежды и знаки достоинства царицы. На

основании этого (с ними следует поступать) точно так же, как

указано было раньше.14

Или же (государь может сказать) главному сановнику,

подлежащему устранению: «У тебя прекрасный повар или пекарь». И, хваля

таким образом, он может просить дать ему приготовленной им пищи

или же, если он находится в пути за городом, какого-нибудь питья.