Глава 15

Государь, обладающий незначительными силами, если

подвергнется нападению со стороны более сильного, должен искать помощи

у (другого), более сильного (чем он сам). При этом следует

прибегать к помощи такого, которого враг 3 не сможет одолеть тайными

средствами.4

Если имеются несколько (государей), которые обладают

одинаковой военной силой и располагают помощью в виде тайных средств,

то наиболее выгодно (прибегать к помощи того), у которого

наиболее совершенные государственные факторы,5 вполне подчиненные

(своему владетелю), или такого, который имеет связь со старыми

опытными советниками.

Если отсутствует более сильный государь (к помощи которого

можно было бы прибегнуть), то следует занять выжидательное

положение, заключив союз (с несколькими другими государями), силы

которых равны (силам) более сильного врага, или с такими,

численность войск которых соответствует войску врага.6 (Такое

выжидательное положение) следует занимать до тех пор, пока (враг)

путем интриг или открытой силой не получит превосходство (над

союзниками).7

Если имеются несколько обладающих одинаковой силой в виде

тайных средств и одинаковым могуществом, то выгоднее

(заключить союз с тем), который действует наиболее удачно.

Если же отсутствуют равные по силам, то следует заключить

союз с более слабыми, имеющими честные намерения, энергичными,

и такими, которые враждебны сильнейшему (врагу). (Заключив

такой союз), следует занять выжидательное положение, до тех пор

(пока не окажется, что) противник получил какие-либо

преимущества благодаря своим тайным мероприятиям и своему могуществу

или энергии.

346 Седьмой отдел. О шести методах (внешней) политики

В случае если имеются несколько (государей), равных друг

другу по силе и энергии, то наиболее выгодно (заключить союз

с таким), который даст возможность получить местность, удобную

для ведения войны.

Если имеются несколько (государей), предоставляющих

одинаковые выгоды в этом отношении, то предпочтение следует отдавать

тому из них, благодаря которому предоставляется наиболее выгодное

время (для ведения) военных действий.8 При наличии же

нескольких (государей), предоставляющих одинаковые выгоды в смысле

места и времени, то следует (остановиться на таком), который

предоставляет наибольшие выгоды (в смысле помощи) необходимыми

(для ведения войны): животными,9 оружием и оборонительными

средствами.

Если нет возможности найти союзника, то следует найти защиту

в укреплении. При этом (укрепление) должно быть таким, чтобы

враг, хотя бы он и обладал значительными силами, не смог пресечь

доступ продовольствия, фуража, топлива и воды и чтобы (при

нападении или осаде укрепления) терпел потери и расходы.

При наличии нескольких одинаковых укреплений наиболее

выгодным является такое, которое имеет большие запасы и из которого

можно (при случае) и уйти.10 Действительно, Каутилья говорит,

что следует желать такого укрепления для войска,11 которое было

бы наиболее удачным в смысле запасов и возможности свободного

выхода.

К такому укреплению нужно прибегать, имея следующие

основания: (1) «(Поступая таким образом), я получу превосходство над

неприятелем в тылу,12 над содействующим 13 последнему, над

„срединным» и над стоящим в стороне государем»; (2) «при помощи

вассала, лесных племен или же родственников (врага),

притесняемых им, я овладею его государством или же опустошу его»;14

(3) «оказывая поддержку той партий (во вражеском государстве),

которую можно привлечь на свою сторону,15 я посею смуту в стране,

укреплении или лагере16 (врага)»; (4) «действуя огнем, оружием,

ядом или же тайными колдовскими приемами, я, по своему

желанию, смогу уничтожить (врага) в непосредственной близости»;

Разделы 119 и 120 (Глава 15)

347

(5) «я добьюсь того, что тайные и шпионские действия,

предпринятые самим (врагом), приведут его лишь к потерям и расходам»;17

(6) «среди союзников (врага), а также среди его собственного

войска, которое будет измучено потерями, расходами и долгим

отсутствием (за пределами своей страны), я начну постепенно

подговоры»; (7) «пресекая (для врага) возможность получения

продовольствия, подкреплений и корма для животных, я вызову голод

в его лагере»; (8) «при помощи тайной посылки войск в лагерь

врага 18 я нащупаю его слабое место, а затем, собравшись со всеми

силами, я поражу его в этом месте»; (9) «энергия врага сможет

быть сломлена, и я добьюсь мира с ним по своему желанию»;

(10) «опору его, лишенную доступа подкреплений, я уничтожу19

при помощи сил моих союзников и лесных племен»; (11) «против

напавшего на меня повсюду подымется возмущение»;(12) «находясь

здесь (т. е. в укреплении), я буду иметь возможность охранять

благополучие и благосостояние значительной территории»; (13)

«отосланное мною самим или моим союзником (в другое место),20 мое

войско, (будучи стянуто) сюда ко мне, будет находиться все в одном

месте и станет непобедимым»; (14) «войско мое, опытное

(бесстрашное) в боях, в низменностях, во рвах, а также в ночных

столкновениях, будет избавлено от тягостей походов и будет действовать

против близкого (врага);21 (15) «враг, явившийся сюда в неудобное

для него место и в невыгодное время, сам, без моего воздействия,

погибнет от потерь и расходов»; (16) «доступ в эту местность

возможен только с большими потерями и расходами, ибо она изобилует

укреплениями, пустынными лесами и местами, удобными для засад.

Она вредна для чужестранцев (способствует развитию болезней) и

не дает простора для действий (вражеских) войск. Проникший

сюда (враг) попадает в безвыходное положение и, раз проникнув,

не сможет уже больше выбраться».

Если таких оснований нет, или в случае превосходства сил на

стороне врага, следует покинуть укрепление и отступить.

Также возможно, чтобы (вместо отступления данный государь)

бросился на врага, подобно мотыльку на огонь. Ведь поставивший

все на карту иногда имеет удачу. Таково мнение учителей.

348 Седьмой отдел. О шести методах (внешней) политики

Нет, говорит Каутилья. Если предвидится возможность для

заключения мира у себя и у врага, то следует заключить мир. В

противном случае надо стараться добиться удачи в открытом бою или

возможности отступления.02

Далее, к такому, с которым можно заключить мир, следует

отправить посланца. В случае же если тот (с которым желательно

заключить мир) пришлет (посланца), то его следует почтить как

деньгами, так и воздаванием почестей. При этом следует говорить:

«Это богатство 23 предоставляется (твоему) государю. Равным

образом и имущество царицы и царевичей24 на основании их слов,

а также все государство и я сам».

Добившийся защиты (или союза) должен вести себя по

отношению к своему повелителю (т. е. к более сильному государю)

наподобие временного слуги.25 Он должен совершать такие

действия, как постройку укреплений и пр., а также вступать в браку

отдавать дочерей замуж, помазывать на царство сыновей,

приобретать коней, товары и слонов, совершать жертвоприношения,

предпринимать походы и увеселительные поездки только с

разрешения.

Соглашения с подданными, находящимися (оставшимися) на его

земле, а также карательные меры по отношению к тем из них,

которые покинули его страну, допускаются только с разрешения

(повелителя) .

Если (такой подчиненный государь) сам праведного образа

действий, но обладает городскими и сельскими жителями, которые

наделены пороками, то он может просить о предоставлении ему

другой земли.

Иначе он может действовать (против враждебно настроенных

подданных) негласными мерами наказания, как они применяются

против изменников.

Он не должен принимать от своего друга предоставляемую ему 2е

(последним) подходящую землю.

Со своими министрами, домашними жрецами, полководцами и

наследниками, с любым из них он может видеться только тогда,

когда повелитель отсутствует.27