Раздел 100. Об искании помощи (у более сильного) *

Глава 2

Если достигается одинаковое преуспеяние при войне и мире, то

надлежит пребывать в мире, ибо при войне имеются отрицательные

стороны2 в виде потерь, расходов и необходимости отлучиться (из

своей страны).

Этим самым указывается, что из выжидательного положения и

наступления следует выбирать первое.

Если имеется выбор между двумя возможностями: прибегать ли

к помощи более сильного или же вести двойственную политику, то

следует склоняться к последней. Ибо ведущий двойственную

политику имеет главною целью (успех) своих начинаний и помогает сам

себе. Тот же, который прибегает к помощи более сильного,

помогает другому, но не себе.

Следует прибегать к помощи того, кто сильнее, чем

(враждебный) сосед.3 Если такого более сильного не окажется, то он (т. е.

государь) должен для видимости прибегнуть к помощи своего.же

врага и невидимым образом стараться помочь ему казною, войском

или землею. Ибо это большая ошибка (или большое несчастье) для

государей заключать союз с более сильным в иных случаях, чем

если они подверглись нападению врага.

(Государь), не имея возможности (заключить союз), должен

держать себя как такой, который уступает силе.4

Когда же он увидит, что у другого появилась неизлечимая

болезнь, что внутри его государства смута, что силы его врагов растут,

что друзья его терпят несчастье и что вследствие этого имеется вы-

Раздел 100 (Глава 2)

297

года для него самого, тогда он может под предлогом воображаемой

болезни или благочестивого действия удалиться (от того, в чьей

зависимости он находится). Или же, находясь в своих собственных

пределах, он может не оказывать помощи (тому, в чьей власти он

находится, когда тот потребует у него помощи).5 Далее, находясь

вблизи него, он может внезапно нанести ему удары в наиболее

уязвимое место.6

Если (государь) находится между двумя более сильными, то он

должен прибегать к помощи того, кто в состоянии его спасти, или же

того, кто непосредственно граничит с ним. Возможно также, что

он заключает союз с обоими, прибегая к их помощи наподобие

нищего.7 Он может затем представлять одному (из этих двоих)

другого как способного окончательно погубить его. Или же он может

посеять вражду между ними, говоря одному про другого дурное.

Когда они будут в раздоре, то он должен применять против них

тайные средства устранения.8

Далее, он может находиться совсем в стороне, принимая меры

против той опасности, которая ему угрожает от обоих сильных

непосредственно. Он может также прибегать к двойственной политике,

опираясь на укрепления. Равным образом он может действовать при

помощи таких средств, которые приводят к войне или миру. Он

может оказывать поддержку изменникам, врагам и лесным племенам

в странах обоих. С их помощью он, отправившись к одному из них

(т. е. враждебных ему государей), может наносить удары другому,

когда тот попадает в беду. Или же, поддерживая связи с обоими, он

может получить поддержку в их круге государств. Далее, он может

заключить союз с государем «срединным»9 или «стоящим в

стороне».10 Вместе с последними он может оказывать помощь одному

и уничтожить другого или же сокрушить обоих вместе.

Если ему грозит гибель со стороны обоих, то он должен

прибегать к помощи «срединного», или «стоящего в стороне», или же тех

государей, которые являются сторонниками таковых, притом того,

кто ведет правильную политику. Если (такие государи) равны

между собою в этом отношении, то он должен заключать союз

с тем, государственные факторы которого могут принести ему

298 Седьмой отдел. О’ шести методах (внешней) политики

пользу, или с тем, от которого он при случае может и освободиться,

с тем, к которому и в прежнее время (данные владетели) имели

обыкновение обращаться, с находящимся в непосредственной

близости, с тем, с которым имеется связь, или же с тем, у которого

многочисленные и сильные союзники.

Из двух (государей), которые находятся между собой

в дружественных отношениях, следует прибегать к тому,

с которым (ищущий союза) дружен, и к тому, который

является расположенным. Это есть правильный способ

заключать союз (или прибегать к помощи).

Так в Артхашастре Каутилъи гласит вторая глава «Об искании

помощи (у более сильного)» в седьмом отделе «О шести методах

(внешней) политики». От начала сотая глава.

РАЗДЕЛЫ 101 и 102. ПРИМЕНЕНИЕ МЕТОДОВ ПОЛИТИКИ (ЦАРЕМ),

РАВНЫМ (ВРАГУ), БОЛЕЕ СИЛЬНЫМ И БОЛЕЕ СЛАБЫМ.*

ЗАКЛЮЧЕНИЕ МИРА БОЛЕЕ СЛАБЫМ *