Commentaries and notes:

1. Sumer [su:mә] – the Southern part of Mesopotamia where one of the world’s older civilization lived. Шумер.

2. Croatians [krou΄ei∫ienz] – хорваты.

3. Masochism – psychosexual disorder in which erotic release is achieved through having pain inflicted on oneself. The term derives from the name of Chevalier Leopold von Sacher – Masoch, an Austrian who wrote extensively about the satisfaction he gained by being beaten and subjugated. Generally Masochist retains some control over the situation and will end the abusive behaviour before becoming seriously injured.

4. the Antilles – Антильские острова.

5. a Hebrew deity – древне-еврейское божество.

6. Asia Minor – the historic name for part of West Asia between the Black Sea on the North, the Mediterranian Sea on the South and the Aegean Sea on the West, and which now forms most of Turky. Малая Азия.

7. overshoes – калоши, ботики.

8. a vestigial survival – зд. едва заметный след, намек на.

9. cantaloupe – канталупа, ребристая дыня; syn. water melon.

10. Insted, ... – в начале или в середине предложения, употребленное как вводное слово, выделенное запятыми, переводиться “наоборот”, “напротив”.

11. once begun = начавшись.

12. increasingly = все более.

13. a host society = зд. заимствующее общество (общество, приобретающее заимствования от других обществ, культур).

14. a side dish – второстепенное, запасное блюдо.

15. to milk – зд. конверсия, глагол имеет ту же форму, что и существительное “milk” и означает “доить корову”. (Ср. smoke – дым, копоть; to smoke – коптить).

16. as he absorbs the accounts of foreign troubles = while reading the information about some problems abroad.

Exercises:

1. Find Russian equivalents for:

in contrast to; to gain culture; to modify a pattern; inventions of recent date; linen domesticated in the Near East; to slip into moccasins; a pattern transmitted to America; conditions developed in the evolutionary process; the process of culture borrowing; to provide a classic illustration of this point; to borrow cultural elements from another society; to operate on a substantial scale; to grow randomly; to encrease exponentially; communal living; to tend to grow selectively; substantial borrowings; to elaborate distinctive ways of life.

2. Find English equivalents for:

накапливать культуру; культурные заимствования; расширять культурную базу; широко-масштабный процесс заимствования элементов культуры; по прошествии времени; занимать главенствующее положение; совместное владение; проповедовать идеологию; главные ценности американского общества; элементы культуры; предвестники; отражать тот факт что … ; случайно; в противоположность; заимствованные элементы культуры; процесс заимствования и распространения культуры (диффузия); строить что-либо по образцу; поддерживать контакт друг с другом; иметь тенденцию развиваться избирательно; расти свободно/наугад; это никак не является чем-то новым; это не говорит о том, что … ; платье; устранять; поглощать; шрифт/буквы; охватывать; отбрасывать/исключать; приобретать; награждать; требовать; обеспечивать.