18. Translate the following text into English Основы выборочное обследование

Выборочное обследование представляет собой способ систематического сбора данных о поведении и установках людей посредством опроса специально подобранной группы респондентов. Выборочное обследование – экономичный и надежный метод, хотя требует изощренной методики и техники.

Его основа – выборочная совокупность, которая является частью генеральной совокупности, отобранная с помощью социальных приемов для получения информации о всей совокупности в целом.

Генеральная совокупность - все возможные социальные объекты или та их часть, которую социолог намерен изучить. Генеральная совокупность – все, кого собирается изучить социолог, пользуясь уменьшенной копией (выборочной совокупностью); совокупность тех людей, кто обладает одним или несколькими свойствами, подлежащими изучению. Часто генеральная совокупность (ее еще называют популяцией) настолько крупная, что опрос каждого их представителя чрезвычайно обременителен и дорогостоящ. Это те люди, на которых направлен теоретический интерес социолога (теоретический в том смысле, что узнать о каждом представителе генеральной совокупности ученый может только косвенно – на основе информации о выборочной совокупности).

Выборочная совокупность – уменьшенная модель генеральной совокупности; те, кому социолог раздает анкеты, кто называется респондентами; кто, наконец, представляет собой объект социологического исследования. Иначе говоря, это множество людей, которых социолог опрашивает.

Section II.4. Measurement (p.29 – p.32) Words:

measurable adj

device n

ruler n

balance n

variable n

to imply

to occur

frequency n

to differ

to defy

quantification n

to distinguish

to classify

distinction n

to determine

crude adj

rigorous adj

to involve

to identify

to label

label n

to lump

to rank

to correspond

to score

equality n

magnitude n

scale n

to lack

height n

weight n

to presume

to set

Phrases:

quantitative variable

qualitative variable

birth rate

death rate

statistical techniques

to be available

to depend upon

appropriate techniques

to range from

religious affiliation

mental ability

profoundly retarded

in turn

nominal measurement

ordinal measurement

interval measurement

radio measurement

to agree upon

to handle data

measuring instrument

social interaction

to be accustomed to

to defy quantification

Commentaries and notes:

Criteria and levels of measurement – критерии и уровни измерения – это правила, управляющие назначением соответствующей величины, кода или счета наблюдаемому явлению. Наиболее широко используемая классификация изобретена Стивенсом (1946, 1951), который идентифицировал четыре уровня измерения – номинальный, порядковый, интервальный и пропорциональный, различаемые по их свойствам упорядочения и отдаленности.

Exercises:

1. Find Russian equivalents for the following English phrases.

to put into perspective; distinguish among the levels of measurement; to range from the least quantitative to the most rigorous quantitative; to be accustomed to measuring; to measure through the use of rulers, balances and other devices; social interaction at any given point, to change over time, to refer to objects of the same class, to defy quantification, to differ in degree, to differ in kind, available statistical techniques, to assign identifying symbols, to label categories, to lump individual cases together, relevant characteristics, to rank cases in terms of smth., to handle data.