Unité 14

La douane française

Grammaire

Pronoms possessifs (Притяжательные местоимения)

Pronoms démonstratifs (Указательные местоимения)

Verbes à sens transitif et intransitif

(Непостоянно местоименные глаголы)

Verbes de sens passif (Cтрадательная форма) Pronoms possessifs (Притяжательные местоимения)

В французском языке есть притяжательные местоимения. В отличии от притяжательных прилагательных, притяжательные местоимения являются самостоятельными, заменяют существительное во избежание его повторения и принимают его род и число. Перед притяжательным местоимением всегда стоит определенный артикль:

Mes documents sont sur la table et les siens sont dans le sac. – Мои документы на столе, а его в сумке.

Voilà mes billets. Où sont les vôtres? – Вот мои билеты. Где ваши?

Pronoms possessifs

singulier		pluriel
masculin	féminin	masculin	féminin
le mien le tien le sien le nôtre le vôtre le leur	la mienne la tienne la sienne la nôtre la vôtre la leur	les miens les tiens les siens	les miennes les tiennes les siennes
		les nôtres les vôtres les leurs

Определенный артикль может сливаться с предлогами à и de в случае употребления этих предлогов в предложении:

Vous parlez de votre voyage et moi, je parle du mien. – Вы рассказываете о вашем путешествии, а я о своем.

Lui, il pense à son problème et toi, tu penses au tien. – Он думает о своей проблеме, а ты о своей.

Pronoms démonstratifs (Указательные местоимения)

В французском языке есть указательные местоимения. В отличие от указательных прилагательных указательные местоимения являются самостоятельными, заменяют существительное и принимают его род и число. Указательные местоимения имеют простые и сложные формы:

singulier		pluriel
masculin	féminin	masculin	féminin
сelui – этот, тот	celle – эта, та	ceux – эти, те	celles –эти, те
celui-ci – этот celui-là – тот	celle-ci –эта celle-là – та	ceux-ci – эти ceux– là - те	celles – ci - эти celles– là - те

Сe, ceci, cela, ça – это

Простые указательные местоимения употребляются:

1) в сочетании с существительным, вводимым предлогом de. В этом случае указательное местоимение переводится тем существительным, которое оно заменяет:

Voici ma valise et voici celle de mon ami. (= la valise de mon ami) – Вот мой чемодан и чемодан моего товарища;

2) c придаточным определительным предложением:

Ceux que nous ettendons vont arriver. – Те, кого мы ждем, сейчас приедут.

Сложные указательные местоимения употребляются с частицами ci и là. При противопоставлении частица ci указывает на более близкие предметы, а частица là – на более отдаленные (в русском языке – «этот» и «тот»):

Voici deux cartes: celle-ci est grande et celle-là est petite. – Вот две карты: эта большая, а та маленькая.

Указательное местоимение среднего рода является служебным словом и употребляется:

– перед относительным местоимением:

Nous écoutons ce que vous nous dites. – Мы слушаем, что вы нам говорите;

– в функции подлежащего перед глаголом être:

C'est un voyage intéressant. – Это интересное путешествие.

Местоимения среднего рода ceci, cela, ça – самостоятельные слова:

Cela m'intéresse. – Это меня интересует.

Ça va bien. – Все идет хорошо.

Il est content de ceci. – Он доволен этим.

Il pense à cela. – Он думает об этом.