IX. Traduisez du russe en français:

1. Национальная школа таможенных бригад в Ля Рошеле – самая старая школа. 2. Она была создана в 1936 году. 3. Эта школа осуществляет профессиональное образование работников таможенной службы. 4. В этой школе обучают кинологов, таможенников-мотоциклистов, радиомехаников, таможенников, контролирующих прибрежные границы государства. 5. Местонахождение таможенной школы в Туркуане удобно для практического изучения таможенной деятельности. 6. Таможенные служащие категории B и C контролируют международные торговые операции, взимают косвенные налоги. 7. Широкий перечень таможенных функций является основой для обучения будущих инспекторов. 8. Таможенное оформление нефтепродуктов осуществляется в порту города Лиля.

X. Trouvez la fin de chaque phrase:

1. Les agents spécialistes sont ... .

2. Les écoles douanières sont ... .

3. Les missions de la surveillance à Lille sont ... .

4. Les missions des agents de constatation et des contrôleurs sont ... .

5. La région de Lille possède ... .

a) l´école Nationale des brigades des douanes de La Rochelle, l´école Nationale des douanes de Rouen, l´école Nationale des douanes de Tourcoing

b) l'aéroport international Lille-Lesquin, le premier port français Boulogne-sur-mer, le port français Dunkerque

c) les maîtres de chien, les motocyclistes, les mécaniciens radio, les marins

d) contrôle de l´immigration aux frontières «Schengen», contrôle de sûreté sur le lien fixe Transmanche, contrôle des trafics voyageurs au port de Calais, lutte contre les trafics frauduleux

e) le contrôle des opérations de commerce international, de la fiscalité indirecte et de l´administration des services.

XI. Parlez des écoles douanières de la France.

Texte supplémentaire

Les missions de la douane française

I. Trouvez la traduction de ces mots dans le dictionnaire: percevoir, recette f, contribuer à, pétrolier, -ère, établir, offrir, simplifié, -e, déloyal, -e, déchet m, sauvetage m, pollution f, infraction f.

II. Lisez et traduisez le texte:

Aujourd'hui, le rôle de la douane française a évolué. Elle remplit plusieurs missions. Tout d'abord, la douane exerce une mission fiscale. Elle perçoit chaque année environ 14 % des recettes de l'Etat et contribue au financement du budget communautaire. La douane perçoit les accises sur les tabacs et alcools, les produits pétroliers, la TVA sur les produits importés des pays tiers à l'Union Européenne. La douane française perçoit les droits de douane à l'importation dans l'Union Européenne. Elle lutte contre les fraudes au budget communautaire et la contrebande des alcools et tabacs.

La douane française joue un rôle important dans le bon fonctionnement du marché unique européen et de l'économie nationale. Elle offre des procédures simplifiées et facilite le commerce international. La douane française établit les statistiques du commerce international. Elle fait respecter les règles des politiques commerciales et agricoles communautaires dans le cadre fixé par l'Organisation Mondiale du Commerce. Elle protège l'économie contre les pratiques déloyales, telles que dumping ou les contrefaçons.

Dans l'espace sans frontière du marché unique la douane assure la protection et la sécurité des citoyens. Elle lutte contre les trafics de stupéfiants, d'armes et d'explosifs, d'espèces animales et végétales menacées d'extinction. La douane surveille les mouvements de déchets toxiques à l'intérieur du marché unique. Elle contrôle la circulation des produits stratégiques civils ou militaires, des produits radioactifs, des biens culturels. La douane empêche l'éntrée en France de produits dangereux ou non-conformes aux normes européennes. Elle contribue à certaines missions de l'Etat en mer: police de la navigation, des pêches, sauvetage, lutte contre les pollutions. La douane française participe à la lutte contre l'immigration, le travail illégal et relève des infractions de droits communs dans l'exercice de tous ces contrôles.