XII. Parlez de l’histoire de la douane du Maroc. B) Comment importer ou exporter au Sénégal

I. Trouvez la traduction de ces mots dans le dictionnaire: à titre, matières premières, être titulaire, en application de, disposition f, conformément à, instituer, embarquement m, faire l'objet de, mandater, porter sur, courant, -e, usagé, -e, échantillon f, bienfaisance m, fourniture f.

II. Lisez et traduisez le texte:

Les personnes physiques ou morales dont les activités industrielles ou commerciales exercées à titre principal nécessitent des opérations d'importation ou d'exportation de marchandises, matières premières, ou produits de toute nature, doivent être titulaires d'une carte spéciale dite «carte d'importateur-exportateur». Cette carte spéciale est délivrée par le Ministère chargé du Commerce.

En application des dispositions prévues à l'article 18 et conformément au décret du 14 novembre 1991, le Programme de Vérification des importations de marchandises est institué sur tout le territoire de la République du Sénégal.

Les importations de marchandises au Sénégal doivent, préalablement aux opérations d'embarquement, faire l'objet d'une vérification effectuée par une société de contrôle spécialisée, mandatée par l'Etat et portant sur la qualité, la quantité, le prix et l'espèce tarifaire.

Sont exclues de cette vérification les marchandises suivantes:

L'or et les pierres précieuses, les objets d'art, les munitions et armes autres que de chasse et / ou de sport, les explosifs et les articles pyrotechniques, les animaux vivants, les biens de consommation périssables, réfrigérés, mais non congelés ou surgelés, tels que les viandes, les poissons, les légumes et les fruits, les plantes et produits de la floriculture, les films cinématographiques, les journaux et périodiques courants, timbres postes ou fiscaux, papier– timbré, billets de banque, pièces de monnaie, carnets de chèques, les effets personnels et objets domestiques usagés y compris les véhicules usagés, les cadeaux personnels, les envois postaux, les échantillons commerciaux, le pétrole brut, les dons faits par des gouvernements étrangers et organismes internationaux, œuvres de bienfaisance, les fournitures importées directement par les Missions diplomatiques et consulaires, ou par les organismes dépendant de l'Organisation des Nations Unies pour leurs besoins propres.

Toute importation de marchandises doit faire l'objet d'une Déclaration Préalable d'Importation.

III. Répondez aux questions:

1. De quoi les personnes physiques ou morales effectuant des opérations d'importation ou d'exportation de marchandises doivent-elles être titulaires? 2. Quelle organisation délivre-t-elle cette carte spéciale? 3. Quel programme est-il institué sur tout le territoire de la République du Sénégal? 4. Quelle société effectue-t-elle la vérification des importations de marchandises au Sénégal? 5. Qu'est-ce qu'on effectue préalablement aux opérations d'embarquement? 6. Connaissez-vous la liste des marchandises qui sont exclues de cette vérification? 7. Qu'est-ce que toute importation de marchandises exige?