La reprise

Прямое дополнение в французском языке обычно стоит после главных членов предложения – подлежащего и сказуемого. Иногда прямое дополнение является объектом высказывания и несет на себе логическое ударение. В таком случае оно выносится в начало предложения (в русском языке существует подобный случай), повторяется (est repris) и стоит перед сказуемым в форме личного приглагольного местоимения или местоимения en. Такой способ логического выделения называется репризой (la reprise):

La déclaration, il l'a repmlie avant de passer la frontière. – Декларацию он заполнил до того, как перешел границу.

Des souvenirs, ils les achètent dans ce kiosque. – Сувениры они покупают в этом киоске.

Exercices de grammaire

1. Imirez le modèle suivant:

passer – ayant passé

vérifier, transporter, montrer, regarder, contrôler, présenter, préparer, parler, écouter, déjeuner, apposer, étudier, attirer, justifier, gagner, poser, apporter, examiner, consulter

2. Imirez le modèle suivant:

finir – ayant fini

remplir, fournir, salir, choisir, élargir, maigrir

obéir, anéantir, réfléchir, investir, agir, grossir

3. Imirez le modèle suivant:

prendre – ayant pris

mettre, lire, conduire, dire, recevoir, apparaître, faire, répondre, apprendre, courir, traduire, apercevoir, découvrir, offrir, sentir, voir, attendre, disparaître, tenir, suivre, promettre, soutenir, écrire, entendre, sortir, partir, descendre, entrer, monter, rentrer, devenir, arriver, naître, rester, revenir

4. Transformez les phrases d´après le modèle suivant:

Il a fait son travail. Après cela, il est allé à la cantine de la douane. – Ayant fait son travail, il est allé à la cantine de la douane.

1. Nous avons travaillé avec les documents. Après cela, nous avons effectué le contrôle de la cargaison. 2. Elle a gagné son bureau. Après cela, elle a recommencé son travail. 3. Tu as fini ta journée de travail. Après cela, tu es revenu chez toi. 4. Le douanier a vérifié la régularité des droits prélevés. Après cela, il a passé la déclaration au bureau de paiements. 5. Le tribunal a jugé le trafiquant. Il l'a condamné à trois ans d’emprisonnement. 6. Les douaniers ont saisi les drogues. Après cela, ils ont remis le contrebandier aux services de police. 7. Les services douaniers ont contrôlé le camion. Ils ont découvert les produits stupéfiants.

5. Répondez aux questions en employant le participe passé composé d´après le modèle suivant:

A-t-il répondu à son ami français? (Recevoir une lettre). – Oui, ayant reçu une lettre, il a répondu à son ami français.

1. Est-il arrivé à la gare? (Prendre le taxi). 2. A-t-elle vu la Tour Eiffel? (Arriver à Paris). 3. Le douanier, a-t-il découvert les produits drogues? (Faire une visite douanière). 4. Cet étudiant, a-t-il reçu une bonne note? (apprendre des règles). 5. Ont-ils passé la douane? (Remplir la déclaration). 6. Votre collègue a-t-il passé la déclaration au bureau de paiements? (Apposer le cachet personnel).

6. Répondez aux questions en employant le participe passé composé d´après le modèle suivant:

Quand es-tu parti en voyage? – Passer les examens. – Ayant passé les examens je suis parti en voyage.

1. Quand a-t-il commencé à travailler? – Parcourir le courrier du matin. 2. Quand l'inspecteur a-t-il effectué le contrôle de la cargaison? – Étudier les données figurant à la déclaration. 3. Quand vos collègues sont-ils allés à la cantine? – Prendre connaissance des derniers documents et directives. 4. Quand avez-vous téléphoné à vos amis? – Revenir à la maison. 5. Quand le douanier a-t-il reçu les visites des clients? – Préparer les documents nécessaires.