12. Traduisez du français en russe:

1. Таможенник спустился, чтобы проверить груз. 2. Он открыл учебник, чтобы повторить правила. 3. Мы взяли такси, чтобы поехать на вокзал. 4. Я позвонил другу, чтобы спросить задание. 5. Мы приехали, чтобы посетить эту выставку. 6. Они вошли, чтобы взять багаж в зале ожидания. 7. Пассажир вышел, чтобы показать документы контролеру.

13. Transformez les phrases d´après le modèle suivant:

a) Elle finit de mettre les vêtements dans la valise. – Elle finit par mettre les vêtements dans la valise.

1. Elle finit de travailler avec les documents. 2. Nous finissons de regarder les photos. 3. Il finit de raconter cette histoire. 4. Ils finissent de contrôler les marchandises. 5. Elle finit de répondre aux questions des passagers. 6. Vous finissez de répéter les règles. 7. Elles finissent de parler avec les amis. 8. Je finis de traduire cet article.

b) Il commence à parcourir le courrier du matin. – Il commence par parcourir le courrier du matin.

1. Le chef commence à complimenter ses employés. 2. Nous commençons à discuter les conditions du contrat. 3. Elle commence à téléphoner à ses amis français. 4. Je commence à présenter les documents au douanier. 5. L'inspecteur commence à vérifier les documents. 6. Le chien de service commence à aboyer devant ces bagages. 7. La police commence à lutter contre la criminalité organisée.

14. Traduisez du français en russe:

1. Инспектор заканчивает проверять документы и багаж пассажиров. 2. Пассажиры начинают выходить из поезда. 3. Таможенники заканчивают проверять груз. 4. Гид начинает рассказывать историю города. 5. Студенты заканчивают переводить текст. 6. Вечером мы заканчиваем осматривать достопримечательности города. 7. Полиция начинает бороться с организованной преступностью.

15. Transformez les phrases d´après le modèle suivant:

a) Je suis heureux de visiter ce musée. – Je suis heureux d'avoir visité ce musée.

1. Je suis content de voir cette ville. 2. Mon ami est enchanté de regarder cette pièce. 3. Il est heureux de faire un voyage à travers la France. 4. Ces douaniers sont heureux de saisir une grande quantité de drogues. 5. Je vous remercie d'accepter cette invitation. 6. Mes collègues sont contents de participer à cette conférence.

b) Il a payé les taxes. Il a quitté la salle. – Après avoir payé les taxes il a quitté la salle.

1. Il a étudié la déclaration. Il l'a passée au bureau de paiements. 2. Nous avons passé les examens. Nous sommes partis en voyage. 3. Les étudiants ont traduit l'article. 4. Ils ont répondu aux questions. 5. Le chien a détecté les drogues. Il a aboyé. 6. Le trafiquant a dissimulé les drogues. Il a franchi la frontière. 7. Les touristes ont acheté des souvenirs. Ils sont montés dans l'autobus.

c) Il a pris la décision de faire ce voyage. Il n'a pas téléphoné à ses amis. – Il a pris la décision de faire ce voyage sans avoir téléphoné à ses amis.

1. L'inspecteur a passé la déclaration au bureau de paiements. Il n'a pas apposé son cachet personnel. 2. Le trafiquant a été mis en prison. Il n'a pas dit la vérité. 3. Il est parti hier. Il n'a pas prévenu de son départ. 4. Michel est revenu du voyage. Il n'a pas fait de photos. 5. Ces voyageurs ont passé la frontière. Ils n'ont pas rempli les déclarations. 6. Elle a quitté cette ville. Elle n'a pas acheté des souvenirs.

d) Ce douanier a arrêté le contrebandier. On l'a complimenté. – Ce douanier a été complimenté pour avoir arrêté le contrebandier.

1. Ses trafiquants ont transporté beaucoup de drogues. On les a mis en prison. 2. Ce chauffeur a dissimulé les stupéfiants. On l'a arrêté. 3. Ces étudiants ont organisé une réunion. On les a complimentés. 4. Cet employé a fait un rapport intéressant. On l'a invité à la conférence. 5. Ce passager a vu les drogues dissimulées sous un banc. On l'a remercié. 6. Cette étudiante a fait une bonne traduction. On l'a complimentée.