Texte 2

Ex. 1. Lisez et traduisez le texte suivant.

Faire de la sociologie une science

La sociologie n’était pas à sa naissance le seul discours sur la modernité. Ainsi que le montre Georg Lukacs dans La signification présente du réalisme critique, la littérature, avec le roman et le réalisme, propose des représentations de la vie sociale. Ainsi, dans Balzac et le réalisme français, il montre comment Honoré de Balzac cherche ainsi à construire une description complète de la société française: avant d’être renommé¹ "comédie humaine" son cycle romanesque s’intitule² "études sociales".

Le lien entre discours sociologique et discours littéraire n’est pas spécifiquement français. En Angleterre, H. G. Wells participe aux premiers congrès de sociologie, en Allemagne, les œuvres de Thomas Mann et Max Weber se répondent. Selon Wolf Lepenies, la sociologie va dès lors se constituer³ un espace tiers⁴ entre science et littérature.

Si la sociologie doit donc affronter les prétentions de la littérature à dire ce qu'est la vie sociale, elle doit également faire face à la psychologie naissante. Durkheim s’évertuera⁵ ainsi à distinguer⁶ la sociologie de la philosophie d'une part, et de la psychologie d'autre part. Ses inspirateurs déclarés furent Montesquieu et Rousseau.

Karl Marx est un autre penseur qui aura une profonde influence sur la pensée sociale et critique du XIX^e siècle. C'est essentiellement en Allemagne qu’il deviendra un référent théorique majeur de la sociologie avec l’École de Francfort.

Émile Durkheim est souvent considéré comme le père fondateur de la sociologie française. Le premier, il posa les bases d’une méthodologie scientifique pour la sociologie, en particulier dans l’ouvrage Les Règles de la méthode sociologique (1895) et dans De la division du travail social (1893). Le contemporain de Durkheim, Max Weber, emploie la science politique, l’économie politique, la philosophie de la culture et le droit, l’étude des religions, qui sont selon lui, tout comme la sociologie, des «sciences de la culture».

¹renommé – известный;² s`intituler – быть озаглавленным; <sup>3</sup>se constituer – стать; <sup>4</sup>tiers – третий; <sup>5</sup>s`évertuer – стараться; ⁶distinguer – четко различать.

Ex. 2. Répondez aux questions:

1) Pourquoi la littérature propose-t-elle des représentations de la vie sociale? 2) Où Wolf Lepenies place-t-il la sociologie? 3) Quel était le rôle de Montesquieu et Rousseau dans le développement de la sociologie? 4) Qui est le fondateur d’une école sociologique en Allemagne? 5) Qui étaient les premiers sociologues français?

Ex. 3. Trouvez l’équivalent russe pour la phrase:

La nature a fait l’homme heureux et bon, mais la société le déprave¹ et le rend misérable. (Jean-Jacques Rousseau)

¹dépraver – портить, развращать.

Unité 3

branche f специализация, отрасль, специальность

composante f составляющая; компонент

concerner касаться, иметь отношение к

concevoir понимать, постигать

confondre путать; смешивать

constituer составлять; создавать

construire создавать

définir определять

désigner указывать, обозначать

diminuer уменьшать, уменьшаться

droit m право

foyer m семья, дом

noyau m ядро, сплоченная группа людей

obligation f обязанность, долг

parenté f родство, родственные узы

Ex. 1. Lisez les mots et trouvez leur traduction:

l’objet, l’unité de base, la reproduction, constant, les activités sexuelles; la production agricole, artisanale ou commerciale; les multiples formes, une évolution constante, se socialiser, la famille au sens large.

Ex. 2. Trouvez le nom de la même famille pour les verbes suivants:

définir, diminuer, construire, évaluer, instituer, constituer, composer, obliger, comprendre.

Ex. 3. Associez l’expression française et son équivalent russe:

a) les relations de parenté	1) основная ячейка, единица
b) les droits et les obligations	2) питание и отдых
c) vivre dans le même foyer	3) воссоединение семьи
d) avoir son origine dans le mariage	4) права и обязанности
e) réaliser les operations quotidiennes essentielles des individus	5) родственные отношения
f) une unité élémentaire	6) брать начало в браке
g) une personne isolée	7) одинокий человек
h) la nourriture et le repos	8) жить в одном доме
i) une recomposition de famille	9) удовлетворять естественные потребности человека

Ex. 4. Barrez l’intrus:

• la branche, le département, la discipline, la spécialité, le noyau

• l`obligation, le devoir, la résponsabilité, l’unité, le charge, le travail

Ex. 5. Complétez les phrases:

1) Il s’agit du groupe dans … les individus se socialisent.

a) quoi b) lequel c) qui

2) Ce rôle a fortement ... dans les sociétés modernes.

a) diminué b) constaté c) concerné

3) La famille a son origine dans …

a) le mariage b) l’association c) le droit